Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hy daar was, het Paulus vir die eertydse Likaoniërs gesê: “[God het homself] nie sonder getuienis gelaat . . . nie deurdat hy goed gedoen het deur vir julle reëns uit die hemel en vrugbare tye te gee en julle harte geheel en al met voedsel en vrolikheid te vul” (Handelinge 14:17).
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ እዚያ በነበረበት ወቅት ለጥንቶቹ ሊቃኦንያውያን እንደሚከተለው ብሏቸዋል፦ “[አምላክ] መልካም ነገሮች በማድረግ ለራሱ ምሥክር ከማቅረብ ወደኋላ አላለም፤ ከሰማይ ዝናብ በማዝነብ እንዲሁም ፍሬያማ ወቅቶችን በመስጠት የተትረፈረፈ ምግብ ያቀርብላችኋል፣ ልባችሁንም በደስታ ይሞላዋል።”
Arabic[ar]
فبينما كان بولس في هذه المنطقة، قال لأهل ليكأونية القدماء: «[الله] لم يترك نفسه بلا شهادة بما فعل من صلاح، معطيا اياكم امطارا من السماء ومواسم مثمرة، مفعما قلوبكم طعاما وسرورا».
Aymara[ay]
Licaonia markankirinakaruxa akham sänwa: “Diosax [...] yatiyänwa jupan jakatapa, jaqinakar aski luratap tuqi.
Central Bikol[bcl]
Mientras na yaon duman si Pablo, sinabi nia sa suanoy na mga taga Licaonia: ‘Dai pinabayaan nin Dios an saiyang sadiri na dai nin saksi sa bagay na sia guminibo nin marahay, na tinatawan kamo nin oran hale sa langit asin mabungang mga kapanahonan, na biyong binabasog an saindong puso nin kakanon asin kaogmahan.’
Bemba[bem]
Ilyo ali kulya, Paulo aebele abena Lukaonia ati: “[Lesa] tailekele fye ukwabula ubushininkisho pantu acitile icisuma, pa kumupeela imfula ukufuma mu muulu ne nshita sha kutwala ifisabo, ukumupeela ifya kulya ifingi no kulenga imitima yenu ukusangalala.”
Bulgarian[bg]
Докато бил там, той казал на древните ликаонци: „[Бог] не преставаше да свидетелства за себе си, като правеше добро — даваше ви дъжд от небето и плодовити времена, насищаше сърцата ви с храна и веселие.“
Bangla[bn]
সেখানে থাকাকালীন পৌল প্রাচীন লুকায়নীয়দের উদ্দেশে বলেছিলেন: “[ঈশ্বর] আপনাকে সাক্ষ্যবিহীন রাখেন নাই, কেননা তিনি মঙ্গল করিতেছেন, আকাশ হইতে আপনাদিগকে বৃষ্টি এবং ফলোৎপাদক ঋতুগণ দিয়া ভক্ষ্যে ও আনন্দে আপনাদের হৃদয় পরিতৃপ্ত করিয়া আসিতেছেন।”
Cebuano[ceb]
Sa didto pa siya, gisultihan ni Pablo ang mga taga-Licaonia: ‘Wala itugot sa Diyos nga dili kapanghimatud-an ang iyang kaugalingon sanglit gibuhat man niya ang maayo, nga naghatag kaninyog ulan gikan sa langit ug mabungahong mga panahon, nga nagbuhong sa inyong mga kasingkasing sa pagkaon ug sa kalipay.’
Czech[cs]
Když se tam apoštol Pavel věnoval misionářské službě, řekl obyvatelům starověké Lykaonie: „[Bůh se] neponechal bez svědectví, že dělal dobro, když vám dával deště z nebe a plodná období a zcela naplňoval vaše srdce pokrmem a dobrou náladou.“
Danish[da]
Mens han var der, fortalte han datidens lykaoniere at „[Gud] ikke har ladet sig være uden vidnesbyrd, idet han har gjort godt, har givet jer regn fra himmelen og frugtbare tider, har mættet jeres hjerter med føde og glæde“.
German[de]
Als der Apostel Paulus dort als Missionar tätig war, sagte er zu den Bewohnern dieses Landstrichs: „[Gott hat sich] nicht ohne Zeugnis gelassen . . ., indem er Gutes tat, da er euch Regen vom Himmel und fruchtbare Zeiten gab und euer Herz mit Speise und Fröhlichkeit erfüllte“ (Apostelgeschichte 14:17).
