Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че в определени случаи, маслата, продадени чрез тръжна процедура за износ се смесват преди износа с масла, закупени на пазара на Общността
Czech[cs]
že v některých případech je olej vyvážený na základě nabídkového řízení před vývozem smíchán s olejem zakoupeným na trhu Společenství
English[en]
whereas, in certain cases, oils sold by tender for export are mixed before export with oils purchased on the Community market
Estonian[et]
teatavatel juhtudel segatakse pakkumismenetluse teel eksportimiseks müüdud õli enne eksporti õliga, mis on ostetud ühenduse turult
French[fr]
que, dans certains cas, les huiles adjugées pour l
Hungarian[hu]
mivel egyes esetekben a exportra kiírt pályázat útján értékesített olajokat az export előtt keverik a Közösség piacán vásárolt olajokkal
Lithuanian[lt]
kadangi tam tikrais atvejais konkurso tvarka eksportui parduodami aliejai prieš juos eksportuojant yra maišomi su Bendrijos rinkoje pirktais aliejais
Latvian[lv]
tā kā dažos gadījumos eļļas, kuras konkursa kārtībā pārdod eksporta vajadzībām, pirms tam tiek sajauktas ar eļļām, kas pirktas Kopienas tirgū
Maltese[mt]
billi, f’ ċerti każijiet, żjut mibjugħa bl-offerta għal esportazzjoni huma mħallta qabel l-esportazzjoni ma’ żjut mixtrija fis-suq tal-Komunità
Polish[pl]
w niektórych przypadkach oliwa sprzedana w ramach przetargu na wywóz jest przed dokonaniem tego wywozu mieszana z oliwą zakupioną na rynku Wspólnoty
Romanian[ro]
întrucât, în anumite cazuri, uleiul adjudecat pentru export este amestecat, înaintea exportului, cu ulei cumpărat pe piața comunitară
Slovak[sk]
keďže v niektorých prípadoch je olej vyvážaný na základe verejnej súťaže pred vývozom zmiešaný s olejom zakúpeným na trhu spoločenstva
Slovenian[sl]
ker v nekaterih primerih olja, ki se prodajajo na podlagi razpisa za izvoz, pred izvozom zmešajo z olji, nabavljenimi na trgu Skupnosti