Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag word baie mense se aandag afgelei deur wêreldtoestande of hulle eie belange.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ ብዙ ሰዎች በዓለም ሁኔታ ወይም የራሳቸውን ፍላጎት ለማሟላት በሚያደርጉት ጥረት ትኩረታቸው ተከፋፍሏል።
Arabic[ar]
يتلهى كثيرون اليوم بأحوال العالم او بالسعي وراء اهتماماتهم الخاصة.
Aymara[ay]
Jichhürunakanjja, jaqenakajj kunanakatï akapachan utjki ukanakarukiw chuym churapjje ukat munañanakap jikjjatañatakwa llakisipjje.
Azerbaijani[az]
Bu gün bir çox insanların diqqətini dünyada baş verən hadisələr və onların şəxsi maraqları yayındırır.
Baoulé[bci]
Mɛn’n w’a kaci. Sran’m be bɔbɔ be ninnge liɛ’m be yolɛ’n yɛ ɔ lo be ɔ. I sɔ’n ti be buman like uflɛ akunndan.
Central Bikol[bcl]
Ngunyan, dakul an nalilingling huli sa mga kamugtakan sa kinaban o sa pagmamaigot na makamtan an gusto ninda.
Bemba[bem]
Muno nshiku, abantu abengi babika fye amano ku filecitika mu calo nelyo ku fyo abene bafwaya.
Bulgarian[bg]
Днес вниманието на много хора е отклонено от условията в света или преследването на собствените им интереси.
Bangla[bn]
বর্তমানে, অনেক লোক জগৎ পরিস্থিতির অথবা তাদের নিজেদের বিষয়গুলো নিয়ে ব্যস্ত থাকার মাধ্যমে বিক্ষিপ্ত হচ্ছে।
Catalan[ca]
Avui dia, moltes persones estan distretes per les condicions mundials o pels seus propis afers.
Cebuano[ceb]
Karon, daghan ang nabalda sa mga kahimtang sa kalibotan o sa pagpangagpas sa ilang kaugalingong mga interes.
Hakha Chin[cnh]
Tuchan mi tampi nih vawlei thil sining i a sullam kha an hngalthiam lo i nifa an nunnak ah an rian a tam caah donghnak caan a nai cang ti kha an zum lo.
Seselwa Creole French[crs]
Ozordi, bokou dimoun pe ganny distrer par kondisyon sa lemonn ouswa pe tay deryer zot prop lentere.
Czech[cs]
Poměry ve světě a možnosti, které se v něm nabízejí, vedou k tomu, že mnozí lidé přehlížejí podstatné skutečnosti.
Danish[da]
I dag tror mange mennesker ikke at enden er nær, enten fordi de ikke forstår betydningen af forholdene i verden, eller fordi de er optaget af deres egne interesser.
German[de]
Heute lassen sich viele dermaßen vom Weltgeschehen oder von ihren Zukunftsplänen ablenken, dass sie die Zeichen der Zeit nicht erkennen.
Ewe[ee]
Egbea la, xexea me nudzɔdzɔwo kple amewo ŋutɔwo ƒe gbe sia gbe dɔwo yome titi he ame geɖe ƒe susu.
Greek[el]
Σήμερα, πολλοί άνθρωποι αποπροσανατολίζονται εξαιτίας των παγκόσμιων συνθηκών ή των δικών τους υποθέσεων.
English[en]
Today, many people are distracted by world conditions or by a pursuit of their own interests.
Spanish[es]
Hoy en día, mucha gente está distraída por las condiciones mundiales y absorta en satisfacer sus deseos.
Estonian[et]
Paljud inimesed ei saa aru, et selle maailma lõpp on lähedal, sest nad ei mõista maailmasündmuste tähendust ning on liiga hõivatud omaenda tegemistega.
Persian[fa]
امروزه، بسیاری از مردم، وضعیت وخیم دنیا را به دلیل دنبال کردن علایق شخصی نمیبینند.
Finnish[fi]
Nykyään monien huomion vievät maailman tapahtumat tai heidän omat pyrkimyksensä.