Ewe[ee]
Esime Paulo nɔ afi ma la, egblɔ na blema Likaoniatɔwo be: “[Mawu] medzudzɔ ɖaseɖiɖi le eya ŋutɔ ɖokui ŋu hafi o, esi wòwɔa nyui, eye wònana tsidzadza mi tso dziƒo, kple ɣeyiɣi siwo me nuɖuɖu dona, eye wòtsɔa nuɖuɖu kple dzidzɔ yɔa miaƒe dziwo me fũu.”
Efik[efi]
Ke ini Paul okodude do, enye ama ọdọhọ mbon Lycaonia eset ete: “[Abasi ikayakke] n̄kpọ ntiense anana aban̄a idemesie ke emi enye ọfọnde ido, ọnọde mbufo edịm emi otode enyọn̄ ye ini eduek, anamde esịt mbufo ẹyọhọ ye udia ye idatesịt.”
Greek[el]
Ενόσω ήταν εκεί, ο Παύλος είπε στους αρχαίους Λυκάονες: «[Ο Θεός] δεν άφησε τον εαυτό του χωρίς μαρτυρία κάνοντας το καλό, δίνοντάς σας βροχές από τον ουρανό και καρποφόρες εποχές, γεμίζοντας τις καρδιές σας στο πλήρες με τροφή και ευθυμία».
English[en]
While there, Paul told the ancient Lycaonians: “[God] did not leave himself without witness in that he did good, giving you rains from heaven and fruitful seasons, filling your hearts to the full with food and good cheer.”
Spanish[es]
Allí les dijo a los habitantes de Licaonia: “[Dios] no se dejó a sí mismo sin testimonio, por cuanto hizo bien, dándoles lluvias desde el cielo y épocas fructíferas, llenando por completo sus corazones de alimento y de alegría” (Hechos 14:17).
Estonian[et]
Seal olles ütles Paulus muistse Lükaoonia elanikele: „[Jumal] ei ole jätnud andmata enesest tunnistust, vaid on meile head teinud, ja on taevast meile andnud vihma ja head viljalist aega ja rooga ning on täitnud meie südame rõõmuga!”
Finnish[fi]
Siellä Paavali sanoi muinaisille lykaonialaisille: ”[Jumala] ei ole ollut antamatta itsestään todistusta tehdessään hyvää, antaessaan teille sateita taivaasta ja hedelmällisiä aikoja ja täyttäessään sydämenne ruoalla ja hyvällä mielellä.”
Ga[gaa]
Beni Paulo yɔɔ blema Likaonia lɛ, ekɛɛ jɛi bii lɛ akɛ: “[Nyɔŋmɔ] efɔ̃ɔɔ lɛ diɛŋtsɛ ehe odaseyeli, shi moŋ efeɔ ejurɔ ni ehaa nugbɔ jɛɔ ŋwɛi nɛɔ haa nyɛ, kɛ afii ni baa nii pii hu, ekɛ ŋmaa kɛ miishɛɛ woɔ nyɛtsuiiaŋ obɔ.”
Hebrew[he]
בהיותו שם אמר פאולוס לבני ליקָאוֹנְיָה הקדומים: ”[אלוהים] לא חדל להעיד על עצמו במעשיו הטובים, בתיתו לנו גשם מן השמיים ועונות פוריות, ובמלאו את ליבותינו מזון ושמחה” (מעשי השליחים י”ד:17).
Hiligaynon[hil]
Sang didto sia, ginsilingan niya ang mga taga-Licaonia sadto: “Wala gid [sang Dios] ginpabay-an ang iya kaugalingon nga wala sing pamatuod bangod naghimo sia sang maayo, nga nagahatag sa inyo sang ulan gikan sa langit kag sang mapatubason nga mga panag-on, nga nagahatag sang bugana nga kalan-on kag nagapuno sang inyo tagipusuon sang kasadya.”
Croatian[hr]
On je stanovnicima Likaonije rekao: “[Bog] vas nije ostavio bez svjedočanstva o sebi: činio je dobro, davao vam kišu s neba i vremena plodonosna i punio srca vaša jelom i veseljem” (Djela apostolska 14:17).
Hungarian[hu]
Amíg ott volt, ezt mondta az ókori likaóniaiaknak: „[Isten] nem hagyta magát tanúság nélkül, hiszen jót cselekedett, esőket adva nektek az égből, és termékeny időszakokat, teljesen betöltve szíveteket eledellel és derűvel” (Cselekedetek 14:17).
