Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو اننا لا نعيش سويا, ربما نستطيع ان نذهب في موعد غرامي حقيقي
Bulgarian[bg]
Ако не живеехме заедно, можехме да отидем на истинска среща.
Bosnian[bs]
Ako ne živimo zajedno možemo da odemo na pravi sastanak.
Czech[cs]
Když nebudeme žít spolu, můžeme chodit na skutečná rande.
Danish[da]
Hvis vi ikke bor sammen, kan vi gå på et rigtigt stævnemøde.
German[de]
Wenn wir nicht zusammenwohnen, können wir ein richtiges Date haben.
Greek[el]
Αν δε ζούμε μαζί, μπορούμε να βγούμε ραντεβού.
English[en]
If we're not living together, we can go on a real date.
Spanish[es]
Si no vivimos juntas, podemos salir de verdad.
Finnish[fi]
Jos emme asu yhdessä, voimme käydä treffeillä.
French[fr]
Si on ne vit pas ensemble, on peut avoir un vrai rendez-vous.
Hebrew[he]
אם לא נגור ביחד, נוכל לצאת לדייט אמיתי.
Croatian[hr]
Ako ne živimo zajedno, možemo ići na pravi spoj.
Hungarian[hu]
Ha nem lakunk együtt, elmehetünk egy igazi randira.
Italian[it]
E, se non viviamo più nella stessa casa, possiamo avere un vero appuntamento.
Norwegian[nb]
Hvis vi ikke bor sammen, kan vi gå på en ordentlig date.
Dutch[nl]
Als we niet onder één dak wonen, kunnen we daten.
Polish[pl]
Jeśli nie będziemy razem mieszkać, możemy iść na randkę.
Portuguese[pt]
Se não estivermos morando juntas, podemos ter um encontro.
Romanian[ro]
Dacă nu suntem locuiesc împreună, putem merge la o întâlnire adevărată.
Russian[ru]
Если мы не будем жить вместе, мы сможем ходить на настоящие свидания.
Slovenian[sl]
če ne živimo skupaj, lahko gremo na pravi dan.
Serbian[sr]
Ako ne živimo zajedno možemo da odemo na pravi sastanak.
Turkish[tr]
Eğer beraber yaşamazsak, dışarıda gerçekten bir randevuya çıkabiliriz.