Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi kwo ma atir.
Adangme[ada]
Dali nɛ a náa.
Afrikaans[af]
dis hoe God dit sien.
Southern Altai[alt]
Кижи ырысту.
Amharic[am]
አለው ድንቅ ውበት።
Mapudungun[arn]
pu füchalelu.
Aymara[ay]
taqe chʼamampiw
Azerbaijani[az]
Dən düşmüş saçlar.
Basaa[bas]
Mu njel telepsép.
Batak Toba[bbc]
Taboto do i.
Baoulé[bci]
Ɔ ti famiɛn kle.
Central Bikol[bcl]
Sa mata ni Jah.
Bemba[bem]
Mutwe uwa mfwi.
Bulgarian[bg]
белите коси,
Biak[bhw]
Ro nyan ḇenapes.
Bislama[bi]
Long man we i waes.
Bini[bin]
Ne ’tẹn ni fuedẹ.
Batak Simalungun[bts]
Songon sortali,
Batak Karo[btx]
Si nggo metua.
Bulu (Cameroon)[bum]
Zambe a nye’e mia.
Belize Kriol English[bzj]
goal mait ton tu wait,
Garifuna[cab]
hábulugubei,
Cebuano[ceb]
Nindot tan-awon.
Chokwe[cjk]
Wa mu ululi.
Hakha Chin[cnh]
Sampar an i dawh.
Seselwa Creole French[crs]
Lo latet bann zis.
Chol[ctu]
cheʼ sʌ-cob i jol.
Chuvash[cv]
Ҫамрӑк ҫулсенче
Welsh[cy]
Addurn yw i’r pen.
Danish[da]
og livet brugt i retfærdighed;
German[de]
die zu Jah treu stehn.
Dehu[dhv]
Me mi·ngö·ming e
Eastern Maroon Creole[djk]
te de’e li-bi bun.
Duala[dua]
O te̱me̱ la sim.
Ewe[ee]
Si’o wɔa nu dzɔdzɔe.
Greek[el]
είν’ για τον Θεό
English[en]
Found in ways of right.
Spanish[es]
signo de honor,
Estonian[et]
Looja ehteks peab.
Finnish[fi]
Luojaa palvellen.
Fijian[fj]
Ke ra donu ga.
Faroese[fo]
Gud man frøa seg,
Fon[fon]
Nyí susu ɖaxó.
French[fr]
dans le droit chemin !
Adamawa Fulfulde[fub]
Nder adilaaku.
Ga[gaa]
Yɛ jalɛ gbɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
I matan Iehova.
Gokana[gkn]
Léémá bẹẹ Bàrì.
Guarani[gn]
ha iñarandu,
Wayuu[guc]
jee kanoulainya
Gun[guw]
He to dodowà.
Ngäbere[gym]
niena jökrä ngwen;
Hindi[hi]
शोभा उनकी ये।
Hiligaynon[hil]
Tuman katahom
Hiri Motu[ho]
Mai hairaidia
Croatian[hr]
kruna prekrasna.
Haitian[ht]
Toujou ret fidèl,
Hungarian[hu]
mind, ki áldja őt,
Armenian[hy]
Ալեհեր մարդկանց.
Iban[iba]
Ba jalai bendar.
Ibanag[ibg]
Nu Dios nalegan.
Indonesian[id]
bagai mahkota,
Igbo[ig]
N’eme y’obiụ-tọ.
Iloko[ilo]
A koronada
Icelandic[is]
helgum vegi á.
Esan[ish]
Osẹ dagh’ọle.
Isoko[iso]
zaro vievie he.
Italian[it]
sono argento che
Shuar[jiv]
neka áiniawai.
Javanese[jv]
Nèk tetep setya.
Georgian[ka]
ძალზე ამშვენებს.
Kabiyè[kbp]
Wezuu nʋmɔʋ taa.
Kongo[kg]
Mpi ya kwikama,
Kikuyu[ki]
mbuĩ nĩũthaka.
Kazakh[kk]
Өмір жолында,
Khmer[km]
ក្នុង ផ្លូវ សុចរិត
Konzo[koo]
Bathunganene.
Kaonde[kqn]
Mu bololoke.
Krio[kri]
Lɛk fɔ wɔ-ship Gɔd.
Southern Kisi[kss]
O nɛi sakpoo choo.
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်လၢတီဒီးနၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkembo kwa Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Ак чачтар сулуу.
Ganda[lg]
Envi kitiibwa.
Lingala[ln]
Na nzel’a sembo.
Lozi[loz]
Babalukile,
Lithuanian[lt]
Plaukus sidabru,
Luba-Katanga[lu]
Wa bakōkele.
Luba-Lulua[lua]
Mu njila muimpe.
Luvale[lue]
Jamuli Mwata.
Lunda[lun]
Neyi waloña.
Luo[luo]
En maber gadier.
Latvian[lv]
taisnam cilvēkam.
Mam[mam]
mas qa bʼaʼn tbʼinchbʼen.
Huautla Mazatec[mau]
machjén nga jchaxkoán.
Coatlán Mixe[mco]
duˈunë Dios dyajnaxy
Morisyen[mfe]
Kan zot swiv Bondie.
