Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy jou hele kop moet beweeg om jou aantekeninge te sien, sal jou kontak met die gehoor daaronder ly.
Amharic[am]
ማስታወሻህን ለማየት አንገትህን ማቀርቀር የሚያስፈልግህ ከሆነ አድማጮችህን በደንብ እያየህ ለመናገር ትቸገራለህ።
Arabic[ar]
فإذا لزمكم ان تحركوا كل رأسكم لتروا ملاحظاتكم، فقد يتأثر اتصالكم بالحضور سلبا.
Azerbaijani[az]
Əgər qeydlərinə baxmaq üçün başını əyməli olsan, dinləyicilərlə təmasın pozulacaq.
Central Bikol[bcl]
Kun kaipuhan na hiroon an bilog nindong payo tanganing helingon an saindong nota, maaapektaran na marhay an kontak sa mga nagdadangog.
Bemba[bem]
Nga ca kuti mulesesha umutwe onse ku kumona ifyo mulembele, tamwakamone bwino ibumba.
Bulgarian[bg]
Ако се налага да местиш цялата си глава, за да видиш бележките си, ще пострада контактът със слушателите.
Cebuano[ceb]
Kon kinahanglan nga ilihok ang imong tibuok ulo aron motan-aw sa imong mga nota, madaot ang pagpakigtinan-away sa mamiminaw.
Seselwa Creole French[crs]
Si i neseser pour bouz ou latet pour vwar ou not, sa pou afekte ou kontakt avek lodyans.
Czech[cs]
Pokud je nutné, abys při pohledu do poznámek skláněl celou hlavu, tvůj kontakt s posluchači tím bude trpět.
Danish[da]
Hvis du er nødt til at bukke hovedet for at se i notaterne, går det ud over kontakten med dit publikum.
German[de]
Müsstest du den Kopf bewegen, um auf die Notizen zu sehen, würde der Kontakt zu den Zuhörern darunter leiden.
Ewe[ee]
Ne ehiã be nàde ta to hafi anɔ nuƒogbalẽa dzi kpɔm la, ana nyaselawo ŋkume kpɔkpɔ nasesẽ na wò.
Efik[efi]
Edieke oyomde ọwọn̄ọde ofụri ibuot fo ekese n̄wed utịn̄ikọ fo, udukemeke ndise otuowo.
Greek[el]
Αν χρειάζεται να κουνήσετε ολόκληρο το κεφάλι σας για να δείτε τις σημειώσεις, η επαφή σας με το ακροατήριο θα πάσχει.
English[en]
If it is necessary to move your entire head to see your notes, audience contact will suffer.
Spanish[es]
En caso de que necesite mover la cabeza, recuerde que el contacto con el auditorio resultará afectado.
Estonian[et]
Kui sul tuleb märkmete vaatamiseks pöörata kogu pead, kannatab sinu kontakt kuulajaskonnaga.
Persian[fa]
اگر مجبور شوید که برای این منظور سر خود را حرکت دهید، مسلّماً ارتباط چشمیتان با حضار چندان مؤثر نخواهد بود.
Finnish[fi]
Jos muistiinpanojen katsomiseksi on liikutettava koko päätä, katseyhteys kuulijoihin kärsii.
Fijian[fj]
Ke gole sobu tiko na ulumu ena gauna kece o raica kina nomu suinivosa, ena lailai na gauna o raici ira kina na vakarorogo.
French[fr]
Si vous deviez baisser complètement la tête pour les consulter, votre contact avec l’auditoire en pâtirait.
Ga[gaa]
Kɛ́ ehe miihia ni otsi oyitso muu lɛ fɛɛ ni okwɛ owolo lɛ nɔ lɛ, no lɛ toibolɔi lɛ ahiɛkwɛmɔ baawa.
Guarani[gn]
Pórke reñakãitýramo manterei remaña hag̃ua ne nótare, ndaikatumoʼãi remaña porã umi nerendúvare.
Gun[guw]
Eyin e lẹzun dandannu nado lilẹ́ ota towe pete nado pọ́n kandai towe mẹ, e na bẹpla mẹplidopọ lẹ pinpọ́n.