Fijian[fj]
Era vakawelei e levu nikua ena ituvaki kei vuravura se nodra vakaliuca ga na veika e baleti ira.
French[fr]
Aujourd’hui, l’attention de beaucoup de gens est accaparée par les conditions mondiales ou la poursuite d’intérêts personnels.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ lɛ, shihilɛi ni yaa nɔ yɛ je lɛ mli loo nibii ni mɛi tiuɔ sɛɛ lɛ haaa mɛi babaoo ayɔse akɛ naagbee lɛ ebɛŋkɛ.
Gilbertese[gil]
Ni boong aikai, a bati aomata ake a katikakinako ni waakin te aonnaba ke a uaiakini baike a bon tangiri.
Guarani[gn]
Ñane tiémpope heta tapicha ojesareko umi mbaʼe oikóvare ko múndope, térã oñemeʼẽmbaite ojapo chupekuéra ogustávante.
Gujarati[gu]
દુનિયાની બાબતોથી અને પોતાની ઇચ્છા પૂરી કરવામાં ડૂબી જવાથી આજે ઘણા લોકોનું ધ્યાન ફંટાઈ ગયું છે.
Gun[guw]
To egbehe, ninọmẹ aihọn tọn kavi afọdidona yanwle mẹdetiti tọn lẹ nọ fẹayihasẹna mẹsusu.
Ngäbere[gym]
Kukweta nemen bare käbiti tibien yebätä nitre kwati ñaka töbike aune tö dre dre ie ja kräke ye ererebätä töita.
Hausa[ha]
Yanayin duniya da kuma biɗe-biɗen kai suna raba hankalin mutane a yau.
Hebrew[he]
רבים כיום טרודים בשל המצב בעולם או שקועים בענייניהם האישיים.
Hindi[hi]
आज बहुत-से लोगों का ध्यान, दुनिया के हालात या अपने रोज़मर्रा के कामों की वजह से भटक गया है।
Hiligaynon[hil]
Sa karon, madamo ang wala nagapati nga malapit na ang katapusan bangod wala nila mahangpan ang kahulugan sang mga nagakatabo sa kalibutan kag masako sila sa ila mga hilikuton.
Hiri Motu[ho]
Hari inai negai, taunimanima be tanobada ai idia vara gaudia o sibodia edia ura gaudia idia laloa momo.
Croatian[hr]
Mnogi su ljudi zabrinuti zbog stanja u svijetu ili su se posvetili ostvarivanju vlastitih ciljeva.
Haitian[ht]
Jodi a, anpil moun vin distrè akoz kondisyon monn nan oswa paske y ap chèche satisfè pwòp enterè yo.
Hungarian[hu]
A világban zajló események és a mindennapi tevékenységek lekötik az emberek többségének figyelmét.
Armenian[hy]
Այսօր աշխարհի վիճակը եւ անձնական գործերը մարդկանց ուշադրությունը շեղում են աստվածաշնչյան մարգարեություններից։
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս, աշխարհի վիճակները կամ անձնական հետապնդումները պատճառ կ’ըլլան, որ շատեր չանդրադառնան թէ աշխարհի վերջը մօտ է։
Indonesian[id]
Dewasa ini, banyak orang tersimpangkan oleh keadaan dunia atau upaya mengejar kepentingan diri sendiri.
Igbo[ig]
Mere nke a mere nke a ekweghị ọtụtụ ndị mata ihe ihe ndị na-eme n’ụwa ugbu a pụtara nakwa na Chineke ga-ebibi ụwa ọjọọ a n’oge na-adịghị anya.
Iloko[ilo]
Adu a tattao ti saan a mamati a dandanin agpatingga daytoy dakes a sistema gapu ta saanda a matarusan ti kaipapanan dagiti paspasamak ditoy lubong wenno gapu ta okupadoda kadagiti personal a paginteresanda.
Icelandic[is]
Margir hafa áhyggjur af ástandinu í heiminum eða eru uppteknir af því að sinna eigin hugðarefnum.
