Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ‘maak dit die hart siek’ om te wag, en wanneer is dit ’n rede tot vreugde?
Amharic[am]
በትዕግሥት መጠበቅ ‘ልብን ሊያሳዝን’ የሚችለው መቼ ነው? የደስታ ምንጭ የሚሆነውስ መቼ ነው?
Azerbaijani[az]
Gözləmək nə zaman “ürəyi xəstə edər” və nə zaman sevinc gətirər?
Central Bikol[bcl]
Noarin an paghalat nagigin “kasakitan sa puso,” asin noarin iyan sarong gikanan nin kagayagayahan?
Bemba[bem]
Ni lilali ukulindilila ‘kwingalwaliko mutima,’ kabili ni lilali kwingaba intulo ya kusekelela?
Bulgarian[bg]
Кога чакането „разболява сърцето“, и кога е източник на радост?
Bislama[bi]
Wetaem fasin blong wet i save ‘mekem tingting i foldaon,’ mo wetaem hem i mekem man i glad tumas?
Cebuano[ceb]
Kanus-a ba nga ang paghulat ‘makapasakit sa kasingkasing,’ ug kanus-a kini maoy tinubdan sa kalipay?
Chuukese[chk]
Inet fansoun witiwit epwe efisata ‘letipengau,’ me inet epwe efisata chengel?
Czech[cs]
Kdy se stává, že očekáváním „onemocní srdce“, a kdy je čekání zdrojem radosti?
Danish[da]
Under hvilke omstændigheder kan ventetiden ’gøre hjertet sygt’, og hvornår er den forbundet med glæde?
German[de]
Wann ‘macht Warten das Herz krank’, und wann ist es eine Ursache zur Freude?
Ewe[ee]
Ɣekaɣie lala ‘naa dzi sea veve,’ eye ɣekaɣie wòna dzi dzɔa ame?
Efik[efi]
Ini ewe ke edibet “esịn esịt ọdọn̄ọ,” ndien ini ewe ke enye edi ntak idatesịt?
Greek[el]
Πότε «αρρωσταίνει την καρδιά» η προσμονή και πότε αποτελεί πηγή χαράς;
English[en]
When does waiting ‘make the heart sick,’ and when is it a source of joy?
Spanish[es]
¿Cuándo ‘enferma el corazón’ la espera, y cuándo produce gozo?
Estonian[et]
Millisel juhul teeb ootamine „südame haigeks” ja millisel juhul toob see rõõmu?
Persian[fa]
انتظار برای چه امیدی مایهٔ بیماری دل، و برای چه رویدادهایی مایهٔ شادی آن میباشد؟
Finnish[fi]
Milloin odottaminen ”tekee sydämen sairaaksi”, ja milloin se on ilon lähde?
Fijian[fj]
Na gauna cava e dau “oca kina na yaloda” nida wawa tiko, ia na gauna cava e dau rekitaki kina na wawa?
French[fr]
Quand l’attente différée rend- elle le cœur “ malade ”, et quand est- elle une source de joie ?
Ga[gaa]
Mɛɛ be mɛ ni amɛɔ lɛ ‘woɔ tsui hela,’ ni mɛɛ be eji miishɛɛ jɛɛhe?
Gilbertese[gil]
N ningai te tai are te ‘kakaantaninga e katoka te nano,’ ao n ningai te tai are e na karika te kimwareirei?
Gun[guw]
Whetẹnu wẹ teninọ nọ ‘hẹn ahun jẹazọ̀n,’ podọ whetẹnu wẹ e nọ yin asisa ayajẹ tọn de?
Hausa[ha]
Yaushe ne jira yake sa “zuciya ta karai,” kuma yaushe yake abin farin ciki?
Hebrew[he]
מתי ההמתנה היא ”מחלה־לב”, ומתי היא מקור שמחה?
Hindi[hi]
कौन-सी स्थिति में इंतज़ार करने से ‘मन उदास होता है’ और कौन-सी स्थिति में खुशी होती है?
Hiligaynon[hil]
San-o ang paghulat “nagapasakit sang tagipusuon,” kag san-o ini isa ka tuburan sang kalipay?
Hiri Motu[ho]
Edena negai naria noho karana ese “lalohisihisi” ia havaraia, bona edena negai ia be moale ena badina?
Croatian[hr]
Kada čekanje “mori srce”, a kada je ono izvor radosti?
Hungarian[hu]
Mikor ’teszi beteggé a szívet’ a várakozás, és mikor mondható örömtelinek?
