Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно предварителната оценка на Комисията сътрудничеството между членовете на SkyTeam повдига съмнение относно съвместимостта му с член 81 от Договора за ЕС при множество градове двойки, включващи по-конкретно Амстердам-Детройт, Амстердам-Минеаполис, Париж-Атланта, Париж-Синсинати, Рим-Атланта, Милано-Ню Йорк, Париж-Прага, Милано-Прага, Рим-Прага, Амстердам-Прага и Париж-Сеул.
Czech[cs]
Podle předběžného posouzení Komise vzbuzuje spolupráce mezi členy aliance SkyTeam obavy, pokud jde o její slučitelnost s článkem 81 Smlouvy o ES, a to v případě řady leteckých tras např. mezi těmito městy: Amsterdam–Detroit, Amsterdam–Minneapolis, Paříž–Atlanta, Paříž–Cincinnati, Řím–Atlanta, Milán–New York City, Paříž–Praha, Milán–Praha, Řím–Praha, Amsterdam–Praha a Paříž–Soul.
Danish[da]
Det fremgår af Kommissionens foreløbige vurdering, at samarbejdet mellem SkyTeam's medlemmer om en række ruter, herunder især Amsterdam-Detroit, Amsterdam-Minneapolis, Paris-Atlanta, Paris-Cincinnati, Rom-Atlanta, Milan-New York City, Paris-Prag, Milan-Prag, Rom-Prag, Amsterdam-Prag og Paris-Seoul giver anledning til betænkeligheder med hensyn til foreneligheden med EF-traktatens artikel 81.
German[de]
Die vorläufige Beurteilung der Zusammenarbeit zwischen den SkyTeam-Mitgliedern durch die Kommission ergab, dass einzelne Städtepaare und insbesondere Amsterdam-Detroit, Amsterdam-Minneapolis, Paris-Atlanta, Paris-Cincinnati, Rom-Atlanta, Mailand-New York, Paris-Prag, Mailand-Prag, Rom-Prag, Amsterdam-Prag und Paris-Seoul wettbewerbsrechtliche Bedenken in Bezug auf ihre Vereinbarkeit mit Artikel 81 des EG-Vertrags aufwerfen.
Greek[el]
Σύμφωνα με την προκαταρκτική εκτίμηση της Επιτροπής, η συνεργασία μεταξύ των μελών της SkyTeam προκαλεί αντιρρήσεις σχετικά με το συμβιβάσιμό της με το άρθρο 81 της συνθήκης ΕΚ σε ορισμένα ζεύγη πόλεων, περιλαμβανομένων ιδίως των ζευγών Άμστερνταμ-Ντιτρόιτ, Άμστερνταμ-Mινεάπολη, Παρίσι-Ατλάντα, Παρίσι-Σινσινάτι, Ρώμη-Ατλάντα, Μιλάνο-Νέα Υόρκη, Παρίσι-Πράγα, Μιλάνο-Πράγα, Ρώμη-Πράγα, Άμστερνταμ-Πράγα και Παρίσι-Σεούλ.
English[en]
Pursuant to the Commission's preliminary assessment, cooperation between the SkyTeam members raises concern as to its compatibility with Article 81 of the EC Treaty on a number of city-pairs, including in particular Amsterdam-Detroit, Amsterdam-Minneapolis, Paris-Atlanta, Paris-Cincinnati, Rome-Atlanta, Milan-New York City, Paris-Prague, Milan-Prague, Rome-Prague, Amsterdam-Prague and Paris-Seoul.
Spanish[es]
Según la evaluación preliminar de la Comisión, la cooperación entre los miembros de SkyTeam resulta preocupante en cuanto a su compatibilidad con el artículo 81 del Tratado CE en varios pares de ciudades, entre los cuales figuran en particular Amsterdam-Detroit, Amsterdam-Minneapolis, París-Atlanta, París-Cincinnati, Roma-Atlanta, Milán-Nueva York, París-Praga, Milán-Praga, Roma-Praga, Amsterdam-Praga y París-Seúl.
