Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Целта да обезкуражи или възпре кандидатите за предсрочно пенсиониране, за да се повиши националната производителност и да се намали тежестта за националната система за социална сигурност, може да заслужава одобрение, особено предвид застаряващото население и увеличената продължителност на живота; тази цел обаче не бива да бъде постигана по начин, който дискриминира лицата, упражнили основното си право на свободно движение.
Czech[cs]
I když cíl odrazovat žadatele od odchodu do předčasného důchodu, aby se zvýšila národní produktivita a snížilo zatížení systému sociálního zabezpečení – především s ohledem na stárnoucí populaci a prodlužování délky života – může být chvályhodný, nemůže ho být dosaženo způsobem diskriminujícím osoby, které vykonaly své základní právo na volný pohyb.
Greek[el]
Μολονότι ο σκοπός που συνίσταται στην αποθάρρυνση ή στην αποτροπή των αιτούντων από την επιδίωξη πρόωρης συνταξιοδοτήσεως μπορεί να είναι αξιέπαινος, προκειμένου να αυξηθεί η εθνική παραγωγικότητα και να μειωθεί η επιβάρυνση του συστήματος κοινωνικής ασφαλίσεως –ιδίως υπό το πρίσμα της γηράνσεως του πληθυσμού και της αυξήσεως του προσδόκιμου ζωής– ο σκοπός αυτός δεν μπορεί να επιτευχθεί με τρόπο ο οποίος εισάγει διακρίσεις εις βάρος προσώπων τα οποία άσκησαν το θεμελιώδες δικαίωμά τους ελεύθερης κυκλοφορίας.
English[en]
While the objective of discouraging or deterring claimants from seeking early retirement may be laudable in order to increase national productivity and to reduce the burden on the social security system — particularly in the light of an ageing population and increased life expectancy — it cannot be achieved in a manner which discriminates against those who have exercised their fundamental right to free movement.
Spanish[es]
Aunque el objetivo de disuadir o desalentar de solicitar la jubilación anticipada puede ser loable a fin de aumentar la productividad nacional y reducir la carga sobre el sistema de seguridad social, en particular vistos el envejecimiento de la población y el incremento de la esperanza de vida, dicho objetivo no puede alcanzarse discriminando a quienes han ejercido su derecho fundamental a la libre circulación.
Estonian[et]
Ehkki eesmärk heidutada isikuid vara pensionile jäämast on riigi tootlikkuse edendamise ja sotsiaalkindlustussüsteemi koormuse vähendamise seisukohalt kiiduväärne – eriti arvestades rahvastiku vananemist ja oodatava eluea tõusu –, ei või seda saavutada viisil, mis diskrimineerib oma vaba liikumise põhiõigust kasutanud isikuid.
Finnish[fi]
Vaikka tavoite saada hakijat luopumaan varhaiseläkkeelle siirtymisestä, voikin olla ansiokas, jotta voidaan lisätä kansallista tuottavuutta ja vähentää sosiaaliturvajärjestelmään kohdistuvaa rasitetta – erityisesti kun otetaan huomioon väestön ikääntyminen ja elinajanodotteen kasvu –, sitä ei voida saavuttaa tavalla, jolla syrjitään niitä henkilöitä, jotka ovat käyttäneet perusoikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen.
French[fr]
Si l’objectif de décourager ou de dissuader les demandeurs de prétendre à une retraite anticipée peut être louable afin d’accroître la productivité nationale et de réduire la charge qui pèse sur le système de sécurité sociale, en particulier en considération du vieillissement de la population et de l’augmentation de l’espérance de vie, on ne saurait l’atteindre en créant une discrimination contre ceux qui ont exercé leur droit fondamental à la libre circulation.
Croatian[hr]
Iako cilj da se osobe obeshrabri ili odvrati od prijevremenog umirovljenja možda jest pohvalan iz perspektive nastojanja da se poveća nacionalna produktivnost i smanji opterećenje sustava socijalne sigurnosti – osobito s obzirom na sve starije stanovništvo i produljeni životni vijek – on se ne smije ostvarivati na način koji diskriminira one koji su ostvarili svoje temeljno pravo na slobodno kretanje.
Hungarian[hu]
Bár elismerendő az a célkitűzés, hogy a kérelmezőket a korengedményes nyugdíjazástól eltántorítsák vagy visszatartsák a nemzeti termelékenység növelése és a szociális biztonsági rendszerre nehezedő teher csökkentése érdekében – különösen az öregedő népesség és a megnövekedett várható élettartam tükrében –, ennek elérése nem valósítható meg úgy, hogy az hátrányos megkülönböztetést jelentsen azokkal szemben, akik a szabad mozgáshoz való alapvető jogukat gyakorolták.
