Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
edo agonya ki i kom gin ango ma jo ma gitye ka lubo yo me kwo gitye ka kurone?
Afrikaans[af]
Watter vryheid wag op almal wat op die weg na die lewe bly?
Amharic[am]
ወደ ሕይወት በሚወስደው ጎዳና ላይ የሚጓዙ ሰዎች ወደፊት ምን ዓይነት ነፃነት ያገኛሉ?
Arabic[ar]
أَيَّةُ حُرِّيَّةٍ تَنْتَظِرُ كُلَّ ٱلَّذِينَ يَبْقَوْنَ عَلَى ٱلدَّرْبِ ٱلَّتِي تُؤَدِّي إِلَى ٱلْحَيَاةِ؟
Aymara[ay]
¿Diosar istʼirinakajj kunjamsa jakasipjjani?
Azerbaijani[az]
Həyata aparan yoldan azmayan insanların hamısı hansı azadlığa qovuşacaq?
Baoulé[bci]
? Be nga be ɲin yi Zoova titi’n be ti ɲanlɛ wafa benin yɛ ɔ o be ɲrun lɔ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Anong katalingkasan an makakamtan kan gabos na nagdadanay sa dalan pasiring sa buhay?
Bemba[bem]
Buntungwa nshi ubo bonse abatwalilila ukumfwila Yehova bakakwata?
Bulgarian[bg]
Каква свобода очаква всички, които останат на пътя, водещ към живот?
Bislama[bi]
? Ol man we oli obei long Jehova bambae oli kasem wanem blesing?
Bangla[bn]
যারা জীবনের পথে থাকে, তাদের সকলের জন্য কোন স্বাধীনতা অপেক্ষা করছে?
Catalan[ca]
Quina llibertat els espera a tots els qui segueixen al camí de la vida?
Garifuna[cab]
Kaba luwuyeri alibüreruni heresibira ha gaganbadibaña?
Cebuano[ceb]
Unsang kagawasan ang mabatonan niadtong magpabilin sa dalan sa kinabuhi?
Chuukese[chk]
Menni ngaseló chókkewe mi ákkálleasochisi Jiowa repwe angei?
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nawl a ngaimi hna nih zei luatnak dah an hmuh te lai?
Seselwa Creole French[crs]
Ki kalite laliberte bann ki reste lo sa bon semen pou gannyen?
Czech[cs]
Jakou svobodu získají ti, kdo zůstanou na cestě k životu?
Chuvash[cv]
Ӗмӗрлӗх пурнӑҫ патне илсе пыракан ҫулпа пыракансем мӗнле ирӗклӗх илӗҫ?
Danish[da]
Hvilken frihed kan alle der bliver på vejen til livet, se frem til?
German[de]
auf welche Freiheit sich alle freuen dürfen, die auf dem Weg zum Leben bleiben?
Dehu[dhv]
Nemene la inuegufa hna hni kow hnene la itre atr asë ka xötrëne la gojenyi ne la mel?
Ewe[ee]
Ablɔɖe kae ava su ame siwo katã kpɔtɔ le agbemɔa dzi la si?
Efik[efi]
Nso orụk ifụre ke kpukpru mbon oro ẹkade iso ẹkop uyo Jehovah ẹdinyene?
Greek[el]
Ποια ελευθερία επιφυλάσσεται για όλους όσους παραμένουν στο δρόμο της ζωής;
English[en]
What freedom awaits all who stay on the path to life?
Spanish[es]
¿Qué libertad recibirán quienes se mantengan en el camino de la vida?
Estonian[et]
Milline vabadus ootab ees kõiki, kes jäävad eluteele?
Persian[fa]
کسانی که مطیع یَهُوَه هستند به چه آزادیای خواهند رسید؟
Finnish[fi]
Mikä vapaus odottaa kaikkia, jotka pysyvät elämään johtavalla tiellä?
Fijian[fj]
Na galala cava era na vakila na kawatamata talairawarawa?
French[fr]
Quelle liberté attend tous ceux qui restent sur le chemin de la vie ?
Ga[gaa]
Mɛɛ heyeli mɛɔ mɛi ni yaa nɔ amɛnyiɛɔ wala gbɛ lɛ nɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera te inaomata ae a kantaningaia aomata ni kabane ake a teimatoa n tei ni kawain te maiu?
Guarani[gn]
¿Mbaʼeichagua livertápa ohupytýta umi akóinte ojapóva Ñandejára rembipota?
