Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Gebruik die gedrukte Gedenkmaaluitnodigings en tik of skryf netjies daarop die tyd en plek waar die Gedenkmaal gehou gaan word.
Azerbaijani[az]
14 Çap edilmiş də’vətnamələrdən istifadə et və onların üzərində Xatirə Gecəsinin nə vaxt və harada keçiriləcəyini səliqə ilə yaz və ya çap et.
Central Bikol[bcl]
14 Gamiton an inimprentang mga imbitasyon sa Memorial, asin makinilyahon o isurat dian nin maayos an oras asin lugar kan Memorial.
Bulgarian[bg]
14 Използвай отпечатаните покани за Възпоменанието и напиши на машина или ясно с печатни букви времето и мястото на Възпоменанието.
Bislama[bi]
14 Yusum ol pepa blong singaot man i kam long Memoriol, mo raetem stret taem mo ples blong Memoriol long pepa ya.
Cebuano[ceb]
14 Gamita ang pinatik nga mga imbitasyon sa Memoryal, ug imakenilya o tin-awng isulat niini ang oras ug dapit sa Memoryal.
Seselwa Creole French[crs]
14 Servi bann lenvitasyon Memoryal, e ekrir ler ek landrwa Memoryal lo la.
Czech[cs]
14 Na tištěné pozvánky úhledně rukou nebo na stroji napište, kdy a kde se bude Památná slavnost konat.
Danish[da]
14 Brug de trykte mindehøjtidsinvitationer, og skriv tid og sted på, helst på maskine eller med en pæn, læselig håndskrift.
Ewe[ee]
14 Ŋlɔ game kple teƒe si miaɖu Ŋkuɖodzia le wòadze nyuie ɖe Ŋkuɖodzi ƒe amekpegbalẽvia dzi.
Efik[efi]
14 Da n̄wedikot Editi wet ini ye ebiet oro edinịmde Editi, ediye ediye.
Greek[el]
14 Χρησιμοποιήστε τις τυπωμένες προσκλήσεις της Ανάμνησης και δακτυλογραφήστε ή γράψτε καθαρά σε αυτές την ώρα και την τοποθεσία της Ανάμνησης.
English[en]
14 Use the printed Memorial invitations, and type or neatly write on them the time and location of the Memorial.
Spanish[es]
14 Utilice las invitaciones impresas de la Conmemoración y escriba a máquina o con letra de molde la hora y el lugar donde se llevará a cabo esta reunión.
Estonian[et]
14 Kasuta trükitud mälestusõhtukutseid ja kirjuta nendele masinal või korralikult käsitsi toimumisaeg ja -koht.
Finnish[fi]
14 Käytä painettuja muistonviettokutsuja ja kirjoita niihin koneella tai siististi käsin muistonvieton aika ja paikka.
French[fr]
14 Utilisez les invitations au Mémorial et tapez ou écrivez proprement dessus l’horaire et le lieu de la réunion.
Ga[gaa]
14 Okɛ Kaimɔ he ninefɔ̃ɔ woji ni akala lɛ atsu nii, ni oŋmala be kɛ he ni abaafee Kaimɔ lɛ yɛ lɛ yɛ nɔ fɛfɛo.
Hiligaynon[hil]
14 Gamita ang gin-imprinta nga mga imbitasyon sa Memoryal, kag makinilyaha ukon isulat sing maathag sa sini ang tion kag duog sang Memoryal.
Croatian[hr]
14 Na tiskane pozivnice za Spomen-svečanost pisaćim strojem ili čitkim rukopisom napiši vrijeme i mjesto gdje će se ona održati.
Haitian[ht]
14 Sèvi ak fich envitasyon yo, ekri sou yo lè Memoryal la ap fèt epi ki kote.
Hungarian[hu]
14 Használjuk a nyomtatott emlékünnepi meghívókat, és géppel vagy kézzel szépen írjuk rá az Emlékünnep időpontját és helyszínét.