Estonian[et]
Vastavalt komisjoni esialgsele hinnangule tekitab koostöö SkyTeami liikmete vahel küsimusi selle kokkusobivuse kohta EÜ asutamislepingu artikliga 81 paljude linnapaaride, eelkõige aga Amsterdam-Detroit, Amsterdam-Minneapolis, Pariis-Atlanta, Pariis-Cincinnati, Rooma-Atlanta, Milano-New York City, Pariis-Praha, Milano-Praha, Rooma-Praha, Amsterdam-Praha ja Pariis-Soul puhul.
Finnish[fi]
Komission ennakkoarvioinnin mukaan voidaan epäillä, onko SkyTeamin jäsenten välinen yhteistyö EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan mukaista erityisesti seuraavilla reiteillä: Amsterdam–Detroit, Amsterdam–Minneapolis, Pariisi–Atlanta, Pariisi–Cincinnati, Rooma–Atlanta, Milano–New York City, Pariisi–Praha, Milano–Praha, Rooma–Praha, Amsterdam–Praha ja Pariisi–Soul.
French[fr]
Il ressort de l'évaluation préliminaire de la Commission que la coopération entre les membres de SkyTeam soulève des doutes quant à sa compatibilité avec l'article 81, paragraphe 1, du traité CE en ce qui concerne certaines paires de villes dont notamment Amsterdam-Détroit, Amsterdam-Minneapolis, Paris-Atlanta, Paris-Cincinnati, Rome-Atlanta, Milan-New York City, Paris-Prague, Milan-Prague, Rome-Prague, Amsterdam-Prague et Paris-Séoul.
Hungarian[hu]
A Bizottság előzetes értékelése alapján az EK-Szerződés 81. cikkének való megfelelést tekintve a SkyTeam tagjai közötti együttműködés számos várospár, közöttük különösen az Amszterdam–Detroit, Amszterdam–Minneapolis, Párizs–Atlanta, Párizs–Cincinnati, Róma–Atlanta, Milánó–New York City, Párizs–Prága, Milánó–Prága, Róma–Prága, Amszterdam–Prága és a Párizs–Szöul várospár esetén aggodalomra ad okot.
Italian[it]
In base alla valutazione preliminare della Commissione, la cooperazione tra i membri SkyTeam suscita alcune perplessità dal punto di vista della sua compatibilità con l'articolo 81 del trattato CE, in particolare per quanto riguarda le tratte Amsterdam-Detroit, Amsterdam-Minneapolis, Parigi-Atlanta, Parigi-Cincinnati, Roma-Atlanta, Milano-New York, Parigi-Praga, Milano-Praga, Roma-Praga, Amsterdam-Praga e Parigi-Seoul.
Lithuanian[lt]
Remiantis Komisijos išankstiniu vertinimu, SkyTeam narių bendradarbiavimas kelia abejonių dėl jo suderinamumo su EB sutarties 81 straipsniu įvairių tarpmiestinių maršrutų atveju, visų pirma maršrutų Amsterdamas–Detroitas, Amsterdamas–Mineapolis, Paryžius–Atlanta, Paryžius–Cincinatis, Roma–Atlanta, Milanas–Niujorkas, Paryžius–Praha, Milanas–Praha, Roma–Praha, Amsterdamas–Praha ir Paryžius–Seulas.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Komisijas sākotnējo novērtējumu SkyTeam locekļu sadarbība rada bažas par tās atbilstību EK līguma 81. pantam vairākos pilsētu pāros, jo īpaši Amsterdamas-Detroitas, Amsterdamas-Mineapolisas, Parīzes-Atlantas, Parīzes-Sinsinati, Romas-Atlantas, Milānas-Ņujorkas, Parīzes-Prāgas, Milānas-Prāgas, Romas-Prāgas, Amsterdamas-Prāgas un Parīzes-Seulas pilsētu pāros.
Maltese[mt]
Skond il-valutazzjoni preliminari tal-Kummissjoni, il-kooperazzjoni bejn il-membri ta' SkyTeam tqajjem tħassib dwar il-kompatibbiltà tagħha ma' l-Artikolu 81 tat-Trattat tal-KE dwar numru ta', li jinkludu partikolarment Amsterdam-Detroit, Amsterdam-Minneapolis, Pariġi-Atlanta, Pariġi-Cincinnati, Ruma-Atlanta, Milan-New York City, Pariġi-Praga, Milan-Praga, Ruma-Praga, Amsterdam-Praga u Pariġi-Seoul.
