Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Výbor EHK/OSN pro vnitrozemskou dopravu rozhodl na svém zasedání v únoru 1999, že by Úmluva o sladění měla být změněna tak, aby obsahovala ustanovení, která usnadní přestup hranic vozidlům přepravujícím zboží podléhající rychlé zkáze podle dohody ATP[2]. Pracovní skupina EHK/OSN pro celní otázky týkající se dopravy následně vypracovala s pomocí skupiny odborníků vybraných pro tento případ předběžné návrhy tak, aby byla k Úmluvě o sladění připojena nová příloha, která doplní stávající ustanovení.
Danish[da]
Transportkomitéen under De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa besluttede på sit møde i februar 1999, at harmoniseringskonventionen skulle revideres, således at den kommer til at omfatte bestemmelser, som tager sigte på at lette grænsepassagen for køretøjer, der transporterer letfordærvelige varer i henhold til ATP-traktaten[2]. Arbejdsgruppen vedrørende toldspørgsmål af betydning for transport under De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa har derefter med hjælp fra en ad hoc-ekspertgruppe fremlagt udkast gående ud på, at der indsættes et nyt bilag til harmoniseringskonventionen til supplering af de gældende bestemmelser.
German[de]
Auf seiner Sitzung im Februar 1999 hat der UN-ECE-Binnenverkehrsausschuss (ITC) eine Revision des Harmonisierungsübereinkommens beschlossen, um Bestimmungen für eine Erleichterung des grenzüberschreitenden Verkehrs von Fahrzeugen mit verderblichen Gütern, die unter die ATP-Vereinbarung[2] fallen, in das Übereinkommen aufzunehmen. Die UN-ECE-Arbeitsgruppe für Zollfragen mit Auswirkungen auf den Gütertransport hat anschließend mit Unterstützung einer Ad-Hoc-Sachverständigengruppe einen Entwurf eines neuen Anhangs des Harmonisierungsübereinkommens vorgelegt, der die vorhandenen Bestimmungen ergänzen soll.
Greek[el]
Η Επιτροπή Εσωτερικών Μεταφορών της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΗΕ/ΟΕΕ) αποφάσισε κατά τη συνεδρίασή της του Φεβρουαρίου 1999 ότι η σύμβαση εναρμόνισης πρέπει να αναθεωρηθεί προκειμένου να συμπεριλάβει διατάξεις για τη διευκόλυνση της διέλευσης των συνόρων οχημάτων που μεταφέρουν αλλοιώσιμα αγαθά στο πλαίσιο της συμφωνίας ATP[2]. Η ομάδα εργασίας της ΗΕ/ΟΕΕ, αρμόδια για τελωνειακά θέματα που αφορούν τις μεταφορές, εκπόνησε στη συνέχεια, με τη βοήθεια ad hoc ομάδας εμπειρογνωμόνων, σχέδιο προτάσεων για την προσθήκη νέου παραρτήματος στη σύμβαση εναρμόνισης προκειμένου να συμπληρωθούν οι παρούσες διατάξεις.
English[en]
The UN/ECE Inland Transport Committee decided at its February 1999 session that the Harmonisation Convention should be revised to include provisions to facilitate the border crossing of vehicles carrying perishable goods under the provisions of the ATP Agreement[2] The UN/ECE Working Party on Customs Questions affecting Transport, with the assistance of an ad hoc expert group, has subsequently produced draft proposals to add a new annex to the Harmonisation Convention in order to complement the existing provisions.
Spanish[es]
En su sesión de febrero de 1999, el Comité de Transportes interiores de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (UN/ECE) decidió que era necesario revisar el Convenio de Armonización para incluir disposiciones que facilitaran el paso fronterizo de los vehículos que transporten artículos alimenticios perecederos de conformidad con el Acuerdo ATP[2]. El Grupo de trabajo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas en cuestiones aduaneras que afectan a los transportes, ayudado por un grupo ad hoc de expertos, presentó propuestas para añadir un nuevo anexo al Convenio de Armonización con objeto de completar las actuales disposiciones.