Hebrew[he]
אם תצטרך לשנות כליל את תנוחת ראשך כדי להביט ברשימות, ייפגם הקשר שלך עם הקהל.
Hindi[hi]
अगर आपको अपने नोट्स् देखने के लिए पूरा सिर झुकाना होगा, तो आप ठीक से सुननेवालों की तरफ नहीं देख पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Kon kinahanglan nga hulagon ang imo bug-os nga ulo agod makita ang imo mga nota, mahimo madula mo ang pagpakig-angot sa tumalambong.
Hiri Motu[ho]
Bema emu nouti itaia totona emu kwarana ibounai oi atoa diho, unai ese kamonai taudia itaia karana ia hadikaia.
Croatian[hr]
Ako moraš jako sagnuti glavu da bi pogledao bilješke, nećeš imati tako dobar vizualni kontakt sa slušateljima.
Haitian[ht]
Si w oblije bese tèt ou nèt pou w gade nòt ou yo, w ap manke gade moun k ap koute w yo.
Hungarian[hu]
Ha a fejedet teljesen le kell hajtanod ahhoz, hogy megnézd a jegyzeteidet, akkor nehezebben tudsz kapcsolatot tartani a hallgatósággal.
Armenian[hy]
Եթե գրառումներին նայելու համար ստիպված լինես շատ թեքելու գլուխդ, ապա արդյունքում կտուժի կապը լսարանի հետ։
Western Armenian[hyw]
Եթէ հարկ ըլլայ ձեր ամբողջ գլուխը դարձնել նոթերը տեսնելու համար, ունկնդիրներուն հետ հաղորդակցութիւնը պիտի տուժուի։
Indonesian[id]
Jika Saudara sampai harus menggerakkan kepala untuk melihat catatan, kontak dengan hadirin akan terganggu.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọ dị mkpa ihulata isi iji hụ ihe ndị i deturu, ị ga-akwụsị ile ndị na-ege ntị anya.
Iloko[ilo]
No masapul nga igarawmo ti intero nga ulom tapno kitaem dagiti notam, maapektaran ti pannakikinnitam kadagiti agdengdengngeg.
Icelandic[is]
Ef þú þarft að lúta höfði til að líta á minnisblöðin kemur það niður á sambandinu við áheyrendur.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ o gwọlọ nọ who re go uzou ra kpobi re whọ tẹ ruẹ ebe ra, koyehọ ovao okpare rri ogbotu na o te lọhọ họ.
Italian[it]
Se per guardare gli appunti dovete muovere completamente la testa, il contatto con l’uditorio ne soffrirà.
Japanese[ja]
筋書きを見るために頭全体を動かす必要があるとしたら,聴衆との接触は図りにくくなります。
Georgian[ka]
თუ თავს დახრი, აუდიტორიასთან კონტაქტი გაგიწყდება.
Kongo[kg]
Kana yo kelomba nde nge nyekisa ntu ya mvimba sambu na kutala banoti na nge, nge tamona mpasi na kutala bawi.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo ũkũinamia mũtwe waku biũ ũkĩrora matemo maku, nĩ ũkwaga kũrora athikĩrĩria.
Kuanyama[kj]
Ngeenge oho kala to tale keembapila doye wa fidimana, otashi ku imbi okukaleka po ekwatafano pokati koye novapwilikini.
Kazakh[kk]
Ал егер басыңды еңкейтіп қарайтын болсаң, тыңдаушылармен байланысың үзіліп қалады.
Kannada[kn]
ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ನೋಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಇಡೀ ತಲೆಯನ್ನು ಚಲಿಸುವುದು ಅವಶ್ಯವಾದರೆ, ಸಭಾ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕೆ ಧಕ್ಕೆ ಬರುವುದಂತೂ ಖಂಡಿತ.
Kaonde[kqn]
Umvwe mwainaminatu pa pepala wenu, kechi kikemupelela kutala luonde ne.
Kwangali[kwn]
Nsene no gendesa mutwe goge nagunye mokutara pomadidiliko goge, ngayi ku karera udigu mokutara vapurakeni woge.
Kyrgyz[ky]
Ал эми башыңды ылдый салууга туура келсе, угуучулар менен болгон байланышыңды жоготуп коёсуң.