Isoko[iso]
Iruẹru ikẹdẹ kẹdẹ gbe eware nọ e be via evaọ akpọ na e be rehọ iroro ahwo buobu.
Italian[it]
Oggi tanti non comprendono il vero significato degli avvenimenti mondiali o sono molto presi dai propri interessi.
Japanese[ja]
今日,多くの人は,世界情勢や自分個人の事柄に気を奪われています。
Georgian[ka]
დღეს ბევრს ყურადღება აქვს გადატანილი მსოფლიოში მიმდინარე მოვლენებზე და ჩაფლულნი არიან ცხოვრებისეულ საზრუნავში.
Kongo[kg]
Bubu yai, bantu mingi ke kudiyangisa sambu na bampasi ya nsi-ntoto to ke sosa kaka kulungisa bampusa na bo mosi.
Kikuyu[ki]
Mahinda-inĩ maya andũ aingĩ nĩ mahĩngĩcĩtwo mũno nĩ maũndũ marĩa marekĩka thĩinĩ wa thĩ kana mĩhang’o yao ene.
Kuanyama[kj]
Kunena, ovanhu vahapu ova piyaanekwa keenghalo douyuni ile kokulalakanena oinima yopaumwene.
Kazakh[kk]
Бүгінде көп адам осы дүниенің соңынан қуумен не жеке басының жағдайын жасаумен әлек.
Kalaallisut[kl]
Ullumikkut inuppassuit silarsuarmi pisartut qanoq paasisariaqarnersut paasisinnaannginnamikkit inuunerminnilu ulapputeqangaaramik silarsuup naggatissaa qanillisoq upperinngilaat.
Kimbundu[kmb]
Lelu athu avulu a landuka ni ima ia mundu iú, mba a thandanganha mu ku sota ngó o ibhindamu iá ku muenhu.
Kannada[kn]
ಇಂದು ಬಹುಮಂದಿ ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲೇ ಮುಳುಗಿಹೋಗಿದ್ದಾರೆ, ಲೋಕದ ಘಟನೆಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
오늘날 많은 사람은 세상 상태의 의미를 이해하지 못하고 있으며 일상생활에 정신이 팔려 있습니다.
Kwangali[kwn]
Naina, vantu wovanzi kuvadonganesa maukaro gomouzuni ndi kukondjera yitambo yavene.
San Salvador Kongo[kwy]
O unu, wantu ayingi ke bekwikilanga ko vo e mbaninu ifinamene, kadi ke bebakulanga ko e nsas’a mambu mebwanga ova nza ye bekuyivananga muna mambu ma yau kibeni.
Kyrgyz[ky]
Көптөр учурда болуп жаткан окуялардын маанисин түшүнбөгөндүктөн же көр оокат менен алпурушуп жүргөндүктөн бул дүйнөнүн аягына аз калганына ишенишпейт.
Ganda[lg]
Leero, abantu bangi tebakkiriza nti enkomerero eneetera okutuuka kubanga tebategeera makulu g’ebyo ebigenda mu maaso mu nsi era bawuguliddwa ebintu ebitali bimu bye bakola.
Lingala[ln]
Lelo oyo ebele ya bato bazali komitungisa mpo na makambo oyo ezali koleka na mokili to bazali komipesa kaka na koluka makambo na bango moko.
Lozi[loz]
Kacenu, batu ba bañata ha ba lumeli kuli mafelelezo a fakaufi kakuli ha ba zibi taluso ya likezahalo za mwa lifasi mi ba yembululwa ki lika ze ezahala zazi ni zazi.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bavule dyalelo i balabikwe na ngikadilo ya ntanda ne na kulondalonda tumweno twa abo bene.
Luba-Lulua[lua]
Lelu, bantu ba bungi mbabueja mu ditanaji kudi malu a pa buloba peshi dikeba dia malu abu nkayabu.
Luvale[lue]
Makumbi ano, vatu vavavulu vali nakuvatangula kuvyuma vili nakusoloka mukaye nakufwila kaha vyuma vasaka vavene.