Indonesian[id]
Sewaktu berada di sana, Paulus memberi tahu orang-orang Likaonia pada zaman itu, ”[Allah] tidak membiarkan dirinya tanpa kesaksian dalam hal ia melakukan kebaikan, dengan memberi kamu hujan dari langit dan musim-musim dengan hasil yang limpah, dan memuaskan hatimu dengan makanan serta kegembiraan yang limpah.”
Igbo[ig]
Mgbe Pọl nọ n’ebe ahụ, ọ gwara ndị Likeonia nke oge ochie, sị: “[Chineke ahapụghị] onwe ya n’enweghị ihe àmà, ebe o mere ihe ọma, na-enye unu mmiri ozuzo site n’eluigwe, na oge mkpụrụ ji amị, na-enyekwa unu nri n’ụba, na-emekwa ka unu nwee obi ụtọ.”
Iloko[ilo]
Bayat ti kaaddana sadiay, kinuna ni Pablo kadagiti nagkauna a taga-Licaonia: “[Ti Dios] saanna a binay-an nga awan mangsaksi iti bagina iti panagaramidna ti naimbag, nga inikkannakayo kadagiti tudo manipud langit ken kadagiti nabunga a panawen, a pinunnona a naan-anay dagiti pusoyo iti taraon ken ragsak.”
Italian[it]
Mentre era lì disse agli abitanti dell’antica Licaonia: ‘Dio non si è lasciato senza testimonianza in quanto ha fatto del bene, dandovi piogge dal cielo e stagioni fruttifere, riempiendo i vostri cuori di cibo e allegrezza’.
Japanese[ja]
神は]善いことを行なって,あなた方に天からの雨と実りの季節を与え,食物と楽しさとをもってあなた方の心を存分に満たされたのですから,決してご自身を証しのないままにしておかれたわけではありません」。(
Georgian[ka]
იქ ყოფნისას პავლემ ლიკაონიელებს უთხრა: „[ღმერთს] სიკეთის კეთებით საკუთარ თავზე დამოწმება არ შეუწყვეტია — გაძლევდათ წვიმას ციდან და მოსავლიან დროებს, საზრდოთი და სიხარულით გივსებდათ გულებს“ (საქმეები 14:17).
Kannada[kn]
ಪೌಲನು ಅಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಪುರಾತನ ಇಕೋನ್ಯದವರಿಗೆ ಅಂದದ್ದು: “ಆತನು [ದೇವರು] ತನ್ನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸಾಕ್ಷಿಕೊಡದೆ ಇರಲಿಲ್ಲ; ನಿಮಗೆ ಆಕಾಶದಿಂದ ಮಳೆಯನ್ನೂ ಸುಗ್ಗೀಕಾಲಗಳನ್ನೂ ದಯಪಾಲಿಸಿ ಆಹಾರಕೊಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಆನಂದದಿಂದ ತುಂಬಿಸಿ ಉಪಕಾರ ಮಾಡುತ್ತಾ ಬಂದವನು ಆತನೇ.”
Kaonde[kqn]
Byo ajinga ku yoya mpunzha, Paulo waambijile bena Likonya ba kala amba: “[Lesa] kechi wilekele mwine kwa kubula bukamonyi ne, mambo waubilenga byawama, ne kwimutumina mvula mwiulu ne myaka ya kuba kajo kavula, kasa ekusha michima yenu na kajo ne lusekelo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo Paulu kakala kwakuna, wavovesa esi Lukaonia vo: “[Nzambi] kalembwa kwandi mbangi ko, wau kavanganga mawete, yo kunuvana mvula zituka kun’ezulu, ye nsungi zanyimi, kanuzadisanga ntima yo madia y’eyangi.”
Ganda[lg]
Ng’ali mu kitundu ekyo, Pawulo yagamba abantu b’omu Lukoniya eky’edda nti: “[Katonda] yakolanga bulungi, ng’abatonnyesezanga enkuba okuva mu ggulu n’ebiro eby’okubalirangamu emmere, ng’ajjuzanga emitima gyammwe emmere n’essanyu.”
Lingala[ln]
Ntango azalaki kuna, Paulo ayebisaki bato ya Likaonia ya kala boye: “[Nzambe] amitikaki te kozanga litatoli na boye ete asalaki bolamu, kopesáká bino bambula uta na likoló mpe bileko ya kobota mbuma, kotondisáká mitema na bino mɛkɛ na biloko ya kolya mpe na nsai.”