Malagasy[mg]
Nanao fanompoana,
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi u wa cumi.
Marshallese[mh]
Rein reaiboojoj.
Macedonian[mk]
на праведникот.
Malayalam[ml]
വൃദ്ധ സോ ദ രർ.
Mòoré[mos]
segda ne waoogre.
Malay[ms]
Di jalan benar.
Maltese[mt]
Jekk fis- sew jinstab.
Burmese[my]
တ င့် တ ယ် လှ ပေ စွ။
Norwegian[nb]
– på den rette sti.
Nyemba[nba]
Ca va kulupe.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¡yejyektsi nesi!
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ye ixtlamatki.
North Ndebele[nd]
Zinjengomqhele,
Ndau[ndc]
Jakasejera.
Nepali[ne]
असल मानिसका।
Lomwe[ngl]
Erumeelaka.
Nias[nia]
Huwa ba högö.
Ngaju[nij]
Kilau mahkota.
Dutch[nl]
als een mooie kroon.
South Ndebele[nr]
Kulotjha wena.
Northern Sotho[nso]
Tseleng ya toka.
Nyanja[ny]
Ndi zokongola.
Nyaneka[nyk]
Onombi mbavo.
Nyungwe[nyu]
Acikulire.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ri vw’ẹ han ’tamwu.
Oromo[om]
Ulfina harriin.
Ossetic[os]
Фидыц, кадыхуд.
Mezquital Otomi[ote]
nˈa rä däta nsu,
Pangasinan[pag]
et say uban da,
Papiamento[pap]
fuente di onor;
Palauan[pau]
Merael ra llemalt.
Nigerian Pidgin[pcm]
We wey still dey young.
Plautdietsch[pdt]
wan een Mensch Gott deent.
Pijin[pis]
Gray hair hem luk naes.
Polish[pl]
tych, co prawi są.
Pohnpeian[pon]
Kohsang ahl en pwung.
Portuguese[pt]
Belos pra Jeová.
Quechua[qu]
sirwishurqëki.
K'iche'[quc]
utz che nim qil wi.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
yuyajcunapaj
Ayacucho Quechua[quy]
yuyaqyaqpaqa,
Cusco Quechua[quz]
qanpin iñinku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
ñami unaita
Rundi[rn]
Ku bizigirwa
Ruund[rnd]
Njil ya kutentam.
Romanian[ro]
în dreptate stând!
Russian[ru]
На прямом пути.
Kinyarwanda[rw]
Turabubaha.
Sena[seh]
Yahova M’lungu
Sango[sg]
so gloire ti ala.
Sidamo[sid]
Aana heeˈrino.
Slovenian[sl]
če slavi Boga.
Shona[sn]
Vakatendeka,
Songe[sop]
Mu kululama.
Albanian[sq]
ndjekin drejtësin’.
Serbian[sr]
kod svih pravednih,
Saramaccan[srm]
köni hën’u ta si.
Sranan Tongo[srn]
na den graniwan.
Southern Sotho[st]
Ba ntse ba’u rata.
Sundanese[su]
Najan geus bodas,
Swedish[sv]
tro vid äldre år.
Swahili[sw]
Wanapendeza,
Congo Swahili[swc]
Wanapendeza,
Telugu[te]
వస్తుంది అందం;
Tigrinya[ti]
ዘለዎ ጽድቂ፣
Tiv[tiv]
I-vu i nan doo.
Tagalog[tl]
ay kagandahan;
Tetela[tll]
Ye’ la kɛnɛmɔ
Tswana[tn]
Fa ba’ikanyega.
Tonga (Nyasa)[tog]
Zakutowadi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibaluleme.
Tojolabal[toj]
ja ma-tik to-je.
Papantla Totonac[top]
wa kamalanki.
Tok Pisin[tpi]
I naispela tru.
Turkish[tr]
Ağarmış saçlar.
Tsonga[ts]
Ya ku saseka.
Tswa[tsc]
Loku a munhu
Tatar[tt]
Матурлык таҗы.
Tumbuka[tum]
Ni zakutowa.
Tuvalu[tvl]
Telā ko matua.
Tahitian[ty]
No te Atua
Tzotzil[tzo]
sbelel tukʼilal.
Ukrainian[uk]
сяє сивина,
Umbundu[umb]
Viesunguluko.
Urhobo[urh]
Esha r’urinrin.
Venda[ve]
Ndi tshialavho.
Vietnamese[vi]
sống lâu năm trung thành.
Wolaytta[wal]
Xillo gidiyoode.
Cameroon Pidgin[wes]
God really love them.
Wallisian[wls]
Te ’u matuʼa
Xhosa[xh]
Abanezimvi.
Yao[yao]
Pasipatile.
Yapese[yap]
ba-n’en nib ga-mog.
Yoruba[yo]
Lọ́nà òdodo.
Yucateco[yua]
tsʼoʼok u chʼíijiloʼ
Cantonese[yue]
光彩的冠冕。
Isthmus Zapotec[zai]
sicarú cani,
Zulu[zu]
Yabalungile.