Armenian[hy]
Ե՞րբ է սպասելը ‘սիրտ հիվանդացնում’ եւ երբ՝ ուրախություն պարգեւում։
Western Armenian[hyw]
Ե՞րբ է որ սպասելը «սիրտը կը հիւանդացնէ», իսկ ե՞րբ ուրախութեան աղբիւր մը կ’ըլլայ։
Indonesian[id]
Bilamana menanti ”membuat hati sakit”, dan bilamana itu menjadi sumber sukacita?
Igbo[ig]
Olee mgbe ichere ihe “na-eme ka obi na-arịa ọrịa,” oleekwa mgbe ọ na-enye ọṅụ?
Iloko[ilo]
Kaano a ti panaguray “pagsakitenna ti puso,” ket kaano a mangyeg dayta iti rag-o?
Icelandic[is]
Hvenær verður „hjartað sjúkt“ af því að bíða og hvenær er biðin gleðileg?
Isoko[iso]
Okevẹ ohẹrẹ ‘o rẹ rọ kẹ idhọvẹ,’ kọ okevẹ o rẹ rọ wha oghọghọ ze?
Italian[it]
Quand’è che l’attesa “fa ammalare il cuore”, e quando invece è fonte di gioia?
Japanese[ja]
また,どんなときに喜びとなりますか。
Georgian[ka]
როდის ‘ასნეულებს გულს’ ლოდინი და როდის გვავსებს ის სიხარულით?
Kongo[kg]
Inki ntangu kukinga ‘kepesaka mawa na ntima,’ mpi nki ntangu yo kevandaka nto ya kyese?
Kazakh[kk]
Күту қандай жағдайда ‘жүректі сыздатады’, ал қандай жағдайда ол қуанышқа бөлейді?
Kalaallisut[kl]
Qanoq pisoqarnerani utaqqineq ’tarnikkut anniaataalersinnaava’, qanorlu pisoqarnerani utaqqineq nuannersuusinnaava?
Khmer[km]
តើ ពេល ណា ដែល ការ រង់ចាំ ធ្វើ ឲ្យ «រអា ចិត្ត» ហើយ តើ ពេល ណា ដែល ការ រង់ចាំ នោះ ជា ប្រភព មួយ នៃ អំណរ?
Korean[ko]
기다림은 어떤 때 “마음을 병들게” 하고, 어떤 때 기쁨의 근원이 됩니까?
Kyrgyz[ky]
Күтүү качан «жүрөктү зарыктырат» жана канткенде сүйүнтөт?
Ganda[lg]
Ddi okulinda lwe ‘kulwazza omutima,’ era ddi lwe kuleeta essanyu?
Lingala[ln]
Ntango nini kozela ‘epesaka motema mpasi,’ mpe ntango nini epesaka esengo?
Lozi[loz]
Ki lili f’o ku libelela ku ezisa ‘pilu ku tahelwa ki ndiulu,’ mi ki lili f’o ku tiseza tabo?
Lithuanian[lt]
Kada laukimas „kankina širdį“, o kada jis yra džiaugsmo šaltinis?
Luba-Katanga[lu]
Kukungila ‘kubelekanga mutyima’ kitatyi’ka, ne i kitatyi’ka kyokwitupanga nsangaji?
Luba-Lulua[lua]
Ndîba kayi ditu kuindila ‘kusamisha mutshima,’ ne ndîba kayi dituku kusankisha?
Luvale[lue]
Tando muka kuvandamina vyuma cheji “kwivwisanga muchima kukola,” kaha nawa tando muka cheji kunehanga kuwaha?
Lushai[lus]
Thil nghah neih hian eng hunah nge ‘thinlung a tihnat’ a, eng hunah nge hlimna a thlen?
Latvian[lv]
Kādā gadījumā gaidīšana ”grauž sirdi”, un kādā gadījumā tā sagādā prieku?
Malagasy[mg]
Rahoviana ny fiandrasana no “mankarary ny fo”, ary rahoviana kosa izy io no loharanom-pifaliana?
Marshallese[mh]
Ñããt eo kõttar ej ‘kõmõn bwe buru en nañinmij,’ im ñããt eo ej juõn unjen lañliñ?
Macedonian[mk]
Кога чекањето „го изнемоштува срцето“, а кога тоа е извор на радост?
Malayalam[ml]
കാത്തിരിപ്പ് ‘ഹൃദയത്തെ ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നത്’ എപ്പോൾ, അതു സന്തോഷം കൈവരുത്തുന്നത് എപ്പോൾ?
Mongolian[mn]
Хүлээх нь ямар үед «зүрхийг өвчлүүлж», ямар үед баяр баясгаланг авчирдаг вэ?