Lunda[lun]
Makonu, antu amavulu analuwankani nayuma yinakumwekana mukaayi, hela anakuluwankana hamuloña wakufwila yuma yakeñawu.
Luo[luo]
E ndalowagi, ji mathoth pachgi chochore nikech gik matimore e piny kata gigalore nikech giluwo ahinya gombogi giwegi.
Latvian[lv]
Mūsdienās daudzu cilvēku uzmanību novērš apstākļi pasaulē un viņu pašu mērķi.
Morisyen[mfe]
Zordi, boukou dimounn pa krwar ki lafin pre parski zot refiz pou konpran sinifikasion bann levennman ki ena dan lemond ek bann laktivite ki zot fer toulezour, detourn zot latansion.
Malagasy[mg]
Sahiran-tsaina amin’ny zava-mitranga eran-tany ny olona maro izao, na variana amin’ny fiainany.
Macedonian[mk]
Денес многу луѓе не веруваат дека крајот е близу затоа што не го сфаќаат значењето на светските настани или затоа што се преокупирани со своите лични цели.
Malayalam[ml]
ലോകാവസ്ഥകൾ നിമി ത്തമോ സ്വന്തം താത്പര്യ ങ്ങൾക്കു പിന്നാലെ പരക്കം പായു ന്നതു നിമി ത്തമോ അനേകം ആളു കൾക്ക് ഇന്ന് ശ്രദ്ധ പതറി യിരി ക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Өнөө үед олон хүн дэлхий дахинд болж буй үйл явдлын учир шалтгааныг ойлгодоггүйгээс гадна хүсэл сонирхлоо хэтэрхий их анхаардгаас болоод төгсгөл ойрхон байгаад итгэдэггүй.
Marathi[mr]
जगात घडणाऱ्या घटनांमुळे किंवा जगातील गोष्टी मिळवण्याच्या इच्छेमुळे आज बऱ्याच लोकांचे लक्ष विकर्षित झाले आहे.
Malay[ms]
Hari ini, perhatian ramai orang tertumpu pada keadaan dunia atau keinginan sendiri.
Maltese[mt]
Illum, ħafna nies ma jemmnux li t- tmiem hu qrib minħabba li ma jifhmux xi jfissru l- kundizzjonijiet tad- dinja u huma aljenati mill- ħajja taʼ kuljum.
Burmese[my]
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ကမ္ဘာ့အဖြစ်အပျက်တွေရဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကို နားမလည်ဘဲ သူတို့ရဲ့ နေ့စဉ်လုပ်ငန်းဆောင်တာတွေနဲ့ပဲ အလုပ်များနေကြလို့ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
I vår tid er mange mennesker blinde for viktige realiteter fordi de er distrahert av det som skjer i verden, eller fordi de er sterkt opptatt av sine egne interesser.
Ndonga[ng]
Kunena, aantu oyendji oya piyaganekwa koonkalo dhomuuyuni nenge kokulalakanena iinima yawo yene.
Niuean[niu]
He vahā nei, tokologa e tagata ne nakai talitonu kua tata mai e fakaotiaga ha kua nakai kitia e lautolu e kakano he tau mena tutupu he lalolagi mo e kua fakatauhele he moui he tau aho takitaha.
Dutch[nl]
In deze tijd geloven veel mensen niet dat het einde dichtbij is omdat ze de betekenis van wereldgebeurtenissen niet begrijpen of opgaan in hun eigen leven.
South Ndebele[nr]
Inengi labantu namhlanjesi lihlangahlanganiswa izizinto zephaseli, namkha lidzimelele khulu emaphilwenabo.
Northern Sotho[nso]
Lehono batho ba bantši ba emaemišwa ke maemo a lefase goba go phegelela dikganyogo tša bona.
Nyanja[ny]
Masiku ano, anthu ambiri amasokonezedwa ndi zinthu zimene zikuchitika m’dzikoli kapena ndi zinthu zimene iwowo akuchita.