Gujarati[gu]
જીવનના માર્ગ પર ચાલતા રહેનારા સર્વ માટે કઈ સ્વતંત્રતા રાહ જુએ છે?
Gun[guw]
Mẹdekannujẹ tẹwẹ tin to sẹdotẹnmẹ na mẹhe gbọṣi aliho ogbẹ̀ tọn ji lẹ?
Ngäbere[gym]
¿Nire nire käkwe nändi jankunu ji ja nire kräke yebiti angwane dre rabai kwe?
Hausa[ha]
Wane ’yanci ne waɗanda suka ci gaba da yin biyayya ga Jehobah za su samu?
Hebrew[he]
איזו חירות מצפה לכל מי שדבקים בדרך המובילה לחיים?
Hindi[hi]
जो ज़िंदगी की राह पर चलते हैं, उन्हें आखिर में कौन-सी आज़ादी मिलेगी?
Hiligaynon[hil]
Ano nga kahilwayan ang nagahulat sa mga nagapabilin sa dalanon sang kabuhi?
Hiri Motu[ho]
Iehova idia badinaia taudia be edena bamona ura kwalimu do idia abia?
Croatian[hr]
Kakvu će slobodu dobiti svi oni koji ostanu na putu života?
Haitian[ht]
Ki libète k ap tann moun ki rete sou wout lavi a?
Hungarian[hu]
Milyenfajta szabadság vár mindazokra, akik az élethez vezető ösvényen maradnak?
Armenian[hy]
Ի՞նչ ազատություն է սպասում նրանց, ովքեր մնում են կյանքի ճանապարհին։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ ազատութիւն կը սպասէ բոլոր անոնց՝ որոնք կեանքի տանող ճամբուն մէջ կը մնան։
Indonesian[id]
Kebebasan seperti apa yang akan dinikmati oleh orang-orang yang terus berpaut pada hukum Yehuwa?
Iloko[ilo]
Ania a wayawaya ti sagrapento dagidiay agtultuloy nga agtulnog ken Jehova?
Icelandic[is]
Hvaða frelsi bíður allra sem halda sig á veginum til lífsins?
Isoko[iso]
Didi ufuoma ahwo nọ a rrọ edhere uzuazọ na a ti wo evaọ obaro?
Italian[it]
Quale libertà è in serbo per tutti quelli che rimangono nella via della vita?
Japanese[ja]
命への道筋にとどまる人たちには,どんな自由が待ち受けていますか
Georgian[ka]
როგორ თავისუფლებას ელის ყველა, ვინც რჩება სიცოცხლის გზაზე?
Kongo[kg]
Bantu yonso yina kelanda kulemfukila Yehowa tabaka nki kimpwanza?
Kikuyu[ki]
Nĩ wĩyathi ũrĩkũ ũkaaheo arĩa othe mekũrũmia njĩra ya muoyo?
Kuanyama[kj]
Ovo tava ende mondjila oyo tai twala komwenyo otava ka mona emanguluko lilipi?
Kazakh[kk]
Құдайға мойынсұнатындардың бәрін қандай азаттық күтіп тұр?
Kalaallisut[kl]
Jehovamut aalajaattuartut qanoq ittumik kiffaanngissuseqalissappat?
Khmer[km]
តើ អស់ អ្នក ដែល បន្ត ស្តាប់ បង្គាប់ ព្រះ យេហូវ៉ា នឹង មាន សេរីភាព អ្វី?
Kimbundu[kmb]
Ufôlo uahi ua kingila ió a kolokota mu njila ia muenhu?
Kannada[kn]
ಜೀವದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸದಾ ನಡೆಯುವವರಿಗೆ ಭವಿಷ್ಯತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಯಾವ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಸಿಗುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
생명의 길에서 벗어나지 않는 사람들은 모두 어떤 자유를 누리게 됩니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bwana bwa bene bubena kupembelela boba baji mu jishinda ja ku bumi?
Kwangali[kwn]
Umanguruki musinke ngava gwana owo ava twikire kulimburukwa Jehova?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia luvevoko bevingilanga awonso bena muna nzil’a moyo?
Kyrgyz[ky]
Чындык жолунан чыкпагандардын баарын кандай эркиндик күтүп турат?
Ganda[lg]
Ddembe ki abo bonna abeeyongera okugondera Yakuwa lye bajja okufuna?