Lozi[loz]
Paulusi ha naa li mwa Asia Minor, naa bulelezi Malikaonia kuli: “[Mulimu] h’a si ka lisela ku izibahaza, ka ku eza batu hande, ni ku mi tusa lipula za kwa lihalimu, ni linako za ku kutula, a mi fa lico ka buñata, a taza lipilu za mina tabo.”
Lithuanian[lt]
Būdamas ten Paulius senovės likaonams pasakė tokius žodžius: „[Dievas] nepaliko savęs nepaliudyto geradarybėmis: iš dangaus duodavo jums lietaus bei vaisingų metų, teikė jums maisto ir širdies džiaugsmo“ (Apaštalų darbų 14:17).
Luba-Lulua[lua]
Pavua Paulo ku luseke alu, wakambila bakulu ba ku Lukaonia ne: ‘[Nzambi] kakashala kayi ne ntemu; wakanuenzela bimpe, wakanupa mvula ne bidimu bia kuvudija bia kudia bifume mu diulu, wakuuja mitshima yenu tente ne bidia ne disanka.’
Luvale[lue]
Omu Paulu apwile muAsia Minor, alwezele vaLukanya ngwenyi: “[Kalunga] kakanyine kuvasela unjihoko, mwomwo alingilenga mwamwenemwene, hakumihana vula yakufuma mwilu, namyaka yakuwana kulya chachivulu, hakuzalisa michima yenu nakulya nakuwahilila.”
Malagasy[mg]
Hoy izy tamin’ny Lykaonianina, mponina tany: ‘Tsy namela ny tenany tsy hanana vavolombelona Andriamanitra, satria nanao soa ka nanome anareo ranonorana avy eny amin’ny lanitra sy taon-jina, ary nahavoky ny fonareo tamin’ny hanina sy ny fifaliana.’
Macedonian[mk]
Кога бил таму, Павле им рекол на ликаонците: „[Бог] не ве остави без сведоштво за себе: правеше добро, ви даваше дожд од небото и плодоносни времиња и ги полнеше вашите срца со храна и веселост“ (Дела 14:17).
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ അവിടത്തെ ലുക്കവോന്യരോട് അവൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “നന്മചെയ്കയും ആകാശത്തുനിന്നു മഴയും ഫലപുഷ്ടിയുള്ള കാലങ്ങളും നിങ്ങൾക്കു തരികയും ആഹാരവും സന്തോഷവും നല്കി നിങ്ങളെ തൃപ്തരാക്കുകയും ചെയ്തുപോന്നതിനാൽ [ദൈവം] തന്നെക്കുറിച്ചു സാക്ഷ്യം തരാതിരുന്നിട്ടില്ല.”
Marathi[mr]
पौलाने प्राचीन लुकवनी लोकांना असे म्हटले: “[देवाने] स्वतःस साक्षीविरहित राहू दिले नाही, म्हणजे त्याने उपकार केले, आकाशापासून पर्जन्य व फलदायक ऋतु तुम्हाला दिले, आणि अन्नाने व हर्षाने तुम्हाला मन भरून तृप्त केले.”
Norwegian[nb]
Mens Paulus var i fortidens Lykaonia, sa han til dem som bodde der: «[Gud har] ikke . . . latt seg uten vitnesbyrd, idet han har gjort godt og gitt dere regn fra himmelen og fruktbare tider og fylt deres hjerter i fullt mål med føde og glede.»
Dutch[nl]
Daar zei hij tegen de Lykaoniërs dat God „niet heeft nagelaten getuigenis van zichzelf te geven door goed te doen, door u regens vanuit de hemel en vruchtbare tijden te geven, door uw hart overvloedig met voedsel en vrolijkheid te vervullen” (Handelingen 14:17).
Northern Sotho[nso]
Ge a be a le moo, Paulo o ile a botša Balikaonia ba bogologolo gore: ‘Modimo ga se a itlogela a se na bohlatse ka ge a dirile tše botse, a le nea dipula go tšwa legodimong le dihla tše di enywago, a khoriša dipelo tša lena ka mo go feletšego ka dijo le lethabo.’
Pangasinan[pag]
Legan a walad satan a pasen, oniay imbaga nen Pablo ed saray taga Licaonia nensaman: “[Say Dios] agto kinaindan ya anggapo so makatasi ed sikato, a nanggawa na maong, tan inikdan to kayo na saray uran a nanlapu ed tawen tan mabunga a panaon, a pinano to so saray kapusoan yo na tagano tan gayaga.”