Indonesian[id]
14 Gunakan undangan Peringatan tercetak, dan ketiklah atau tulislah dng rapi pd sisi belakangnya waktu dan lokasi Peringatan.
Iloko[ilo]
14 Usarenyo dagiti nayimprenta nga imbitasion iti Memorial, sa imakinilia wenno nalawag nga isuratyo kadagita ti oras ken pakaangayan ti Memorial.
Icelandic[is]
14 Notaðu boðsmiðana fyrir minningarhátíðina og vélritaðu eða skrifaðu snyrtilega hvar og hvenær hún verður haldin.
Italian[it]
14 Scrivete sugli inviti stampati, in modo chiaro o a macchina, l’orario e il luogo in cui si terrà la Commemorazione.
Georgian[ka]
14 გამოიყენე მოსაწვევი ბარათები და ბოლოში გარკვევით დაწერე ან დაბეჭდე გახსენების საღამოს ჩატარების დრო და ადგილი.
Kazakh[kk]
14 Еске алу кешінің шақыру қағазына мерекенің уақыты мен қай жерде өтетінін баспа қаріппен не қолмен анық етіп жазып қой.
Lingala[ln]
14 Salelá nkasa ya libyangi mpo na Ekaniseli, mpe komá na masini to komá malamu na mabɔkɔ ngonga mpe esika oyo Ekaniseli ekosalema.
Lithuanian[lt]
14 Naudokis kvietimais į Minėjimą ir tvarkingai užrašyk ant jų šventės laiką bei vietą.
Latvian[lv]
14 Izmantojiet atsūtītos ielūgumus, uz kuriem glīti uzrakstiet kad un kur notiks Atceres vakars.
Morisyen[mfe]
14 Servi bann fey invitasyon ki la kongregasyon inn resevwar, ek lor la, ekrir klerman ler ek landrwa kot pu fer Mémorial.
Malagasy[mg]
14 Ampiasao ny fanasana amin’ny Fahatsiarovana, ary soraty amin’ny milina, na soraty madio tsara amin’ny tanana eo amin’izy io, ny ora sy ny toerana hanaovana ny Fahatsiarovana.
Marshallese[mh]
14 Kajerbal peba in kir ko ñan Kwojkwoj in Kememej eo, im type ak jeje ilo alikar ien eo im jikin eo enaj walok Kwojkwoj in Kememej eo ie.
Macedonian[mk]
14 Користи ги печатените покани за Меморијалот и отчукај ги или читливо напиши ги времето и местото на Меморијалот.
Marathi[mr]
१४ छापील आमंत्रण पत्रिकांचा उपयोग करा आणि सुवाच्य अक्षरात त्यावर स्मारकविधीची वेळ आणि ठिकाण लिहावे.
Norwegian[nb]
14 Bruk de trykte innbydelsessedlene og skriv på dem når og hvor minnehøytiden skal holdes, enten pent for hånd eller på maskin.
Niuean[niu]
14 Fakaaoga e tau uiina Fakamanatuaga, mo e lomi po ke tohi fakamitaki i ai e tula mo e matakavi he Fakamanatuaga.
Dutch[nl]
14 Gebruik de gedrukte uitnodigingen en zet daarop, getypt of netjes geschreven, de tijd en plaats van de Gedachtenisviering.
Northern Sotho[nso]
14 Diriša ditaletšo tša Segopotšo tšeo di gatišitšwego gomme go tšona o tlanye goba o ngwale ka bothakga nako le lefelo la Segopotšo.
Nyanja[ny]
14 Gwiritsani ntchito timapepala toitanira anthu ku Chikumbutso, ndipo taipani kapena lembanipo mwaudongo nthaŵi ndi malo a Chikumbutso.