Lingala[ln]
Baoyo bazali kokoba kotambola na nzela ya bomoi bakozwa bonsomi nini?
Lozi[loz]
Ki tukuluho mañi ye ba ka ba ni yona batu kaufela ba ba zwelapili ku utwa Jehova?
Lithuanian[lt]
Kokia laisve galiausiai bus apdovanoti visi, kas ištvermingai žengia gyvenimo keliu?
Luba-Katanga[lu]
Le i bwanapabo’ka butengele boba bonso bashele mu kashinda ka būmi?
Luba-Lulua[lua]
Mbudikadidi kayi buapeta bantu badi bashala mu njila udi ufikisha ku muoyo?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyamwaza navakalivwisa kuwaha vaze vali nakutwalaho kwononoka Yehova?
Lunda[lun]
Kusubukanyi kwachiñejañawu antu ejima endaña munjila yaya kuwumi?
Luo[luo]
En thuolo mane ma joma siko e yor ngima biro yudo?
Lushai[lus]
Nunna kawnga awmte chu eng ang zalênnain nge nghâk reng?
Latvian[lv]
Kāda brīvība gaida visus, kas paliek uz dzīvības ceļa?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti awäˈätstumˈäjtën pyäädandëp pënaty xëmë myëmëdoodëbë Jyobaa?
Morisyen[mfe]
Ki liberté pé attann bann ki reste lor chemin ki amenn vers la vie?
Malagasy[mg]
Inona no fahafahana ho azontsika amin’ny farany, raha tsy mivadika mihitsy isika?
Marshallese[mh]
Ta jeraam̦m̦an eo enaaj wõr ippãn ro rej pokake wõt Jeova?
Macedonian[mk]
Каква слобода ги чека сите што ќе останат на патот што води во живот?
Malayalam[ml]
ജീവനിലേക്കു നയിക്കുന്ന പാതയിലായിരിക്കുന്ന ഏവരെയും ഏതു സ്വാതന്ത്ര്യം കാത്തിരിക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
Амийн замаар явдаг хүмүүс ямар эрх чөлөөтэй болох вэ?
Mòoré[mos]
Lohorem bʋg la wẽn-sakdbã na n wa paame?
Marathi[mr]
जे जीवनाच्या मार्गावर टिकून राहतात त्यांना भविष्यात कोणते स्वातंत्र्य मिळणार आहे?
Malay[ms]
Apakah kebebasan yang menantikan semua yang menempuh jalan yang menuju kehidupan?
Maltese[mt]
Liema libertà se jgawdu dawk li jibqgħu fit- triq tal- ħajja?
Burmese[my]
ယေဟောဝါကို ဆက်ပြီးနာခံမှုပြသူအားလုံးအတွက် ဘယ်လွတ်လပ်မှုက စောင့်ကြိုနေသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva slags frihet venter alle dem som holder seg på veien til livet?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni taman nemakixtilis kiseliskej akin kisentokaskej itech ojti tein teuika itech nemilis?
Nepali[ne]
यहोवाको आज्ञा पालन गरिरहनेहरूले कस्तो स्वतन्त्रता पाउनेछन्?
Ndonga[ng]
Ayehe mboka ye li mondjila ndjoka tayi fala komwenyo oya tegelela emanguluko lini?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tokanoaaga kua tatali ke he tau tagata oti kua fakatumau ke he puhala ke he moui?
Dutch[nl]
Wat voor vrijheid wacht iedereen die op de weg naar het leven blijft?
South Ndebele[nr]
Ngiyiphi ikululeko elindele boke abahlala basendleleni yokuphila?
Northern Sotho[nso]
Ke tokologo efe yeo e letetšego bohle bao ba dulago ba le tseleng ya bophelo?
Nyanja[ny]
Kodi anthu amene amamvera Yehova adzapeza ufulu uti?
Nyaneka[nyk]
Vana vetavela ku Jeova mavakakala neyovo patyi?
Nzima[nzi]
Fanwodi boni a wɔ ɛkɛ maa menli mɔɔ kɔ zo dua ngoane adenle ne azo la ɛ?
Oromo[om]
Namoonni karaa jireenyaarra deddeebiʼuusaanii itti fufan hundi birmadummaa akkamii argatu?
Ossetic[os]
Йегъовӕйы коммӕ чи кӕсы, уыдонмӕ цавӕр сӕрибардзинад ӕнхъӕлмӕ кӕсы?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ’ਤੇ ਚੱਲਦੇ ਰਹਿਣ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਮਿਲੇਗੀ?
