Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
" Събираме се на този ден, за да възхвалим топлината и радостта на тази непоклатима връзка.
Czech[cs]
" Setkáváme se tento den, abychom oslavili toto naše spojení "
German[de]
Wir versammeln uns heute, um diese Bündnisse zu preisen.
English[en]
" We gather on this day to extol the warmth and joy " of those unshakable bonds.
French[fr]
Nous sommes ici en ce jour pour chanter les louanges de ces liens chaleureux.
Croatian[hr]
Okupili smo se na proslavi radosti tih neraskidivih veza.
Hungarian[hu]
Azért gyűlünk össze, hogy érezzük ennek a megszakíthatatlan láncnak a melegét.
Dutch[nl]
We zijn hier om de warmte en vreugde van de familie te eren.
Polish[pl]
Zbieramy się tego dnia by sławić ciepło i radość tych nierozerwalnych więzów.
Portuguese[pt]
Nós juntamos neste dia para exaltar o calor e alegria desses laços inabaláveis.
Romanian[ro]
Ne-am adunat în această zi să preamărim căldura şi bucuria acestor legături indistructibile.
Slovenian[sl]
Zbrali smo se na proslavi veselja teh nerazdružljivih vezi.
Serbian[sr]
Okupili smo se na proslavi radosti tih neraskidivih veza.