Panjabi[pa]
14 ਛਪੇ ਹੋਏ ਸੱਦਾ-ਪੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤੋ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਸਾਫ਼ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ ਯਾਦਗਾਰੀ ਸਮਾਰੋਹ ਦਾ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਪਤਾ ਲਿਖੋ ਜਾਂ ਟਾਈਪ ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
14 Usa e invitashonnan imprimí di Memorial, i taip òf skirbi na un manera nèchi riba nan e ora i sitio di e Memorial.
Polish[pl]
14 Korzystaj z wydrukowanych zaproszeń na Pamiątkę, na których starannie napisz, gdzie i kiedy odbędzie się ta uroczystość.
Pohnpeian[pon]
14 Mwohn kitail pahn kihseli neitail doaropwe en luhk kan ong Katamano, e pahn mwahu en type de ntingihdi mwahu ahnsou oh wasa me Kataman pahn wiawi nan pein ahmw wasa.
Portuguese[pt]
14 Use os convites impressos da Comemoração. Datilografe ou escreva à mão, bem legível, a hora e o local da Comemoração.
Rarotongan[rar]
14 E taangaanga i te au patianga no te Akamaaraanga tei neneiia, e e taipu me kare e tata taka meitaki te ora e te ngai o te Akamaaraanga.
Rundi[rn]
14 Nukoreshe udupapuro tw’ubutumire bw’Icibutso, kandi utwandikeko n’imashini cabure n’iminwe mu ndome zisomeka neza isaha Icibutso kizoberako be n’aho kizobera.
Romanian[ro]
14 Folosiţi invitaţiile pentru Comemorare şi tipăriţi sau scrieţi citeţ pe ele ora şi locul Comemorării.
Russian[ru]
14 Возьми напечатанные приглашения и аккуратно напиши или напечатай на них время и место празднования Вечери.
Sango[sg]
14 Sala kusala na ambeti ti tisango ndo, na sû mbeti polele na ndo ni ti fa ngoi nga na ndo ti Matanga ni.
Slovak[sk]
14 Používaj vytlačené pozvánky na Pamätnú slávnosť, na ktoré napíšeš strojom alebo úhľadne rukou čas a miesto slávnosti.
Slovenian[sl]
14 Uporabi natiskana vabila za spominsko slovesnost in nanje natipkaj oziroma čitljivo napiši čas in kraj slovesnosti.
Samoan[sm]
14 Faaaogā le pepa valaaulia e lolomi pe tusi faalelei ai le taimi ma le nofoaga e faia ai le Faamanatuga.
Shona[sn]
14 Shandisa mapepa akadhindwa okukokera Chirangaridzo, uye ataipe kana kuti anyore zvakatsvinda nguva nenzvimbo inoitirwa Chirangaridzo.
Albanian[sq]
14 Përdor ftesat për Përkujtimin dhe shkruaj me makinë shkrimi ose me shkrim dore të rregullt e të pastër, orën dhe vendin kur do të mbahet Përkujtimi.
Serbian[sr]
14 Koristi štampane pozivnice za Memorijal i otkucaj ili uredno ispiši na njima vreme i mesto održavanja Memorijala.
Sranan Tongo[srn]
14 Gebroiki a papira pe a kari fu a Memrefesa skrifi èn gebroiki wan skrifimasyin noso skrifi na so wan fasi taki sma man leisi bun o lati èn pe a Memrefesa sa hori.
Southern Sotho[st]
14 Sebelisa limemo tse ngotsoeng tsa Sehopotso ’me u thaepe kapa u ngole ka makhethe nako le sebaka seo Sehopotso se tla tšoareloa ho sona.
Swedish[sv]
14 Använd de tryckta inbjudningarna och skriv dit på maskin eller prydligt för hand tid och plats för Åminnelsen.
Swahili[sw]
14 Tumia mialiko ya Ukumbusho iliyochapwa, na uandike vizuri saa na mahali pa Ukumbusho.
Tamil[ta]
14 நினைவு ஆசரிப்புக்காக அச்சிடப்பட்ட அழைப்பிதழ்களை பயன்படுத்துங்கள்; நினைவு ஆசரிப்புக்கான நேரத்தையும் இடத்தையும் அவற்றில் டைப் செய்யுங்கள் அல்லது தெளிவாக எழுதுங்கள்.
