Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is toe met sulke groot waardering vervul dat ’n kunstenaarsvoorstelling van Esegiël se gesig van die hemelse strydwa vanaf die nommer van 15 Oktober 1931 tot met die nommer van 1 Augustus 1950 in die boonste regterhoek van die voorblad van Die Wagtoring verskyn het.
Arabic[ar]
وعندئذ امتلأوا بالتقدير المتسم بالوقار حتى انه من عدد ١٥ تشرين الاول ١٩٣١ الى عدد ١ آب ١٩٥٠ حمل تصميم الغلاف الامامي لِـ برج المراقبة في زاويته اليمنى العليا تصوُّر فنان لرؤيا حزقيال للمركبة السماوية.
Bemba[bem]
Lyene baiswilemo no kutesekesha kwatekanya nga nshi ica kuti ukufuma mu yafumine iya October 15, 1931, ukufika kuli ilya iya August 1, 1950, inkupo ya pa mulu iya The Watchtower yakwete pe tungi lya ku kuboko kwa kulyo kwa pa mulu imfundo ya kwa kalenga iya cimonwa ca kwa Esekiele ice celeta lya ku mulu.
Bulgarian[bg]
Те били изпълнени с такава отрезвяваща признателност, че от 15 октомври 1931 г. до 1 август 1950 г. броевете на „Стражева кула“ имали в горния десен ъгъл на предната корица изображение на небесната колесница, според схващането на художника за нея.
Cebuano[ceb]
Sila sa maong panahon napuno sa maugdang nga pagsabot gikan sa isyu sa Oktubre 15, 1931, hangtod sa Agosto 1, 1950, ang desinyo sa unang panid sa The Watchtower diha sa itaas tuong bahin niini makita ang ideya sa nagdibuho may labot sa langitnong karo sa panan-awon ni Ezekiel.
Czech[cs]
Byli tehdy naplněni tak hlubokým oceněním, že od vydání z 15. října 1931 do vydání z 1. srpna 1950 měl časopis Strážná věž na přední straně obálky v horním rohu vpravo výtvarné zpodobnění Ezekielova vidění nebeského vozu.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹyọhọ ye utọ akwa esịtekọm oro tutu ọtọn̄ọde ke nsiondi eke October 15, 1931, osịm eke August 1, 1950, ndise ikpaedem Enyọn̄-Ukpeme (Ikọmbakara) ke ubọk nnasia esie ama akama ndise ẹwetde ẹban̄a n̄kukụt oro Ezekiel okokụtde chariot eke enyọn̄.
Greek[el]
Γέμισαν τότε με τέτοια βαθιά εκτίμηση ώστε, από το τεύχος της Σκοπιάς 1 Ιανουαρίου 1932 μέχρι το τεύχος τής 15 Οκτωβρίου 1950, υπήρχε στην πάνω δεξιά γωνία του εξώφυλλου του περιοδικού αυτού μια αναπαράσταση του ουράνιου άρματος που είδε ο Ιεζεκιήλ σε όραμα.
English[en]
They were then filled with such sober appreciation that from the issue of October 15, 1931, to that of August 1, 1950, the front-cover design of The Watchtower carried in its upper right-hand corner an artist’s conception of Ezekiel’s vision of the celestial chariot.
Spanish[es]
En aquel tiempo el resto ungido se llenó de tan profundo aprecio que desde el número del 15 de octubre de 1931 hasta el del 1 de agosto de 1950 el diseño de la portada de La Atalaya mostró en su esquina superior derecha un dibujo que presentaba el concepto de un artista de la visión que se le dio a Ezequiel del carro celestial.
Estonian[et]
Nad täitusid siis sellise kaine hindava suhtumisega, et alates 15. oktoobrist 1931 kuni 1. augustini 1950 kandis Vahitorn oma esikaane ülemises parempoolses nurgas joonistust sellest, kuidas kunstnik kujutas Hesekieli nägemust taevasest sõjavankrist.
Finnish[fi]
He täyttyivät silloin niin hartaalla arvostuksella, että englanninkielisen Vartiotornin numerosta 15. lokakuuta 1931 alkaen numeroon 1. elokuuta 1950 saakka tuon lehden kannessa oli oikeassa yläkulmassa kuvattu taiteilijan näkemys taivaallisia vaunuja koskevasta Hesekielin näystä.