Mòoré[mos]
Wakat bʋg la gũub ‘kɩtd tɩ sũur bẽ,’ la wakat bʋg la a kõt sũ-noogo?
Marathi[mr]
प्रतीक्षेमुळे “अंतःकरण कष्टी” केव्हा होते, आणि आनंदी केव्हा होते?
Maltese[mt]
L- istennija meta “tmarrad il- qalb,” u meta tkun xi ħaġa li ġġibilna l- ferħ?
Norwegian[nb]
Når fører venting til at ’hjertet blir sykt’, og når er det en kilde til glede?
Nepali[ne]
पर्खनु पर्दा कहिले ‘हाम्रो मन मर्छ’ र कहिले चाहिं आनन्दको स्रोत हुन्छ?
Niuean[niu]
Ko e magaaho fe ka ‘mamahi e loto’ he fakatalitali, mo e magaaho fe ka eke ai mo punaaga he fiafia?
Dutch[nl]
Wanneer ’maakt wachten het hart ziek’, en wanneer is het een bron van vreugde?
Northern Sotho[nso]
Ke neng go leta ‘go hlokofatšago pelo,’ gomme ke neng go tlišago lethabo?
Nyanja[ny]
Ndi liti pamene kudikira ‘kumadwalitsa mtima,’ nanga ndi liti pamene kumakhala magwero a chimwemwe?
Ossetic[os]
Ӕнхъӕлмӕ кӕсынӕй «адӕймаг зӕрдӕниз кӕд райсы» ӕмӕ стыр циндзинад та кӕд райсы?
Panjabi[pa]
ਕਦੋਂ ਉਡੀਕ ਕਰਨ ਨਾਲ ‘ਦਿਲ ਬੀਮਾਰ’ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਕਦੋਂ ਇਹ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਨਾਉਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kapigan a say panag-alagar et ‘pabeblayen to so puso,’ tan kapigan a magmaliw itan a lapuan na gayaga?
Papiamento[pap]
Ki ora warda riba algu ta “haci e curason enfermo,” i ki ora e ta un fuente di goso?
Pijin[pis]
Wanem taem nao fasin for weit hem “mekem heart sik,” and wanem taem nao hem savve mekem man hapi?
Polish[pl]
Kiedy wyczekiwanie „przyprawia serce o chorobę”, a kiedy jest źródłem radości?
Pohnpeian[pon]
Iahd me awih kin kahrehong ‘mohngiong en ohla,’ oh iahd e kin wia mehkot kaperen?
Portuguese[pt]
Quando é que a espera “faz adoecer o coração”, e quando é ela motivo de alegria?
Rundi[rn]
Ni ryari kurindira ‘kuvuna umutima’ kandi ni ryari kuba isoko ry’umunezero?
Romanian[ro]
În ce situaţie aşteptarea „îmbolnăveşte inima“, şi când este ea o sursă de bucurie?
Russian[ru]
Когда ожидание «томит сердце» и когда приносит радость?
Kinyarwanda[rw]
Ni ryari gutegereza ‘bitera umutima kurwara,’ kandi se, ni ryari biba isoko y’ibyishimo?
Sango[sg]
Na ngoi wa kungo ye “amu kobela na bê ti zo,” na lawa si ayeke mbeni lingu ti ngia?
Slovak[sk]
Kedy z čakania „ochorie srdce“ a kedy je čakanie zdrojom radosti?
Slovenian[sl]
Kdaj čakanje »dela srce bolno« in kdaj je vir radosti?
Shona[sn]
Kumirira kuno“odza mwoyo” rini, uye kunounza mufaro rini?
Albanian[sq]
Kur «e ligështon zemrën» pritja dhe kur është një burim gëzimi?
Serbian[sr]
Kada čekanje ’mori srce‘, a kada je ono izvor radosti?
Sranan Tongo[srn]
O ten a wakti di wan sma e wakti „e meki na ati kon siki”, èn o ten dati na wan prisiri sani?
Southern Sotho[st]
Ho leta ho “babisa pelo” neng, hona ke neng e bang mohloli oa thabo?
Swedish[sv]
När gör väntan ”hjärtat sjukt”, och när är den en källa till glädje?
Swahili[sw]
Ni wakati gani kungoja hufanya ‘moyo uugue,’ na ni wakati gani kunapoleta shangwe?
Congo Swahili[swc]
Ni wakati gani kungoja hufanya ‘moyo uugue,’ na ni wakati gani kunapoleta shangwe?