Ganda[lg]
Singa okoteka omutwe ng’osoma bye wawandiise, tojja kusobola kutunuulira bakuwuliriza.
Lingala[ln]
Soki okitisi motó na yo mpo na kotala plan na yo, okokoka te kotala bato oyo bazali koyoka yo.
Lozi[loz]
Haiba ku tokwahala kuli mu inamise toho ya mina kaufela kuli mu bone lisupo za mina, ha mu na ku kona ku talima batu.
Lithuanian[lt]
Jei norėdamas pasižiūrėti turi pasilenkti, kontaktas su klausytojais nutrūks.
Luba-Katanga[lu]
Shi kikulomba kukonkomeka mutwe onso mwanda wa kutala pa bilembwa byobe, yuka amba kukabwanyapo kutala bemvwaniki.
Luba-Lulua[lua]
Biobi bilomba kuinyika mutu wonso bua kutangila malu audi mufunde, kuakutangila kabidi bantu bimpe to.
Luvale[lue]
Oloze nge munongamanga mutwe wosena nakutala vize vili halipapilo, kaha kaweshi kumonanga vatuko.
Luo[luo]
Ka chuno ni nyaka ilung’ wiyi eka ine weche twak, ok ibi keto wang’i kuom jowinjo kaka dwarore.
Latvian[lv]
Ja tev jākustina galva, lai ielūkotos piezīmēs, tas nelabvēlīgi ietekmē kontaktu ar klausītājiem.
Malagasy[mg]
Ho very ny fifandraisanao amin’ny mpihaino, raha mila manetsika ny lohanao manontolo ianao mba hijerena ny taratasinao.
Macedonian[mk]
Ако треба да ја свртиш целата глава за да погледнеш во забелешките, контактот со публиката ќе страда.
Malayalam[ml]
നോട്ടിൽ നോക്കാൻ തല അപ്പാടെ ചലിപ്പിക്കേണ്ടി വരുന്നപക്ഷം, അതു സദസ്യ സമ്പർക്കത്തെ പ്രതികൂലമായി ബാധിക്കും.
Maltese[mt]
Jekk hemm bżonn li ċċaqlaq rasek kollha kemm hi biex tara n- noti tiegħek, il- kuntatt mal- udjenza se jbati.
Burmese[my]
သင့်မှတ်စုများကိုကြည့်ရန် ခေါင်းတစ်ခေါင်းလုံး ရွေ့ဖို့လိုမည်ဆိုလျှင် ပရိသတ်နှင့်ဆက်သွယ်မှု ထိခိုက်သွားပေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Hvis du er nødt til å bøye hodet for å se på notatene, går det ut over kontakten med tilhørerne.
Nepali[ne]
त्यसो गर्दा श्रोतालाई हेरेर भाषण दिन सक्नुहुन्छ, अन्यथा टिपोट हेर्न छिनछिनमा शिर निहुराउँदा श्रोतालाई हेर्दै कुराकानी गर्न सकिंदैन।
Dutch[nl]
Als het nodig is je hele hoofd te bewegen om je aantekeningen te lezen, zal je contact met de zaal eronder lijden.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go nyaka gore o inamiše hlogo e le gore o bone dintlha tša gago, gona go lebelela ga gago batheetši go tla šitišega.
Nzima[nzi]
Saa ɔwɔ kɛ ɛsi ɛ ti aze bɔkɔɔ ɛnea wɔ kɛlata ne azo a, ɛnrɛhola ɛnrɛnlea tievolɛma anyunlu.
Oromo[om]
Yaadannookee ilaaluuf baayʼee gad jechuuf kan dirqamtu yoo taʼe, dhaggeeffattoota akka gaariitti ilaaluun si rakkisa.
Pangasinan[pag]
No nakaukolan ya igalaw mo so ulom pian nanengneng moray notam, naapektaan so inenengneng mo ed saray dumerengel.
Papiamento[pap]
Si bo tin ku move henter bo kabes pa mira bo notanan, lo bo pèrdè kontakto ku e ouditorio.
Pijin[pis]
Sapos iu need for muvim full hed bilong iu for lukluk long aotlaen, bae iu hard for lukluk long audience.
