Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Якостта на скъсване на радиално излизащите от обща точка въжета трябва да е най-малкото равна на 1,2 пъти якостта при скъсване на дирик-фала.
Czech[cs]
Mez pevnosti v lomu paprskovitého úvazu musí být přinejmenším rovna 1,2násobku meze pevnosti v lomu spouště konce ráhna.
Danish[da]
Hanefodens brudstyrke skal mindst svare til 1,2 gange pikfaldets brudstyrke.
German[de]
Die Bruchfestigkeit des Hahnepots muss mindestens das 1,2-fache der Bruchfestigkeit des Piekfalles betragen.
English[en]
The breaking strength of the crowfoot shall be at least equal to 1,2 times the breaking strength of the peak halyard.
Spanish[es]
La resistencia a la rotura del pie de gallo superará, como mínimo, en un 20 % a la resistencia a la rotura de la driza de pico.
Estonian[et]
Piikvalli kaheharulise kinnitustrossi purunemistugevus peab võrduma vähemalt 1,2kordse piikvalli purunemistugevusega.
Finnish[fi]
Kukonjalan murtolujuuden on oltava vähintään 1,2 kertaa suurempi kuin kahvelinnokan nostoköyden murtolujuus.
French[fr]
La résistance à la rupture de l'araignée doit correspondre au minimum à 1,2 fois la résistance à la rupture de la drisse de pic.
Croatian[hr]
Prekidna čvrstoća stezalice mora biti najmanje 1,2 puta veća od prekidne čvrstoće vanjskog podizača.
Hungarian[hu]
A gaffcsukló törőszilárdságának a csúcskötél szakítószilárdságának legalább 1,2-szeresével kell egyenlőnek lennie.
Italian[it]
La resistenza alla rottura del piede di pollo equivale perlomeno a 1,2 volte la resistenza alla rottura dell’angolo di penna.
Lithuanian[lt]
Sąvaržų atsparumas trūkimui turi būti bent 1,2 karto didesnis už didžiausio falo atsparumą trūkimui.
Latvian[lv]
Marsa izturības robežai jābūt 1,2 reizes lielākai par pīķa falles izturības robežu.
Maltese[mt]
Ir-robustezza meta tinqasam il-crowfoot (għoqda) għandha tkun tal-inqas ekwivalenti għal 1,2 drabi r-robustezza ta' meta tinqasam il-quċċata tal-gindazz.
Dutch[nl]
De breeksterkte van de spruit is ten minste gelijk aan 1,2 maal de breeksterkte van de piekeval.
Polish[pl]
Wytrzymałość na zerwanie wieloramiennika musi być przynajmniej 1,2 raza większa od wytrzymałości na zerwanie pikfału.
Portuguese[pt]
A resistência da aranha à rotura deve corresponder a pelo menos 1,2 vezes a resistência da adriça do pique à rotura.
Romanian[ro]
Rezistența la rupere a fungii de tendă trebuie să fie cel puțin egală cu de 1,2 ori rezistența la rupere a fungii de pic.
Slovenian[sl]
Moč pretrga kraka je vsaj enaka 1,2-kratni moči pretrga najvišje vrvi za dviganje in spuščanje jadra.
Swedish[sv]
Hanfotens brotthållfasthet ska vara minst lika med 1,2 gånger pikfallets hållfasthet.