Polish[pl]
Do mieszkających tam w starożytności Likaończyków Paweł powiedział: „[Bóg] nie pozostał bez świadectwa, gdyż czynił dobro, dając wam deszcze z nieba oraz pory urodzajne, napełniając wasze serca pokarmem i weselem” (Dzieje 14:17).
Portuguese[pt]
Enquanto esteve ali, Paulo falou aos antigos licaônios: “[Deus] não se deixou sem testemunho, por fazer o bem, dando-vos chuvas do céu e estações frutíferas, enchendo os vossos corações plenamente de alimento e de bom ânimo.”
Quechua[qu]
Chay lugarpi apóstol Pabloqa, Licaonia llaqtapi tiyakuqkunata nirqa: “Diosqa sutʼita runasman rejsichikorqa kʼacha Dios kasqanta allin imasta ruwaspa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypim Licaonia llaqtapi yachaqkunata nirqa: ‘[Diosqa] reqsichikurqam runakunapaq imatapas allinta ruraspan.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Licaonia llaqtapi kaq runakunata niran: “Chaywanpas Diosqa imapas allinta ruwasqanwanmi reqsichikurqan.
Rundi[rn]
Igihe yari ng’aho, Paulo yabwiye Abanyalikawoniya ba kera ati: “[Imana ntiyaretse] ngo igume itagira ikiyishingira intahe mu kuba yarakoze ivyiza, ikabaha imvura iva mw’ijuru n’ibiringo vyimbuka, ikanengesereza imitima yanyu ibifungurwa be n’urweze.”
Romanian[ro]
Iată ce le-a zis Pavel licaonienilor: „[Dumnezeu] nu s-a lăsat fără mărturie, fiindcă a făcut bine, dându-vă ploi din cer şi anotimpuri roditoare, umplându-vă inimile până la refuz de hrană şi de bucurie“ (Faptele 14:17).
Russian[ru]
Однажды, разговаривая с жителями древней Ликаонии, Павел сказал: «[Бог] не переставал свидетельствовать о себе, делая добро, давая вам дожди с неба и урожайные времена и насыщая ваши сердца пищей и весельем» (Деяния 14:17).
Kinyarwanda[rw]
Igihe Pawulo yari muri ako gace, yabwiye Abanyalukawoniya ba kera ati ‘[Imana] ntiyasigariye aho idafite ikiyihamya, kuko yabagiriraga neza, ikabavubira imvura yo mu ijuru, ikabaha ibihe by’imyaka birumbuka n’ibyokurya byinshi, kandi ikuzuza imitima yanyu umunezero’ (Ibyakozwe 14:17).
Slovak[sk]
Tam Pavol starovekým Lykaončanom povedal: „[Boh] nezostal bez svedectva tým, že robil dobro, keď vám dával dážď z neba a plodné obdobia a napĺňal vaše srdcia pokrmom a veselosťou.“
Slovenian[sl]
Ko je bil tam, je staroveškim Likaoncem dejal: »[Bog] samega sebe ni pustil brez pričevanja, saj je delal dobro: dajal vam je dež z neba in rodovitne čase ter vam napolnjeval srce s hrano in dobro voljo.«
Samoan[sm]
A o iai o ia i inā, na faapea atu Paulo i tagata Lukaonia anamua: “Na ia [le Atua] saunia se molimau i mea lelei na ia faia, auā na ia foaʻi mai le timu mai le lagi ma fuata o le tau, na foaʻi mai foʻi le anoanoaʻi o meaʻai ma ua tutumu ai o outou loto i le olioli.”
Shona[sn]
Ari ikoko, Pauro akaudza vanhu vokuRikaoniya vekare kuti: “[Mwari haana] kurega kuzvipupurira pakuti akaita zvakanaka, achikupai mvura inobva kudenga nemwaka inobereka zvibereko, achizadza mwoyo yenyu kwazvo nezvokudya nomufaro.”
Albanian[sq]
Ndërsa ishte atje, Pavli u tha likaonasve të lashtë: «[Perëndia] nuk e la veten pa dëshmi, sepse bëri mirë: ju solli shira nga qielli dhe stinë të frytshme, ju dha ushqim me bollëk dhe jua mbushi zemrat plot hare.»
