Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Det gjorde indtryk på mig, at de så venligt tog imod en lille fyr, som de slet ikke kendte.
German[de]
Ich war beeindruckt, dass sie so freundlich waren und einen nicht sonderlich großen Jungen, den sie gar nicht kannten, so begrüßten.
English[en]
I was impressed that they would be so kind to welcome a small guy they didn’t know.
Spanish[es]
Me impresionó mucho que fueran tan amables con un jovencito al que no conocían.
Finnish[fi]
Minuun teki vaikutuksen se, että he olivat niin ystävällisiä, että ottivat vastaan lyhyen kaverin, jota eivät tunteneet.
French[fr]
Cela m’a impressionné de voir que l’on avait la gentillesse de souhaiter la bienvenue à un jeune qu’on ne connaissait pas.
Gilbertese[gil]
E rangi n rootaki nanou ngke a rangi ni butimaea ma te tangira te aomata ae rangi ni uarereke ae aki rangi ni kina.
Hungarian[hu]
Nagy hatással volt rám, hogy ilyen kedvesen üdvözölnek egy fiatal srácot, akit nem is ismernek.
Indonesian[id]
Saya terkesan karena mereka begitu ramah untuk menyambut seorang pria kecil yang tidak mereka kenal.
Italian[it]
Mi colpì il fatto che fossero tanto gentili da accogliere un ragazzo che non conoscevano.
Mongolian[mn]
Тэд танихгүй нэг өчүүхэн нөхөрт тийм их эелдэг найрсаг байж, баяр хүргэж байсанд миний сэтгэл их хөдөлж билээ.
Norwegian[nb]
Jeg ble imponert over at de var så vennlige og ønsket en liten gutt som meg, som de ikke kjente, velkommen.
Dutch[nl]
Het verwonderde mij dat ze zo aardig waren voor iemand die ze nog nooit hadden gezien.
Portuguese[pt]
Fiquei impressionado por eles serem tão gentis e por cumprimentar um rapazinho que não conheciam.
Russian[ru]
Меня поразило, что они с такой добротой приветствуют незнакомого щуплого паренька.
Samoan[sm]
Sa ou lagona le faagaeetia ona o lo latou agalelei ma le faafeiloaiina o se alii laitiiti latou te le’i iloaina.
Swedish[sv]
Jag imponerades av att de var så snälla att de hälsade på en liten kille de inte ens kände.
Tongan[to]
Naʻá ku fakatumutumu ʻi heʻenau mātuʻaki angaʻofa ʻo talitali lelei ha kiʻi tamasiʻi pehē naʻe ʻikai ke nau maheni.
Ukrainian[uk]
Мене вразило те, що вони були такими добрими до малого хлопця, якого ніколи раніше не знали.