Nyaneka[nyk]
Hono, ovanthu ovanyingi kavetavela okuti onthyulilo ikahi popepi, ngotyo, vatalukwa novipuka viomouye ine okuovola omasuka avo muene.
Nzima[nzi]
Ɛnɛ, ewiade ne anu ngyegyelɛ nee mɔɔ menli kulo mɔɔ bɛlɛpele bɛayɛ la ɛli menli dɔɔnwo adwenle.
Oromo[om]
Haalli biyya lafaa ykn fedhii ofii duukaa buʼuun, namoonni yeroo harʼaa jiran hedduun rakkina keessa akka seenan godhaniiru.
Ossetic[os]
Абон бирӕты нӕ уырны, кӕрон ӕввахс кӕй у, уымӕн ӕмӕ не ’мбарынц, дунейы цы хабӕрттӕ цӕуы, уыдон цӕуыл дзурӕг сты, уый ӕмӕ сӕ царды сагъӕстыл систы.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗਾ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ-ਕਾਰਾਂ ਵਿਚ ਇੰਨੇ ਬਿਜ਼ੀ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਵਾਪਰ ਰਹੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦਾ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ।
Pangasinan[pag]
Diad panaon tayo, nibabalang so imano na dakel a totoo lapud saray nagagawad mundo odino lapud busy rad bilay tan trabaho da.
Papiamento[pap]
Awendia, hopi hende no ta kere ku fin ta serka, pasobra susesonan mundial i e kosnan di bida diario ta kita tur nan atenshon.
Pijin[pis]
Distaem, staka pipol no bilivim end hem klosap bikos olketa no luksavve long mining bilong olketa samting wea happen long world, and olketa busy long samting wea no important.
Polish[pl]
Dzisiaj ludzie często mają rozproszoną uwagę, gdyż są zaabsorbowani sytuacją na świecie albo własnymi sprawami.
Portuguese[pt]
Hoje, muitas pessoas se deixam distrair pelas condições mundiais ou pela busca de objetivos pessoais.
Quechua[qu]
Kanan witsankunaqa, mëtsikaq nunakunam entëru Patsachö pasakunqankunaman yarpachakur y kikinkunapa rurëninkunawan ocupädu kakuyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Kunan tiempopi achka runakunam mana musyakunkuchu kay Pachapi tukuy pasakusqankunamanta hinaspapas aychankupa munasqallantam ruwachkanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cunan punllacunapi gentecunaca cai mundopa cosascunapi, paicunapa munaipilla preocuparishpami causan.
Rarotongan[rar]
I teia tuatau, e maata te tangata tei akavareia no te au turanga i te ao nei me kore no to ratou uaorai inangaro.
Rundi[rn]
Muri iki gihe, abantu benshi barasamazwa n’ibiba mw’isi canke n’ibikorwa vyabo.
Romanian[ro]
În prezent, mulţi oameni nu cred că sfârşitul este aproape deoarece nu înţeleg semnificaţia evenimentelor din lume şi sunt distraşi de activităţile cotidiene.
Russian[ru]
Сегодня многих людей отвлекают происходящие в мире события и их внимание сосредоточено на достижении своих целей.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, abantu benshi ntibemera ko imperuka iri hafi kubera ko batazi icyo ibibera mu isi bisobanura, kandi bakaba bahugiye mu mihihibikano yabo ya buri munsi.
Sango[sg]
Laso li ti azo mingi aga kirikiri na aye so ayeke si na yâ ti dunia wala na aye so ala wani aye ti mû pekoni.
Sinhala[si]
මේ සමාජයේ අවසානය අත ළඟයි කියලා අද ඉන්න හුඟදෙනෙක් තේරුම්ගන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Pozornosť mnohých ľudí dnes rozptyľujú podmienky vo svete a úsilie o vlastné ciele.
Slovenian[sl]
Danes se mnogi ljudje pustijo premotiti svetovnim razmeram ali svojim lastnim prizadevanjem.