Estonian[et]
ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni sisetranspordi komitee otsustas oma 1999. aasta veebruari istungil, et kooskõlastamise konventsioon tuleks läbi vaadata, et lisada sinna sätted, mis hõlbustaksid ATP[2] sätete alusel kergriknevat kaupa vedavate sõidukite piiriületamist. ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni tolliküsimuste töörühm töötas ajutise eksperdirühma abiga seejärel välja ettepanekute eelnõud, mille kohaselt tuleks kooskõlastamise konventsioonile lisada olemasolevaid sätteid täiendav uus lisa.
Finnish[fi]
Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sisämaaliikennettä käsittelevä komitea päätti helmikuun 1999 istunnossaan, että yleissopimus olisi tarkistettava ja siihen olisi sisällytettävä määräykset, joilla helpotetaan helposti pilaantuvia tuotteita ATP-sopimuksen [2] mukaisesti kuljettavien ajoneuvojen rajanylityksiä. Tulliasioita kuljetusten kannalta käsittelevä YK:n Euroopan talouskomission työryhmä on sittemmin laatinut tilapäisen asiantuntijaryhmän tuella alustavat ehdotukset yleissopimuksen uudeksi liitteeksi, jolla täydennetään sopimuksen nykyisiä määräyksiä.
French[fr]
Le comité des transports intérieurs de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE/ONU) a décidé, lors de sa session de février 1999, que la convention sur l'harmonisation devait être révisée, afin d'y inclure des dispositions destinées à faciliter le passage des frontières aux véhicules transportant des denrées périssables dans le cadre de l'accord ATP[2]. Le groupe de travail de la CEE/ONU chargé des questions douanières liées aux transports, avec le concours d'un groupe ad hoc, a ébauché par la suite des propositions consistant à ajouter une nouvelle annexe à la convention sur l'harmonisation, afin de compléter les dispositions actuelles.
Hungarian[hu]
Az ENSZ/EGB Belső Szállítási Bizottság az 1999. februári ülésén úgy határozott, hogy az összehangolásról szóló egyezményt felül kell vizsgálni, hogy megkönnyítsék az ATP megállapodás rendelkezései alapján gyorsan romlandó élelmiszereket szállító járművek határátlépését[2]. Az ENSZ/EGB szállítást érintő vámkérésekkel foglalkozó munkacsoportja egy ad hoc szakértői bizottság segítségével ezt követően javaslattervezeteket készített az összehangolásról szóló egyezmény egy új melléklettel való kiegészítésére, a meglévő rendelkezések kibővítése céljából.
Italian[it]
Il comitato trasporti interni dell'UN/ECE ha deciso, nella sessione del febbraio 1999, che era opportuno procedere ad un revisione della convenzione sull'armonizzazione al fine di includervi disposizioni intese ad agevolare l'attraversamento delle frontiere per i veicoli che trasportano merci deperibili nel quadro delle disposizioni dell'accordo ATP[2]. Successivamente, il gruppo di lavoro dell'UN/ECE sulle questioni doganali attinenti ai trasporti, assistito da un gruppo di esperti ad hoc, ha formulato progetti di proposte finalizzate ad aggiungere alla convenzione sull'armonizzazione un nuovo allegato al fine di integrare le disposizioni esistenti.
Lithuanian[lt]
JT EEK Vidaus transporto komitetas savo 1999 m. posėdyje nusprendė, kad reikėtų pataisyti Derinimo konvenciją ir įtraukti nuostatas, sudarančias palankesnes sąlygas vykti per sieną transporto priemonėms, kurios pagal ATP susitarimo nuostatas gabena greitai gendančias prekes[2]. Vėliau JT EEK darbo grupė su transportu susijusiems muitinės klausimams spręsti, padedama laikinosios ekspertų grupės, pateikė pasiūlymų projektus, kuriuose siūloma į Derinimo konvenciją įtraukti naują priedą, papildantį esamas nuostatas.
Latvian[lv]
ANO/EEK Iekšzemes transporta komitejas 1999. gada februāra sesijā tika nolemts, ka Saskaņošanas konvencija jāpārstrādā, lai atvieglotu robežu šķērsošanu transportlīdzekļiem, kuri pārvadā ātrbojīgas preces saskaņā ar ATP nolīguma[2] noteikumiem. ANO/EEK darba grupa transportu ietekmējošos muitas jautājumos ar speciālas ekspertu grupas palīdzību, vēlāk ir sagatavojusi priekšlikumu projektu, lai Saskaņošanas konvencijai pievienotu jaunu pielikumu Konvencijas esošo noteikumu papildināšanai.
