Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nechci soucit.
German[de]
Und das ist keine Masche, um Mitleid zu erregen.
English[en]
And I'm not doing the deep, get-sympathy routine.
Spanish[es]
No lo hago para que te compadezcas de mí.
Estonian[et]
Ja ma ei ole sügavas masenduses.
Finnish[fi]
Enkä yritä kerjätä sympatiaa.
French[fr]
Et je ne te ferai pas le numéro du mec blessé.
Croatian[hr]
I to ne radim zato da pobudim simpatije.
Hungarian[hu]
És én nem csinálom azt a súlyos nyerj-szimpátiát gyakorlatot.
Dutch[nl]
En ik wil ook niet je medelijden opwekken.
Polish[pl]
I wcale nie robię tego, żeby wzbudzić litość.
Portuguese[pt]
E eu não estou me saindo bem em tentar ser simpática.
Romanian[ro]
Şi nu joc rolul ăla cu compătimirea.
Slovenian[sl]
In ne iščem sočutja.
Serbian[sr]
I to ne radim zato da pobudim simpatije.
Swedish[sv]
Och jag tänker inte spela djup för att få sympati.