Polish[pl]
Gdybyś musiał poruszać całą głową, by do nich zajrzeć, wówczas ucierpiałby na tym twój kontakt ze słuchaczami.
Portuguese[pt]
Se precisar abaixar ou virar a cabeça para vê-las, o contato com a assistência ficará prejudicado.
Ayacucho Quechua[quy]
Kurkurayaspa rimaspaykiqa uyarisuqnikikuna qawariypim sasachakunki.
Cusco Quechua[quz]
K’umusparaqchus qelqaykita qhawarinki chayqa, manan allintachu uyariqniykikunata qhawarinki.
Rundi[rn]
Nimba bibaye ngombwa ko uhindukiza umutwe wose kugira ngo ubone utwandiko twawe, ukurabana n’abumviriza guca kumera nabi.
Romanian[ro]
Dacă va trebui să-ţi cobori prea mult capul pentru a le privi, contactul cu auditoriul va avea de suferit.
Russian[ru]
Если же приходится наклонять голову, то контакт со слушателями будет нарушаться.
Kinyarwanda[rw]
Niba kureba ku mpapuro zawe bigusaba guhindukiza umutwe wose, bizatuma utareba neza abakumva.
Sango[sg]
Tongana a lingbi mo ba li ti mo ngangu ti bâ ambeti ti mo so, mo yeke bâ ande lê ti azo ni nzoni pëpe.
Sinhala[si]
ඔබේ සටහන් දෙස බැලීමට මුළු හිසම පහතට නමන්නට සිදු වේ නම්, සබය සමඟ ඇති ඔබේ දෘෂ්ටි සම්බන්ධය බාධාවට පත් වනු ඇත.
Slovak[sk]
Ak musíš pri pohľade do poznámok pohybovať celou hlavou, utrpí tým kontakt s poslucháčmi.
Slovenian[sl]
Če moraš za to, da bi videl zapiske, premakniti celo glavo, bo trpel tvoj stik z občinstvom.
Samoan[sm]
Afai e ao ona liliu lou ulu atoa e autilo ai i au faamaumauga, o le a āfaina la le fesootaʻiga ma le aofia.
Shona[sn]
Kana zvichidiwa kuti utendeutse musoro wose kuti uone zvawakanyora, kutarisana nevateereri kuchavhiringidzwa.
Albanian[sq]
Nëse të duhet të lëvizësh gjithë kokën për të parë shënimet, kjo do të ndikojë negativisht te kontakti me auditorin.
Serbian[sr]
Ako je potrebno da pomeriš celu glavu da bi video svoje beleške, to će se negativno odraziti na kontakt sa slušaocima.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu musu drai yu heri ede fu si san yu skrifi, dan yu no sa man luku den arkiman so bun moro.
Southern Sotho[st]
Haeba ho hlokahala hore u reteletse hlooho kaofela ho sheba lintlha tsa hao, u tla thatafalloa ke ho sheba bamameli.
Swedish[sv]
Om du måste böja huvudet för att se anteckningarna, blir kontakten med åhörarna lidande.
Swahili[sw]
Ikiwa ni lazima ugeuze kichwa chako chote kutazama maandishi yako, mawasiliano kati yako na wasikilizaji hayatakuwa mazuri.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa ni lazima ugeuze kichwa chako chote kutazama maandishi yako, mawasiliano kati yako na wasikilizaji hayatakuwa mazuri.
Tamil[ta]
குறிப்புத்தாளைப் பார்ப்பதற்கு உங்களுடைய தலையை முழுவதுமாக தாழ்த்த வேண்டியதாக இருந்தால், சபையாரை பார்த்துப் பேசுவது தடைப்படும்.
Tetun Dili[tdt]
Se ita muda ita-nia ulun hodi haree ba nota, neʼe sei halo susar atu haree ba rona-naʼin.
Telugu[te]
నోట్సును చూడడానికి మీరు మీ తల మొత్తం తిప్పాల్సి వస్తే ప్రేక్షకులను చూస్తూ చెప్పడం కష్టమవుతుంది.
Thai[th]
ถ้า จํา ต้อง ก้ม ศีรษะ เพื่อ ดู บันทึก ก็ จะ ทํา ให้ การ ติด ต่อ กับ ผู้ ฟัง ขาด หาย ไป.