French[fr]
Cette connaissance acquise l’a rempli d’une gratitude telle qu’à partir du numéro de décembre 1931 jusqu’à celui du 15 novembre 1950, sur la couverture de La Tour de Garde, a figuré, en haut à droite, une représentation du char céleste vu par Ézéchiel.
Hebrew[he]
כסימן לכך שהם נתמלאו הערכה עמוקה, נשאה חוברת המצפה, החל מהוצאת ה־15 באוקטובר 1931 ועד להוצאת ה־1 באוגוסט 1950, בעמוד השער איור שהציג את המרכבה השמימית על־פי התיאור שבחזון יחזקאל.
Hindi[hi]
तब से उन में इनती गंभीर क़दरदानी उत्पन्न हुई कि द वॉचटावर के अक्तूबर १५, १९३१, के अंक से लेकर, अगस्त १, १९५०, के अंक तक, उनके आवरण पृष्ठ के ऊपरी दाएँ कोने में, एक चित्रकार की कल्पनानुसार यहेज़केल के दर्शन का दिव्य रथ प्रकाशित होता रहा।
Hiligaynon[hil]
Nian napuno sila sang apresasyon sa bagay nga kutob sa guwa sang Oktubre 15, 1931, tubtob sang Agosto 1, 1950, ang desinyo sang panghapin sang Ang Lalantawan, sa natuo nga naibabaw nga bahin sini, naglakip sang ideya sang dibuhista tuhoy sa palanan-awon ni Ezequiel nahanungod sa langitnon nga kangga.
Croatian[hr]
Bili su ispunjeni tako trezvenim cijenjenjem da se na naslovnoj stranici časopisa Kula stražara od 15. listopada 1931. pa sve do 1. kolovoza 1950. u gornjem desnom uglu pojavljivala umjetnička predodžba Ezehijelove vizije nebeske kočije.
Hungarian[hu]
Oly nagy mértékű józan értékeléssel teltek meg akkor, hogy az 1931. október 15-től 1950. augusztus 1-jéig terjedő időszak Őrtorony folyóiratai első oldalának jobb felső sarkában Ezékiel látomásának égi szekere művészi megjelenítését lehetett látni.
Indonesian[id]
Ketika itu mereka dipenuhi dengan penghargaan dan kesadaran sehingga sejak terbitan 15 Oktober 1931 sampai 1 Agustus 1950, di ujung kanan atas dari disain sampul depan majalah Menara Pengawal terdapat gambaran seorang artis tentang penglihatan Yehezkiel mengenai kereta surgawi itu.
Iloko[ilo]
Napunnoda kalpasanna ti kasta a nasin-aw nga apresasion ta manipud ti ruar ti Oktubre 15, 1931 ingganat’ Agosto 1, 1950, ti disenio iti parupa nga abbong ti The Watchtower linaonna iti akinngato a makinkanawan a sulina ti panangiladawan ti maysa a managdibuho ti sirmata ni Ezequiel iti nailangitan a karuahe.
Icelandic[is]
Þær fylltust svo djúpstæðu þakklæti að frá og með 15. október 1931 til 1. ágúst 1950 birtist hugmynd listamanns um stríðsvagninn himneska, sem Esekíel sá, á forsíðu Varðturnsins í efra horninu til hægri.
Italian[it]
Il loro apprezzamento fu tale che, dal numero del 15 ottobre 1931 a quello del 1° agosto 1950, il disegno di copertina della Torre di Guardia incluse nell’angolo in alto a destra una rappresentazione artistica del carro celeste della visione di Ezechiele.
Japanese[ja]
彼らはその後,身の引き締まるような認識に満たされたため,1931年10月15日号から1950年8月1日号にかけて,「ものみの塔」誌の表紙デザインの右上の部分に,画家の考えた,天の兵車に関するエゼキエルの幻が掲載されました。
Korean[ko]
그에 따라 그들은 매우 분별 있는 인식으로 가득 차게 되어 1931년 10월 15일 호부터 1950년 8월 1일 호까지 「파수대」(영문) 표지 오른쪽 위에 에스겔의 하늘 수레 환상의 상상도를 실었습니다.