Samoan[sm]
O le toʻatele o tagata i aso nei ua tosina atu i mea a le lalolagi po o le faia o mea e latou te mananaʻo ai.
Shona[sn]
Mazuva ano, vanhu vakawanda vanotsauswa nezviri kuitika munyika kana kuti neupenyu hwavo.
Albanian[sq]
Sot, shumë veta e kanë mendjen te kushtet botërore ose janë zhytur në interesat e veta.
Serbian[sr]
Danas su mnogi ljudi zaokupljeni stanjem u svetu ili ostvarenjem nekih svojih ciljeva.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi furu sma e poti someni prakseri na a situwâsi na grontapu noso na den eigi afersi taki den no e si san e pasa na grontapu.
Swati[ss]
Lamuhla, bantfu labanyenti batsikanyetwa timo letikhona emhlabeni nome baphazanyiswe kuba matasatasa ngetintfo tabo.
Southern Sotho[st]
Kajeno, batho ba bangata ba ferekanngoa ke maemo a lefatše kapa ba phathahane ka mabaka a bona.
Swedish[sv]
Många människor i dag är distraherade av världsförhållandena eller av sina egna intressen.
Swahili[sw]
Leo, watu wengi wanakengeushwa na hali za ulimwengu au kwa kufuatia mapendezi yao wenyewe.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi leo wanakengeushwa na hali za ulimwengu ao wanatafuta tu faida zao wenyewe.
Tamil[ta]
இன்றைய உலக நிலைமைகளும் சொந்த விருப்பங்களும் அநேகருடைய கவனத்தைச் சிதறடித்திருக்கின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Ohin loron, ema barak sai okupadu ho situasaun iha mundu neʼe no sira-nia moris loroloron nian.
Telugu[te]
లోకంలోని పరిస్థితులవల్ల లేదా తమకు నచ్చినవాటి వెంట పరుగులు తీయడంవల్ల నేడు చాలామంది ధ్యాస పక్కకు మళ్లుతుంది.
Tajik[tg]
Имрӯз бисёр одамон бовар намекунанд, ки анҷоми ин тартибот наздик аст, зеро онҳо маънои воқеаҳои ҷаҳониро намефаҳманд ё ҳушашон бо ташвишҳои ҳаррӯзаи худ банд аст.
Tigrinya[ti]
ሎሚ፡ ኣቓልቦ ብዙሓት ሰባት ብዅነታት ዓለም ወይ ብዜገድሶም ነገራት ተሰሪቑ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Nyian ne, akaa a a lu zan hemen ken tar la dan ior kpishi, kua asaren a ve kpaa.
Turkmen[tk]
Şu günler köp adamlar dünýäde bolýan zatlara haýran galýarlar ýa-da öz bähbidine çapýarlar.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, marami ang hindi naniniwalang malapit na ang wakas dahil hindi nila nauunawaan ang kahulugan ng mga nangyayari sa daigdig at abala sila sa pansariling kapakanan.
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ, awui w’eta l’andja ɔnɛ ndo oweso wa lomombo mbekolaka timba t’anto.
Tswana[tn]
Gompieno batho ba le bantsi ba itewa tsebe ke maemo a lefatshe kgotsa go gagamalela dilo tse ba di batlang.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni, ‘oku ‘ikai ke tui ‘a e kakai tokolahi ‘oku ofi mai ‘a e ngata‘angá koe‘uhí he ‘oku ‘ikai ke nau sio ki he ‘uhinga ‘o e ngaahi me‘a ‘oku hoko ‘i he māmaní pea ‘oku fakahoha‘asi kinautolu ‘e he mo‘ui faka‘ahó.
Tonga (Zambia)[toi]
Mazuba aano, bantu banji balanyonganizyigwa abukkale bwamunyika naa akaambo kakubikkila maano kuzyintu nzyobayanda bamukamwini.
Papantla Totonac[top]
La uku, lhuwa latamanin ni kanajlakgo pi nialh makgas namin lisputni xlakata ni akxilhkgo tuku kilhchanima tuku lama kkakilhtamaku chu kaj kuenta tlawakgo nakgalhikgo tuku lakaskinkgo.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, planti manmeri i save tingting planti long ol samting i kamap long graun, na tu, ol i tingting tasol long inapim laik bilong ol yet.