Tigrinya[ti]
ነቲ ጽሑፍካ ንምርኣይ ርእስኻ ምሉእ ብምሉእ ተድንን እንተ ደኣ ዄንካ: ንሰማዕትኻ ኸምቲ ዚድለ ጌርካ ኣይክትጥምቶምን ኢኻ።
Turkmen[tk]
Eger oňa seretmek üçin başyňyzy aşak egmeli bolsaňyz, diňleýjiler bilen göz aragatnaşygyňyz ýiter.
Tagalog[tl]
Kung kakailanganin pang igalaw ang buong ulo mo upang makita ang iyong mga nota, maaapektuhan ang pagtingin sa tagapakinig.
Tetela[tll]
Ko naka wɛ pombaka kɔlɛ ɔtɛ tshɛ dia menda nɔtɛ yayɛ, kete wɛ ayonga l’okakatanu dia mendanaka l’ampokami.
Tswana[tn]
Fa e le gore o tlhoka go tsamaisa tlhogo yotlhe gore o lebe aotlelaene, ga o kitla o kgona go leba bareetsi sentle.
Tongan[to]
Kapau kuo pau ke ngaue kotoa ho fo‘i ‘ulú ke sio ki ho‘o ngaahi noutí, ‘e faingata‘a leva ai ‘a e fetu‘utaki mo e kau fanongó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kamusintama buya kutegwa mulange twaambo, ciyoomukatazya kubalanga bamuswiilila.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu mas daunim het bilong lukim tok yu bin raitim, bai yu hatwok long lukluk long ol man.
Turkish[tr]
Eğer notlarınıza bakmak için başınızı tümüyle hareket ettirmeniz gerekirse, dinleyicilerle temasınız zorlaşır.
Tsonga[ts]
Loko swi kala swi lava leswaku u languta ehansi leswaku u vona rungula ra wena, a wu nge swi koti kahle ku languta vayingiseri.
Tumbuka[tum]
Usange mutu winu wose wuzgokerenge pa autilayini, muzamutondeka kulaŵiska makora ŵategherezgi.
Twi[tw]
Sɛ ɛho hia sɛ wusi wo ti ase hwɛ mu a, ɛbɛma w’atiefo anim a wobɛhwɛ no ho aba asɛm.
Tzotzil[tzo]
Mi persa chanijan aba sventa chakʼel li avune, jaʼ xa me muʼyuk chakʼel li buchʼutik te chaʼiik mantale.
Ukrainian[uk]
Якщо ж схиляти цілу голову, контакт з аудиторією буде перериватися.
Umbundu[umb]
Nda ci sukila oku ñualisapo utue wove wosi, oco o vanje kohundo yove, ku ka tẽla oku vanja vanja ciwa kolonjeveleli viove.
Venda[ve]
Arali na kotama tshoṱhe u itela u sedza notsi dzaṋu, a ni nga ḓo kona u sedza vhathetshelesi vhaṋu.
Vietnamese[vi]
Nếu phải cúi xuống để nhìn vào giấy ghi chép, thì bạn sẽ mất sự tiếp xúc với cử tọa.
Waray (Philippines)[war]
Kon kinahanglanon nga magkiwa an imo bug-os nga ulo ha pagkita ha imo mga nota, mawawara an pagsiplat ha mamarati.
Xhosa[xh]
Ukuba kuye kufuneke uhambise intloko yonke ukuze ubone amanqaku akho, akuyi kubabona kakuhle abaphulaphuli.
Yoruba[yo]
Bó bá di dandan pé kí o tẹ orí rẹ kí o tó lè rí ìwé tí o fi ń sọ̀rọ̀, kò ní ṣeé ṣe fún ọ láti wojú àwùjọ dáadáa.
Yucateco[yua]
Kʼaʼajaktecheʼ wa ka jach chintaleʼ maʼ kun béeytal a paktik le máaxoʼob chʼenxikintikechoʼ.
Zulu[zu]
Uma kudingeka ubheke phansi ukuze ubuke uhlaka, ngeke ukwazi ukubheka izilaleli.