Dutch[nl]
Het Comité binnenlands vervoer van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties (VN/ECE) besloot tijdens zijn zitting van februari 1999 de harmonisatieovereenkomst te herzien om er bepalingen in op te nemen ter vergemakkelijking van het grensoverschrijdende verkeer van voertuigen die aan bederf onderhevige goederen vervoeren overeenkomstig de ATP-overeenkomst[2]. De VN/ECE-Werkgroep voor douanevraagstukken op het gebied van het vervoer heeft vervolgens, samen met een ad-hocgroep van deskundigen, ontwerpvoorstellen ingediend voor een nieuwe bijlage bij de harmonisatieovereenkomst die de bestaande bepalingen moet aanvullen.
Polish[pl]
Komitet ds. transportu Lądowego EKG ONZ podczas posiedzenia w lutym 1999 r. podjął decyzję, że należy wprowadzić zmiany do Konwencji w sprawie harmonizacji, umieszczając w niej postanowienia mające na celu ułatwienie przekraczania granic pojazdom przewożącym szybko psujące się artykuły żywnościowe zgodnie z postanowieniami Umowy ATP[2]. Grupa robocza EKG ONZ dospraw celnych dotyczących transportu, przy pomocy zespołu ekspertów ad hoc, przygotowała projekty wniosków w sprawie dodania nowego załącznika do Konwencji w sprawie harmonizacji, aby uzupełnić istniejące przepisy.
Portuguese[pt]
Na sua sessão de Fevereiro de 1999, o Comité dos Transportes Interiores da CEE/ONU decidiu que a Convenção sobre a Harmonização deveria ser revista para incluir disposições destinadas a facilitar a passagem nas fronteiras no que respeita aos veículos que transportem as mercadorias perecíveis abrangidos pelo Acordo relativo aos Transportes Internacionais de Produtos Alimentares Perecíveis e aos Equipamentos Especializados a utilizar nestes Transportes (ATP)[2].
Slovak[sk]
Výbor pre vnútrozemskú dopravu EHK/OSN na svojom februárovom zasadnutí v roku 1999 rozhodol o revízii Harmonizačného dohovoru tak, aby obsahoval ustanovenia zjednodušujúce prechod hraníc motorovým vozidlám prevážajúcim tovar, ktorý podlieha skaze, podľa ustanovení Dohody ATP[2]. Pracovná skupina EHK/OSN pre colné otázky týkajúce sa dopravy v spolupráci s ad hoc skupinou expertov následne vypracovala návrhy na pridanie novej prílohy k Harmonizačnému dohovoru s cieľom doplniť existujúce ustanovenia.
Slovenian[sl]
Odbor za notranji promet UNECE je na svojem zasedanju februarja 1999 sklenil, da je treba Konvencijo o usklajevanju revidirati tako, da bo vključevala določbe za olajševanje prehodov čez meje za vozila, ki prevažajo pokvarljivo blago v okviru določb Sporazuma ATP[2]. Delovna skupina UNECE za carinska vprašanja, ki se nanašajo na prevoz, je nato s pomočjo ad hoc izvedenske skupine izdelala osnutke predlogov, ki bi dodali novo prilogo h Konvenciji o usklajevanju, da bi dopolnila obstoječe določbe.
Swedish[sv]
FN/ECE:s kommitté för landtransporter beslutade vid sitt möte i februari 1999 att harmoniseringskonventionen borde ändras så att den omfattar bestämmelser som underlättar gränsövergångar för fordon som fraktar lättfördärvliga varor i enlighet med bestämmelserna i ATP-avtalet[2]. FN/ECE:s arbetsgrupp för tullfrågor som rör transporter har därefter, med hjälp av en särskilt inrättad expertgrupp, utarbetat förslag till en ny bilaga till harmoniseringskonventionen i syfte att komplettera gällande bestämmelser.