Turkish[tr]
Günümüzde dünyada yaşananlar ya da kişisel uğraşlar nedeniyle birçok insanın dikkati dağılmış durumda.
Tsonga[ts]
Namuntlha, vanhu vo tala a va tshembi leswaku makumu ma tshinele hikuva a va swi voni leswaku swiyimo swa misava swi vula yini naswona va kavanyetiwa hi mintirho ya vona ya siku ni siku.
Tswa[tsc]
Inyamutlha, a vanhu vo tala va djudjiwa kupima hi matshamela ya tiko kutani hi kota ya lezi va ti karatelako ku zi kuma wutomini gabye.
Tatar[tt]
Бүген күп кенә кеше бу дөнья төзелешенең ахыры якын икәненә ышанмый, чөнки алар дөньядагы вакыйгаларның мәгънәсенә төшенми һәм тормыш мәшәкатьләренә чумып яши.
Tumbuka[tum]
Mazuŵa ghano, ŵanthu ŵanandi ŵakutimbanizgika na vinthu ivyo vikucitika mu caru kweniso na milimo yawo.
Tuvalu[tvl]
I aso nei, e tokouke a tino ko faka‵se ne fakanofonofoga o te lalolagi io me ko olotou manakoga totino kolā e kausaki ki ei.
Tahitian[ty]
Mea rahi te taata i teie mahana tei haafariu-ê-hia e te mau tupuraa na te ao aore ra to ratou iho oraraa.
Tzotzil[tzo]
Li avie, epal krixchanoetike jaʼ batem-o yoʼontonik li kʼusitik chkʼot ta pasel ta balumile xchiʼuk li kʼusi tskʼan stukike.
Ukrainian[uk]
У наші дні чимало людей переймається обставинами у світі або поглинуті власними інтересами.
Umbundu[umb]
Koloneke vilo, omanu valua va siata oku tiamisila lika utima kovina violuali, ale kovina ovo va yongola oku linga.
Venda[ve]
Ṋamusi, vhathu vhanzhi vha khakhiswa nga vhuimo ha shango kana u tovhola zwine vha zwi funa.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, nhiều người không tin rằng thế gian này sắp bị kết liễu vì họ không hiểu ý nghĩa của những biến cố trên thế giới, và bị phân tâm bởi cuộc sống đời thường.
Wolaytta[wal]
Alamiyan haniyaabay woy asay ba koshshau bichaariyoogee ha wodiyan daro asaa qofay shaahettanaadan oottiis.
Wallisian[wls]
Ia ʼaho nei, tokolahi ʼe mole natou tui ki te kua ovi mai ʼo te fakaʼosi koteʼuhi ʼe mole natou mahino ki te ʼuhiga ʼo te ʼu aluʼaga ʼae ʼe hoko ʼi te malama, pea mo natou maʼumaʼua fau.
Xhosa[xh]
Namhlanje, abantu abaninzi baphazanyiswa yimeko yeli hlabathi ibe bathe phithi kukuleqana nezinto zalo.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ èèyàn ni ò lè pọkàn pọ̀ lóde òní torí bí ipò nǹkan ṣe rí tàbí nítorí ohun tó gba àwọn fúnra wọn lọ́kàn.
Yucateco[yua]
Bejlaʼeʼ yaʼab máakoʼob naayal u yóoloʼob yéetel baʼax ku yúuchul way yóokʼol kaabeʼ yéetel chéen chʼiikil u beetoʼob baʼax ku tsʼíiboltkoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca dxi stinu riʼ, stale binni jma cá ique guni guiráʼ ni riuulaʼdxiʼ ne qué rudii cuenta xi guiráʼ cazaaca lu guidxilayú.
Zulu[zu]
Namuhla, abantu abaningi baphazanyiswa izimo zezwe noma ukuphishekela izinto abazithandayo.