Pangasinan[pag]
Anton kawayangan so aalagaren na amin a mansiasiansia ed dalan na bilay?
Papiamento[pap]
Ki libertat ta spera tur hende ku permanesé riba e kaminda di bida?
Palauan[pau]
Ngera el ilmokl a bo lenguu tirke el melemolem el olengesenges er a Jehovah?
Pijin[pis]
Olketa wea gohed faithful bae free long wanem wei long future?
Polish[pl]
Jaka wolność czeka wszystkich, którzy podążają drogą do życia?
Pohnpeian[pon]
Soangen saledek dah me koaros me kin pousehlahte peikiong Siohwa pahn ahneki?
Portuguese[pt]
Que liberdade terão os que permanecem no caminho da vida?
Quechua[qu]
¿Ima bendicionkunatataq chaskiyanqa kawëman apakoq nänipita mana rakikaqkuna?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam haypanqaku Jehová Diosta kasukuq runakunaqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imamanta kacharichiytan chaskinqaku kasukuq runakuna?
Rundi[rn]
Abantu bose baguma mu nzira ishikana ku buzima bazokwironkera umwidegemvyo uwuhe?
Ruund[rnd]
Ov, want ipau ik ukata kuyichingel antu awonsu akat kwendil mu jinjil ja mwom?
Romanian[ro]
Ce libertate vor avea toţi cei care rămân pe calea vieţii?
Russian[ru]
Какая свобода ждет тех, кто идет по пути, ведущему к жизни?
Kinyarwanda[rw]
Ni uwuhe mudendezo uhishiwe abantu bose baguma mu nzira iyobora ku buzima?
Sango[sg]
Liberté wa azo so angbâ ti mä yanga ti Jéhovah ayeke wara ande?
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිට කීකරු වන අයට ලැබෙන්නේ මොන වගේ නිදහසක්ද?
Slovak[sk]
Akú slobodu získajú tí, ktorí zostanú na ceste života?
Slovenian[sl]
Katera svoboda čaka vse, ki bodo ostali na poti v življenje?
Samoan[sm]
O le ā le saʻolotoga o le a maua e i latou uma e faaauau ona usiusitaʻi iā Ieova?
Shona[sn]
Vaya vanoramba vari panzira inoenda kuupenyu vachawana rusununguko rwakaita sei?
Albanian[sq]
Ç’lloj lirie do të kenë ata që vazhdojnë t’i binden Jehovait?
Serbian[sr]
Koju će slobodu dobiti svi koji ostanu na putu života?
Sranan Tongo[srn]
Fa ala sma di tan gi yesi na Yehovah o kon fri?
Swati[ss]
Nguyiphi inkhululeko letawutfolwa ngulabo labasendleleni leholela ekuphileni?
Southern Sotho[st]
Batho ba tseleng e isang bophelong bo sa feleng ba tla fumana tokoloho efe?
Swedish[sv]
Vilken frihet väntar alla som stannar kvar på livets väg?
Swahili[sw]
Wote wanaoendelea kutembea kwenye njia ya uzima watapata uhuru gani?
Congo Swahili[swc]
Watu wote wanaoendelea kumutii Yehova, watapata uhuru gani?
Tamil[ta]
வாழ்வளிக்கும் பாதையில் பயணிக்கிறவர்களுக்கு எப்படிப்பட்ட விடுதலை கிடைக்கும்?
Tetun Dili[tdt]
Liberdade oinsá mak ema neʼebé nafatin halo tuir Jeová sei hetan iha futuru?
Telugu[te]
జీవమార్గంలో నిలిచివుండే వాళ్లందరూ భవిష్యత్తులో ఏ స్వాతంత్రాన్ని పొందుతారు?
Tajik[tg]
Ҳамаи онҳоеро, ки дар роҳи ҳаёт мемонанд, кадом озодӣ интизор аст?
Thai[th]
ทุก คน ที่ รักษา ตัว อยู่ บน เส้น ทาง สู่ ชีวิต จะ ได้ รับ เสรีภาพ แบบ ใด?
Tigrinya[ti]
ኣብ መገዲ ህይወት ዚመላለሱ ዘበሉ እንታይ ሓርነት እዮም ኪረኽቡ፧
Tiv[tiv]
Mba ve ze hemen u ungwan imo i Yehova la, vea va kera lu ken uikyangen ga nena?