Malagasy[mg]
Feno fankasitrahana lehibe aoka izany àry izy ireo ka, nanomboka tamin’ny nomeraon’ny 15 Oktobra 1931 hatramin’ny an’ny 1 Aogositra 1950, ny lohateny famantarana Ny Tilikambo Fiambenana teo amin’ny fonony, dia nitondra teo amin’ny zorony havanana ambony, sary iray nataon’ny mpanan-talenta, momba ny fahitan’i Ezekiela ilay kalesy any amin’ny lanitra.
Macedonian[mk]
Биле исполнети со толку сериозно ценење, што од 15. октомври 1931. па сѐ до 1. август 1950. на насловната страна од списанието Стражарска кула во горниот десен агол се појавувала уметничка замисла на Езекиеловата визија на небесната кола.
Malayalam[ml]
അവരിൽ അപ്പോൾ വളരെ ഗൗരവാവഹമായ വിലമതിപ്പു നിറഞ്ഞതിനാൽ 1931 ഒക്ടോബർ 15-ലെ ലക്കം മുതൽ 1950 ഓഗസ്ററ് 1 വരെയുള്ള വീക്ഷാഗോപുര ലക്കങ്ങളുടെ മുൻപേജിലെ കവർഡിസൈനിന്റെ വലത്തുവശത്ത് മുകളിലായി യെഹെസ്ക്കേലിന്റെ സ്വർഗ്ഗീയ രഥദർശനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കലാകാരന്റെ സങ്കൽപ്പം വരച്ചുകാട്ടിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांच्याठायी शांतचित्त रसिकता उभारली गेली आहे हे द वॉचटावर मासिकाच्या ऑक्टोबर १५, १९३१ ते ऑगस्ट १, १९५० पर्यंतच्या मुखपृष्ठावर, वैभवी रथाविषयीच्या यहेज्केलच्या दृष्टांताचे चित्रकाराच्या कल्पनेचे एक चित्र वर उजव्या रकान्यात छापण्यात येत होते याद्वारे दिसू शकले.
Norwegian[nb]
De ble fylt av dyp verdsettelse. Det fremgår av at de øverst i høyre hjørne på forsiden av The Watchtower (Vakttårnet), fra og med nummeret for 15. oktober 1931 og til og med nummeret for 1. august 1950, hadde en kunstners fremstilling av Esekiels syn av himmelvognen.
Niuean[niu]
Ne fakapuke ai a lautolu ke he tau fakaaue pihia ti ko e tau fufuta tohi ia Oketopa 15, 1931, ke he Aokuso 1, 1950, ko e fakatino he lau fakamua he The Watchtower ne ha ha he matapoko i luga he fahi matau e fakatino ne ta he tagata ta fakatino e fakakiteaga ha Esekielu ke he kariota he lagi.
Dutch[nl]
Zij werden toen met zo’n ernstig stemmende waardering vervuld dat op de voorplaat van The Watchtower, vanaf de uitgave van 15 oktober 1931 tot en met die van 1 augustus 1950, in de rechterbovenhoek een illustratie stond van Ezechiëls visioen van de hemelse wagen.
Nyanja[ny]
Iwo anadzazidwa ndi kuzindikira kolama koteroko kwakuti kuyambira ndi kope la October 15, 1931, mpaka la August 1, 1950, chithunzi cha chikuto cha magazini a Nsanja ya Olonda chinakhala ndi chithunzi cholembedwa cha masomphenya a Ezekieli a gareta lakumwamba pa ngondya yake ya kulamanja.
Polish[pl]
Odnieśli się do tych prawd z takim docenianiem, że od 15 października 1931 roku do 1 sierpnia 1950 roku na stronie tytułowej każdego numeru Strażnicy widniała w prawym górnym rogu podobizna niebiańskiego rydwanu z widzenia proroka Ezechiela.
Portuguese[pt]
Ficaram então tomados de um apreço tão profundo que, a partir da edição de 15 de outubro de 1931 (em inglês) até a de 1.° de agosto de 1950, o desenho da capa da revista A Sentinela estampava no canto superior direito uma concepção artística da visão que Ezequiel teve do carro celestial.
Romanian[ro]
Atunci ei s-au umplut de o astfel de apreciere profundă, încît, de la ediţia din 15 octombrie 1931 pînă la cea din 1 august 1950, în colţul din dreapta sus al ilustraţiei de pe coperta din faţă a Turnului de veghere apărea o reprezentare artistică a carului ceresc din viziunea lui Ezechiel.