Telugu[te]
14 ముద్రిత జ్ఞాపకార్థ ఆహ్వాన పత్రాలను ఉపయోగించండి, వాటి మీద జ్ఞాపకార్థ ఆచరణ జరిగే స్థలము, సమయము స్పష్టంగా టైప్ చేయండి లేదా వ్రాయండి.
Thai[th]
14 จง ใช้ ใบ เชิญ การ ประชุม อนุสรณ์ ซึ่ง พิมพ์ ไว้ แล้ว และ ใส่ เวลา กับ สถาน ที่ การ ประชุม โดย พิมพ์ หรือ เขียน ให้ เรียบร้อย.
Tagalog[tl]
14 Gamitin ang inilimbag na mga paanyaya sa Memoryal, at imakinilya o isulat nang maayos sa mga ito ang oras at lokasyon ng Memoryal.
Tswana[tn]
14 Dirisa ditaletso tse di gatisitsweng tsa Segopotso mme o kwale mo go tsone ka motšhine o o tlanyang kana o kwale sentle ka seatla nako le lefelo le Segopotso se tla tshwarwang kwa go lone.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Mukulwaizyigwa kuti mukatambe bantu banji mbuli mbomukonzya.
Tsonga[ts]
14 Tirhisa xiphephana xa xirhambo xa Xitsundzuxo leswaku u tsala nkarhi ni ndhawu ya Xitsundzuxo.
Twi[tw]
14 Fa nsaano krataa a wɔde to nsa frɛ afoforo ba Nkaedi ase no di dwuma, na kyerɛw bere ne baabi a Nkaedi no bɛkɔ so no gu so fɛfɛɛfɛ.
Tahitian[ty]
14 A faaohipa i te mau parau titau-manihini-raa i te Oroa haamana‘oraa e a papai aore ra a patapata maitai i te hora e te vahi o te putuputuraa, i nia iho.
Ukrainian[uk]
14 Користуйся надрукованими запрошеннями на Спомин і надрукуй або акуратно напиши на них час та місце його проведення.
Venda[ve]
14 Shumisani zwibammbiri zwo gandiswaho zwa u rambela muthu Tshihumbudzoni nahone ni thaiphe kana ni ṅwale zwavhuḓi tshifhinga na fhethu hune Tshihumbudzo tsha ḓo farelwa hone.
Vietnamese[vi]
14 Hãy dùng giấy mời do hội thánh cung cấp, đánh máy hoặc viết gọn ghẽ trên đó giờ và địa điểm cử hành Lễ Tưởng Niệm.
Wallisian[wls]
14 Koutou fakaʼaogaʼi te ʼu kiʼi pepa fakaafe ki te ʼAho Fakamanatu, pea mo tā masini peʼe koutou tohi nima fakalelei ʼi te ʼu kiʼi pepa ʼaia te hola pea mo te fale ʼaē ʼe fai ai te toʼotoʼoga ʼaia.
Xhosa[xh]
14 Sebenzisa izimemo ezishicilelweyo uze uchwetheze okanye ubhale kuzo ngendlela ecocekileyo ixesha kunye nendawo esiza kuqhutyelwa kuyo iSikhumbuzo.
Yoruba[yo]
14 Lo ìwé ìkésíni sí Ìṣe Ìrántí tá a tẹ̀, kó o sì fi ẹ̀rọ ìtẹ̀wé tẹ àkókò àti ibi tí Ìṣe Ìrántí náà yóò ti wáyé sára ìwé ìkésíni náà tàbí kó o fọwọ́ kọ ọ́ kó hàn ketekete.
Zulu[zu]
14 Sebenzisa izimemo zeSikhumbuzo ezinyathelisiwe ubhale kuzo ngomshini noma ngobunono ngesandla isikhathi nendawo iSikhumbuzo esizoba kuyo.