Italian[it]
Anche se l’obiettivo di scoraggiare o dissuadere i richiedenti dal chiedere il prepensionamento può essere lodevole, al fine di aumentare la produttività nazionale e di ridurre l’onere a carico del sistema previdenziale, in particolare alla luce dell’invecchiamento della popolazione e dell’aumento dell’aspettativa di vita, esso non può essere realizzato in modo discriminatorio nei confronti di coloro che hanno esercitato il diritto fondamentale alla libera circolazione.
Lithuanian[lt]
Nors tikslas atgrasyti asmenis nuo siekio iš anksto išeiti į pensiją gali būti sveikintinas siekiant didinti nacionalinį našumą ir mažinti socialinės apsaugos sistemos naštą, visų pirma atsižvelgiant į senstančią visuomenę ir pailgėjusią gyvenimo trukmę, jo negali būti siekiama diskriminuojant tuos, kurie pasinaudojo savo pagrindine teise į laisvą judėjimą.
Latvian[lv]
Lai arī mērķis atturēt vai kavēt prasītājus no priekšlaicīgas pensionēšanās varētu būt vērtējams atzinīgi, lai palielinātu valsts ražīgumu un samazinātu slogu sociālā nodrošinājuma sistēmai, jo īpaši ņemot vērā sabiedrības novecošanu un vidējā mūža ilguma palielināšanos, to nevar sasniegt, diskriminējot tos, kuri ir izmantojuši savas pamattiesības brīvi pārvietoties.
Dutch[nl]
Hoewel de doelstelling om aanvragers te ontmoedigen of ervan te weerhouden met vervroegd pensioen te gaan, lovenswaardig kan zijn met het oog op de verhoging van de nationale productiviteit en de verlichting van de last voor het socialezekerheidsstelsel – met name gelet op een vergrijzende bevolking en een toegenomen levensverwachting – kan dit niet worden bereikt op een manier die discriminerend is voor personen die hun grondrecht van vrij verkeer hebben uitgeoefend.
Polish[pl]
O ile cel, jakim jest zniechęcanie wnioskodawców do wcześniejszego przechodzenia na emeryturę czy też powstrzymywanie ich od tego z myślą o zwiększeniu wydajności krajowej i zmniejszeniu obciążeń dla systemu zabezpieczenia społecznego, może zasługiwać na pochwałę, w szczególności w świetle starzenia się społeczeństw i wydłużenia średniej oczekiwanej dalszej długości trwania życia, o tyle nie można go realizować w sposób dyskryminujący osoby, które skorzystały z przysługującego im podstawowego prawa do swobodnego przemieszczania się.
Portuguese[pt]
Embora o objetivo de desencorajar ou dissuadir os requerentes de pedir a reforma antecipada possa ser louvável a fim de aumentar a produtividade nacional e reduzir os encargos do sistema de segurança social, tendo em conta, em especial, o envelhecimento da população e o aumento da esperança de vida, tal objetivo não pode ser alcançado de forma a discriminar quem exerceu o seu direito fundamental à livre circulação.
Romanian[ro]
Chiar dacă obiectivul privind împiedicarea sau descurajarea solicitanților de pensionare anticipată poate fi lăudabil pentru a crește productivitatea națională și pentru a reduce povara asupra sistemului de securitate socială, în special în lumina îmbătrânirii populației și a speranței de viață în creștere, acesta nu poate fi realizat într‐un mod care să îi discrimineze pe cei care și‐au exercitat dreptul fundamental la libera circulație.
Slovak[sk]
Hoci cieľ odradiť alebo odstrašiť žiadateľov od toho, aby žiadali o predčasný dôchodok, môže byť chvályhodný na účely zvýšenia národnej produktivity a zníženia zaťaženia systému sociálneho zabezpečenia, najmä vzhľadom na starnúce obyvateľstvo a predlžovanie priemernej dĺžky života, nemôže byť dosahovaný spôsobom, ktorý diskriminuje tých, ktorí uplatnili svoje základné právo na voľný pohyb.
Slovenian[sl]
Čeprav je cilj odvračanja vlagateljev od vlaganja zahtevkov za predčasno upokojitev morda hvalevreden za povečevanje nacionalne produktivnosti in zmanjšanje bremena za sistem socialne varnosti – zlasti zaradi staranja prebivalstva in daljše pričakovane življenjske dobe – se ne sme uresničevati na način, ki diskriminira osebe, ki so izvrševale svojo temeljno pravico do prostega gibanja.
Swedish[sv]
Även om målet att avskräcka eller avhålla sökande från att ansöka om förtidspension kan vara lovvärt för att öka nationell produktivitet och minska bördan för socialförsäkringssystemet – särskilt mot bakgrund av en åldrande befolkning och den ökade förväntade livslängden – får det inte uppnås på ett sätt som diskriminerar de som har utövat sin grundläggande rätt till fri rörlighet.