Turkmen[tk]
Ýehowa gulak asýanlar nähili azatlyga gowşar?
Tagalog[tl]
Anong kalayaan ang naghihintay sa mga nananatili sa landas ng buhay?
Tetela[tll]
Lotshungɔ lakɔka layokondja wanɛ watetemala nkitanyiya Jehowa?
Tswana[tn]
Botlhe ba ba tswelelang ba le mo tseleng ya botshelo ba letetswe ke kgololesego efe?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e tau‘atāina ‘oku fakatatali mai ki he fa‘ahinga kotoa ‘oku nofo ‘i he hala ki he mo‘uí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ndwaanguluko nzi ndobayoojana aabo boonse bazumanana kweenda munzila iitola kubuumi?
Papantla Totonac[top]
¿Tukuya lakgtaxtut nakgalhikgo tiku kgalhakgaxmatkgo Jehová?
Tok Pisin[tpi]
Ol man i wok yet long bihainim tok bilong Jehova bai stap fri olsem wanem?
Turkish[tr]
Yehova’ya itaat etmeye devam eden kişiler ne tür bir özgürlüğe sahip olacak?
Tsonga[ts]
Hi wihi ntshunxeko lowu nga ta kumiwa hi vanhu hinkwavo lava fambaka endleleni leyi yisaka evuton’wini?
Tswa[tsc]
Kutlhatlheka muni ku to kumiwa hi lava va simamako ndleleni yi yisako wutomini?
Tatar[tt]
Тормышка илтүче юлдан баручыларны нинди азатлык көтә?
Tumbuka[tum]
Kasi awo ŵakukhalilira mu nthowa yakuya ku umoyo ŵazamusanga wanangwa wuli?
Tuvalu[tvl]
Se a te saolotoga ka maua ne latou katoa kolā e tumau i te faka‵logo ki a Ieova?
Twi[tw]
Ahofadi bɛn na ɛda hɔ retwɛn wɔn a wɔnantew nkwa kwan no so no?
Tahitian[ty]
Eaha te tiamâraa e tiai ra i te feia atoa e vai noa i nia i te e‘a o te ora?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi kolel tstaik li buchʼutik te oyik-o li ta sbelel kuxlejale?
Ukrainian[uk]
Яка свобода чекає на всіх, хто залишається на дорозі життя?
Umbundu[umb]
Omanu vana va endela vonjila yomuenyo va lavoka oku kuata eyovo lipi?
Urdu[ur]
جو لوگ یہوواہ خدا کے وفادار رہتے ہیں، اُنہیں آخرکار کونسی آزادی حاصل ہو گی؟
Venda[ve]
Vhathu vhane vha dzula nḓilani ya vhutshilo vha ḓo wana mbofholowo ifhio?
Vietnamese[vi]
Sự tự do nào đang chờ đón tất cả những ai đi trên con đường dẫn đến sự sống?
Makhuwa[vmw]
Otaphuwa xeeni onrowa aya ophwanya atthu aneetta ephiro ya okumi?
Wolaytta[wal]
Deˈo ogiyan gencciya ubbay sinttappe laˈa kiyanay ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga kagawasan an mapapahimulsan han ngatanan nga padayon nga nasugot kan Jehova?
Wallisian[wls]
Ko te ʼāteaina fea ʼe maʼu anai e nātou fuli ʼaē ʼe natou haga fakalogo kiā Sehova?
Xhosa[xh]
Yiyiphi inkululeko eza kufunyanwa ngabo bonke abo banamathela kwindlela esa ebomini?
Yapese[yap]
Mang puf rogon e yira pi’ ngak e piin ni yad be fol u kanawoen e yafas?
Yoruba[yo]
Òmìnira wo ni àwọn tó bá ń tọ ọ̀nà ìyè máa gbádùn?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jáalkʼabtajil ken u kʼam le máaxoʼob kun pʼáatloʼob tiʼ u bejil le kuxtaloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi ndaayaʼ zacaa cani qué guixeleʼ de neza ra zacaa binni guendanabani.
Chinese[zh]
继续服从耶和华的人最终会得享怎样的自由?
Zande[zne]
Gini ranirii nasungudo agu aboro nanye ngba gu gene nandu sa unga?
Zulu[zu]
Iyiphi inkululeko ezotholwa yibo bonke abahlala endleleni eya ekuphileni?