Thai[th]
เมื่อ ไร ที่ การ รอ คอย “ทํา ให้ หัวใจ เจ็บ ป่วย” และ เมื่อ ไร ที่ การ รอ คอย ทํา ให้ ยินดี?
Tigrinya[ti]
ምጽባይ ‘ንልቢ ዘማህምኖ’ መዓስ ኢዩ: ምንጪ ሓጐስ ዝኸውንከ መዓስ ኢዩ፧
Tiv[tiv]
Ka hanma shighe kwagh keghen a ‘ne ishima i urene,’ kpa ka hanma shighe a ne iembere?
Tagalog[tl]
Kailan “nagpapasakit ng puso” ang paghihintay, at kailan ito pinagmumulan ng kagalakan?
Tetela[tll]
Etena kakɔna kele dikongelo ‘mbishaka pâ l’asolo,’ ndo etena kakɔna kediɔ kiɔkɔ y’ɔngɛnɔngɛnɔ?
Tswana[tn]
Ke leng go leta go ‘ngodiegisang pelo,’ mme ke leng go leretseng motho boipelo?
Tongan[to]
Ko fē ‘a e taimi ‘oku ‘fakatutue loto’ ai ‘a e tatalí, pea ko fē ‘a e taimi ko ha tupu‘anga ai ia ‘o e fiefiá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilili kulindila ‘nokucisya moyo,’ alimwi ndilili nokuletela lukkomano?
Tok Pisin[tpi]
Wanem taim pasin bilong wet i stap i save mekim man i “bel hevi,” na wanem taim em i save mekim bel bilong man i amamas?
Turkish[tr]
Beklemek ne zaman ‘yüreği hasta eder’; fakat ne zaman bir sevinç kaynağıdır?
Tsonga[ts]
Xana ku rindza ‘ku vabyisa mbilu’ loko swi endlise ku yini, naswona hi rini laha ku nga xihlovo xa ntsako?
Tatar[tt]
Көтү кайчан «йөрәкне зарыктыра» һәм кайчан шатлык китерә?
Tumbuka[tum]
Mpauli apo kulindirira ‘kukurwariska mtima,’ ndipo mpauli apo kukuŵa citopoko ca cimwemwe?
Tuvalu[tvl]
Ko taimi fea e ‘loto fanoanoa’ ei se tino i te nofo fakatalitali, kae ne a taimi e fiafia ei se tino ke fai penā?
Twi[tw]
Bere bɛn na ɔtwɛn “ma koma yare,” na bere bɛn na ɛyɛ anigye?
Tahitian[ty]
Afea ‘te aau e fatimauu’ ai i te tiairaa, e afea te reira e riro ai ei oaoaraa?
Ukrainian[uk]
Коли чекання є «недугою для серця», а коли джерелом радості?
Umbundu[umb]
Otembo yipi oku talamẽla ku nena evalo kutima, kuenda otembo yipi okuti oku talamẽla ku nena esanju lia piãla?
Urdu[ur]
انتظار کب ’دل کو بیمار کرتا ہے‘ اور یہ خوشی کا باعث کب بنتا ہے؟
Venda[ve]
Ndi lini hune u lindela ha ‘lwadza mbilu,’ nahone ndi lini hune ha vha tshisima tsha dakalo?
Vietnamese[vi]
Khi nào sự chờ đợi “khiến lòng bị đau-đớn”, và khi nào thì đó là một nguồn vui?
Waray (Philippines)[war]
San-o ‘nakakapasakit han kasingkasing’ an paghulat, ngan san-o ito nagigin surok han kalipay?
Wallisian[wls]
Ko te temi fea ʼaē ʼe ʼui ai ko te fakatalitali ʼe fakatupu ‘mahaki ki te loto,’ pea ʼe ko te temi fea ʼaē ʼe liliu ai ko he meʼa fakafiafia?
Xhosa[xh]
Kuxa kutheni apho ukulinda ‘kugulisa intliziyo,’ yaye kuxa kutheni apho kubangela uvuyo?
Yapese[yap]
Mang ngiyal’ e k’aring e mason e ‘m’ar ko gum’ircha’’ ma wuin e ra yib e falfalan’ riy?
Yoruba[yo]
Ìgbà wo ní dídúró ń ‘mú ọkàn-àyà ṣàárẹ̀,’ ìgbà wo ló sì ń fúnni láyọ̀?
Zande[zne]
Ti gini regbo sungudopai afu ‘kaza fu ngbadu boro,’ na ti gini regbo duhe ni mburu ngbarago?
Zulu[zu]
Kunini lapho ukulinda ‘kugulisa inhliziyo,’ futhi kunini lapho kubangela khona injabulo?