Slovak[sk]
Vtedy boli tak naplnení ocenením pre toto videnie, že Strážna veža od 15. októbra 1931 do 1. augusta 1950 mala na titulnej strane v pravom hornom rohu výtvarné zobrazenie nebeského voza z Ezechielovho videnia.
Slovenian[sl]
To jih je napolnilo s takšnim resnim cenjenjem, da je imel Stražni stolp od 15. oktobra 1931 do 1. avgusta 1950 na prvi strani v desnem zgornjem kotu umetniško podobo Ezekijelovega videnja nebeške kočije.
Samoan[sm]
O inā na faatumuina ai i latou i le talisapaia loloto ma faapea ona amata mai ai i le lomiga o Oketopa 15, 1931, e oo ia Aokuso 1, 1950, sa tauaveina ai e se ata i le faavaa pito i luma o Le Olomatamata i lona itu taumatau i luga, se uiga faalemafaufau o le vaaiga a Esekielu o le kariota faalelagi.
Shona[sn]
Panguva iyeyo vakazadzwa nokuonga kwakanaka kwakadaro zvokuti kuvambira muchinyorwa chaOctober 15, 1931, kusvikira kuicho chaAugust 1, 1950, mufananidzo webutiro rokutanga reNharireyomurindi mukona raro rokumusoro rokurudyi raiva nomurangariro womunyori wemifananidzo wechiono chaEzekieri chengoro yokudenga.
Serbian[sr]
Bili su ispunjeni tako trezvenim cenjenjem da se na naslovnoj stranici časopisa Kula stražara od 15. oktobra 1931. pa sve do 1. avgusta 1950. u gornjem desnom uglu pojavljivala umetnička predstava Ezekjelove vizije nebeskih kočija.
Southern Sotho[st]
Joale ba ile ba tlala kananelo e tebileng hoo ho tloha ka tokollo ea October 15, 1931, ho ea ho August 1, 1950, leqephe le ka ntle la makasine oa The Watchtower, le ileng la qala ho ba le setšoantšo sa pono ea Ezekiele ea koloi ea leholimo karolong e ka holimo ka letsohong le letona, se neng se entsoe ho latela kutloisiso ea motho ea etsang litšoantšo.
Swedish[sv]
De blev då uppfyllda av en sådan allvarsam uppskattning att tidskriften Vakttornets framsida från och med numret för 15 oktober (på svenska 15 november) 1931 till och med numret för 1 augusti (på svenska 15 december) 1950 i övre högra hörnet hade en illustration av Hesekiels syn av den himmelska vagnen, så som en konstnär hade föreställt sig den.
Swahili[sw]
Wakati huo walijawa na uthamini mzito hivi kwamba kuanzia toleo la Oktoba 15, 1931, hadi lile la Agosti 1, 1950, muundo wa jalada la mbele la gazeti Mnara wa Mlinzi (Kiingereza) ulikuwa na wazo la msanii la njozi ya Ezekieli ya gari la kimbingu kwenye pembe ya juu ya mkono wa kulia.
Tamil[ta]
பின்னர் அவர்கள் அத்தனை அறிவுத்தெளிவுள்ள போற்றுதலினால் நிறைந்தவர்களாய், 1931, அக்டோபர் 15 இதழ் முதல் 1950 ஆகஸ்ட் 1 வரையாக காவற்கோபுரம் [ஆங்கிலம்] பத்திரிகையின் அட்டைப்படம் அதன் மேல் வலது பக்கத்தில் எசேக்கியேலின் பரம இரத தரிசனம் பற்றிய ஓர் ஓவியரின் கருத்துப்படத்தைக் கொண்டிருந்தது.
Telugu[te]
అప్పుడు వారు ఎంతటి గొప్పమెప్పుతో నింపబడిరనగా వాచ్టవర్ అక్టోబరు 15, 1931వ సంచికనుండి ఆగస్టు 1, 1950వ సంచిక వరకు వాచ్టవర్ కవరుపేజీ కుడిభాగపు పైమూలన ప్రకాశమాన రథ యెహెజ్కేలు దర్శనపు చిత్రకారుని ఊహపటమును ముద్రించిరి.