Dutch[nl]
Volgens de voorlopige beoordeling van de Commissie doet de samenwerking tussen de leden van SkyTeam twijfels rijzen over de verenigbaarheid ervan met artikel 81, lid 1, van het EG-Verdrag wat een aantal stedenparen betreft, waaronder met name Amsterdam-Detroit, Amsterdam-Minneapolis, Parijs-Atlanta, Parijs-Cincinnati, Rome-Atlanta, Milaan-New York City, Parijs-Praag, Milaan-Praag, Rome-Praag, Amsterdam-Praag en Parijs-Seoul.
Polish[pl]
Zgodnie ze wstępną oceną Komisji, istnieją wątpliwości co do tego, czy współpraca pomiędzy członkami SkyTeam jest zgodna z art. 81 Traktatu WE w przypadku następujących par miast: Amsterdam-Detroit, Amsterdam-Minneapolis, Paryż-Atlanta, Paryż-Cincinnati, Rzym-Atlanta, Mediolan-Nowy Jork, Paryż-Praga, Mediolan-Praga, Rzym-Praga, Amsterdam-Praga i Paryż-Seul.
Portuguese[pt]
Em conformidade com a apreciação preliminar da Comissão, a cooperação entre os membros da SkyTeam suscita preocupações quanto à sua compatibilidade com o artigo 81.o do Tratado CE no que respeita a uma série de pares de cidades, incluindo nomeadamente Amesterdão-Detroit, Amesterdão-Minneapolis, Paris-Atlanta, Paris-Cincinnati, Roma-Atlanta, Milão-Nova Iorque, Paris-Praga, Milão-Praga, Roma-Praga, Amesterdão-Praga e Paris-Seoul.
Romanian[ro]
În temeiul evaluării preliminare a Comisiei, cooperarea între membrii SkyTeam ridică probleme cu privire la compatibilitatea cu articolului 81 din Tratatul CE în cazul câtorva perechi de orașe, incluzând în special Amsterdam-Detroit, Amsterdam-Minneapolis, Paris-Atlanta, Paris-Cincinnati, Roma-Atlanta, Milano-New York, Paris-Praga, Milano-Praga, Roma-Praga, Amsterdam-Praga și Paris-Seul.
Slovak[sk]
Podľa predbežného posúdenia, ktoré predložila Komisia, spolupráca medzi členskými spoločnosťami aliancie SkyTeam vzbudzuje obavy, pokiaľ ide o jej zlučiteľnosť s článkom 81 Zmluvy o ES vo veci celého radu dvojíc miest, najmä dvojíc miest Amsterdam-Detroit, Amsterdam-Minneapolis, Paríž-Atlanta, Paríž-Cincinnati, Rím-Atlanta, Miláno-New York City, Paríž-Praha, Miláno-Praha, Rím-Praha, Amsterdam-Praha a Paríž-Soul.
Slovenian[sl]
Na podlagi predhodne ocene Komisije vzbuja sodelovanje med člani združenja SkyTeam pomisleke o skladnosti s členom 81 Pogodbe ES za vrsto letov, med drugim zlasti za lete Amsterdam–Detroit, Amsterdam-Minneapolis, Pariz-Atlanta, Pariz-Cincinnati, Rim-Atlanta, Milano-New York City, Pariz-Praga, Milano-Praga, Rim-Praga, Amsterdam-Praga in Pariz-Seoul.
Swedish[sv]
Enligt kommissionens preliminära bedömning ger samarbetet inom SkyTeam på flera linjer mellan två städer anledning till betänkligheter beträffande förenligheten med artikel 81 i EG-fördraget, bland annat Amsterdam-Detroit, Amsterdam-Minneapolis, Paris-Atlanta, Paris-Cincinnati, Rom-Atlanta, Milano-New York City, Paris-Prag, Milano-Prag, Rom-Prag, Amsterdam-Prag och Paris-Seoul.