Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jestliže ano, pak jsme jedině splnili jeho přání, jestliže jsme se dali strhnout k výbuchu hněvu.
Danish[da]
Hvis det er tilfældet, får de jo netop deres vilje hvis vi giver efter for vrede.
German[de]
Wenn ja, so würden wir nur seinen Wünschen entsprechen, wenn wir uns zu einem Zornausbruch hinreißen ließen.
Greek[el]
Αν είναι έτσι, θα μας παίζουν στα χέρια τους αν πρόκειται να ενδώσωμε στην οργή.
English[en]
If so, we would only be playing into their hands if we were to give way to a fit of anger.
Spanish[es]
Si así es, solo estaríamos respondiendo según ellos quieren si cediéramos a un arranque de cólera.
Finnish[fi]
Jos näin on, niin me vain antaisimme heille yliotteen, jos antaisimme vallan vihanpuuskalle.
French[fr]
Si c’est le cas, nous ne ferions que jouer leur jeu en cédant au courroux.
Italian[it]
In tal caso, faremmo proprio il loro gioco se dessimo libero sfogo all’ira.
Japanese[ja]
もしそうならば,怒りに負けることは彼らの思うつぼにはまることになります。
Korean[ko]
그런 경우 우리가 분을 낸다면 우리는 그들의 손에 놀아나는 것밖에 되지 않는다.
Norwegian[nb]
I så fall ville de oppnå det de ønsket, hvis vi ble rasende.
Dutch[nl]
Indien dit zo is, zouden wij hen alleen maar in de kaart spelen als wij ons tot een woedeuitbarsting zouden laten verleiden.
Portuguese[pt]
Neste caso, apenas faríamos o jogo deles se nos entregássemos a um acesso de ira.
Romanian[ro]
Dacă da, atunci i-am îndeplini dorinţa dacă ne-am lăsa să fim tîrîţi într-o izbucnire de mînie.
Slovenian[sl]
Če je tako, tedaj bi ugodili njegovi želji, če bi se prepustili izbruhu jeze.
Swedish[sv]
I så fall skulle vi bara spela dem i händerna om vi gav efter för ett vredesutbrott.