Thai[th]
ดัง นั้น พวก เขา จึง เปี่ยม ด้วย ความ หยั่ง รู้ เข้าใจ อย่าง จริงจัง ซึ่ง เห็น ได้ จาก การ ที่ วารสาร วอชเทาเวอร์ ตั้ง แต่ ฉบับ วัน ที่ 15 ตุลาคม 1931 จน ถึง ฉบับ วัน ที่ 1 สิงหาคม 1950 ได้ ลง ภาพ ราชรถ ฝ่าย สวรรค์ ใน นิมิต ของ ยะเอศเคล ตาม มโนภาพ ของ จิตรกร ไว้ ที่ มุม ขวา บน ของ หน้า ปก.
Tagalog[tl]
Sila’y napuspos ng matinding pagpapahalaga kung kaya’t mula sa labas ng Oktubre 15, 1931, hanggang sa labas ng Agosto 1, 1950, sa disenyo ng pabalat ng Ang Bantayan sa gawing kanan sa itaas ay makikita ang paglalarawan ng pintor ng pangitain ni Ezekiel tungkol sa makalangit na karo.
Tswana[tn]
Ba ne ba tlala ka kanaanelo e kgolo mo eleng gore go tloga ka tokololo ya October 15, 1931, go ya go ya August 1, 1950, tsebe e e kafa ntle ya The Watchtower e ne e na le setshwantsho sa kafa motaki a neng a tlhaloganya ka gone ponatshegelo ya ga Esekiele ya kara ya selegodimo se le mo sekhutlong se se kwa godimo kafa mojeng.
Turkish[tr]
Mütebaki o zaman öylesine derin bir takdirle doluydu ki, The Watchtower dergisi 15 Ekim 1931 tarihinden başlayarak 1 Ağustos 1950 tarihine kadar kapağının sağ üst kısmında, Hezekiel’in semavi araba ile ilgili gördüğü rüyet hakkında bir ressam tarafından yapılmış bir resim taşıdı.
Tsonga[ts]
Kutani a ma tele hi ku tlangela ko tano lokunene lerova ku sukela eka nkandziyiso wa October 15, 1931 ku ya eka lowuya wa August 1, 1950, nkunguhato wa xifunengeto xa le mahlweni ka magazini wa Xihondzo xo Rindza eka khona ya wona ya le henhla evokweni ra xinene wu va ni nhlamuselo ya mutshila ya xivono xa Ezekiyele xa golonyi ya le tilweni.
Tahitian[ty]
Ua î roa ’tura ratou i te faahiahia e inaha, mai te numera o te 15 no atopa 1931 e tae atu i to te 1 no atete 1950, ua tuuhia i nia i te poro atau o te api matamua o Te Pare Tiairaa, te hoê hoho‘a no te pereoo no te ra‘i a te orama a Ezekiela.
Ukrainian[uk]
Вони сповнились такого глибокого оцінювання, що починаючись з Вартовою Баштою від 15 жовтня 1931 року, аж до 1 серпня 1950 року, на обкладинці того журналу у кутку на правому боці з верху поміщався малюнок Єзекіїлевого видіння тієї небесної колісниці.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha lazaliswa luxabiso oluhambisana nenzolo ngokokude kwiphepha elingaphandle lenkupho kaOktobha 15, 1931, kuse kweka-Agasti 1, 1950, yephephancwadi iWatchtower ngasentla kwesokunene kuzotywe umfanekiso wobugcisa wombono kaHezekile wenqwelo yokulwa yasezulwini.
Yoruba[yo]
Wọn kun fun iru imọriri amúniṣewọ̀ọ̀ bẹẹ nigba naa debi pe lati itẹjade ti October 15, 1931, titi di August 1, 1950, iṣẹ́-ọnà iwaju The Watchtower ngbe aworan oniṣẹ-ọna ti iran Esekiẹli nipa kẹkẹ-ẹṣin oke ọ̀run naa jade ni igun apa oke ni ọwọ ọtun.
Zulu[zu]
Khona-ke yagcwala ukwazisa okuqabula kangangokuthi kusukela kumagazini iWatchtower kaOctober 15, 1931, kuya koka-August 1, 1950, isembozo sangaphandle echosheni eliphezulu kwesokudla sasinomfanekiso odwetshiwe wombono kaHezekeli wenqola yasezulwini.