Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Tilbudsgiverne modtog stadig underskrevne kvitteringer for deres tilbud, men de oversigtslister, der blev udarbejdet paa indsamlingsstedet, blev ikke underskrevet af de tjenestemaend, som modtog konvolutterne.
German[de]
Obwohl die Bieter weiterhin unterzeichnete Empfangsbestätigungen für ihre Gebote erhielten, wurden die von der Sammelstelle ausgestellten Sammellisten nicht von den Beamten unterzeichnet, die die Umschläge entgegennahmen.
Greek[el]
Αν και όσοι υπέβαλαν προσφορά εξακολούθησαν να λαμβάνουν υπογεγραμμένες αποδείξεις παραλαβής των προσφορών τους, οι κατάλογοι που καταρτίζονταν στο σημείο συλλογής δεν υπογράφονταν από τους υπαλλήλους που παρελάμβαναν τους φακέλους.
English[en]
Although the tenderers continued to receive signed receipts for their offers, the summary lists established at the collection point were not signed by the officials receiving the envelopes.
Spanish[es]
Si bien los licitadores seguían recibiendo acuses de recibo firmados como prueba de que habían presentado la oferta, las relaciones tomadas en el punto de recogida no eran firmadas por los funcionarios que recibían los sobres.
French[fr]
Les soumissionnaires continuaient à recevoir des accusés de réception de leurs offres, mais les listes récapitulatives établies au point de rassemblement n'étaient pas signées par les fonctionnaires recevant les enveloppes.
Italian[it]
Benché i concorrenti abbiano continuato a ricevere ricevute firmate, al deposito delle loro offerte, gli elenchi riassuntivi redatti presso i punti di raccolta non erano firmati dai funzionari che ricevevano le buste.
Dutch[nl]
Hoewel de inschrijvers nog steeds ondertekende ontvangstbewijzen kregen voor hun biedingen, werden de overzichtslijsten die opgesteld worden op de plaats waar de inschrijvingen in ontvangst worden genomen, niet ondertekend door de ambtenaren die de enveloppen ontvangen.
Portuguese[pt]
Embora os concorrentes continuassem a receber recibos assinados quando entregavam a proposta, as listas sumárias elaboradas no centro de recepção não eram assinadas pelos funcionários que recebiam as propostas.