Serbian[sr]
Dok je boravio tamo, on je Likaonjanima rekao: „[Bog] vas nije ostavio bez svedočanstva o sebi čineći dobro, dajući vam kišu s neba i plodonosna vremena, puneći vaša srca do sitosti jelom i veseljem“ (Dela apostolska 14:17).
Sranan Tongo[srn]
Di Paulus ben de drape a taigi den Likaoniasma fu a ten dati: „Gado meki unu kon sabi en fu di a du bun sani gi unu.
Southern Sotho[st]
Ha Pauluse a ntse a le moo, o ile a bolella Balykaonia ba boholo-holo a re: “[Molimo ha aa] ka a itlohela ntle ho bopaki ka hore o ile a etsa se molemo, a le fa lipula tse tsoang leholimong le linako tse behang, a tlatsa lipelo tsa lōna ka ho phethahetseng ka lijo le ho hlasimoloha ho molemo.”
Swedish[sv]
När Paulus var i Lykaonien sade han till dem som bodde där: ”Han [Gud] har gjort gott och gett er regn från himlen och fruktbara tider och till brädden fyllt era hjärtan med mat och glädje.”
Swahili[sw]
Akiwa huko, Paulo aliwaambia hivi Walikaonia wa wakati huo: “[Mungu] hakujiacha mwenyewe bila ushahidi kwa kuwa alitenda mema, akiwapa ninyi mvua kutoka mbinguni na majira yenye kuzaa matunda, akijaza mioyo yenu kikamili kwa chakula na uchangamfu.”
Congo Swahili[swc]
Akiwa huko, Paulo aliwaambia hivi Walikaonia wa wakati huo: “[Mungu] hakujiacha mwenyewe bila ushahidi kwa kuwa alitenda mema, akiwapa ninyi mvua kutoka mbinguni na majira yenye kuzaa matunda, akijaza mioyo yenu kikamili kwa chakula na uchangamfu.”
Tamil[ta]
பூர்வ லிக்கவோனியாவில் பவுல் இருந்தபோது அங்கு வாழ்ந்தவர்களிடம் இவ்வாறு சொன்னார்: ‘[கடவுள்] நன்மை செய்து வந்து, வானத்திலிருந்து மழைகளையும் செழிப்புள்ள காலங்களையும் நமக்குத் தந்து, ஆகாரத்தினாலும் சந்தோஷத்தினாலும் நம்முடைய இருதயங்களை நிரப்பி, இவ்விதமாய் தம்மைக் குறித்துச் சாட்சி விளங்கப்பண்ணாமல் இல்லை.’
Telugu[te]
పౌలు అక్కడున్నప్పుడు అప్పటి లుకయోనియులుతో, ‘[దేవుడు] ఆకాశమునుండి మీకు వర్షాన్ని, ఫలవంతమైన రుతువులను దయచేస్తూ, ఆహారాన్ని అనుగ్రహిస్తూ, ఉల్లాసంతో మీ హృదయాలను నింపుతూ, మేలుచేయడంచేత తన గురించి సాక్ష్యములేకుండా చేయలేదు’ అని అన్నాడు.
Thai[th]
เมื่อ อยู่ ที่ นั่น เปาโล บอก กับ ชาว เมือง ลิคาโอเนีย โบราณ ว่า “[พระเจ้า] ทรง ให้ พยาน หลักฐาน ยืน ยัน เรื่อง พระองค์ โดย ได้ ทรง ทํา การ ดี ด้วย การ ให้ มี ฝน ตก จาก ฟ้า และ มี ฤดู ที่ เกิด ผล อุดม สมบูรณ์ ทํา ให้ พวก ท่าน มี อาหาร บริบูรณ์ และ มี ใจ เปี่ยม ด้วย ความ ยินดี.”
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ነቶም ጥንታውያን ሊቃኦንያውያን፡ “[ኣምላኽ] ጽቡቕ እናገበረ፡ ካብ ሰማይ ዝናምን ዘመን ፍርያትን እናሀበኩም ንልብኹምውን ብመብልዕን ሓጐስን እናጽገበ፡ ርእሱ ብዘይ ምስክር ኣይሐደገን” በሎም።
Tagalog[tl]
Habang naroroon si Pablo, sinabi niya sa sinaunang mga taga-Licaonia: ‘Hindi pinabayaan ng Diyos na wala siyang patotoo sapagkat gumawa siya ng mabuti, na binibigyan kayo ng mga ulan mula sa langit at mabubungang kapanahunan, na lubusang pinupuno ang inyong mga puso ng pagkain at pagkagalak.’
Tetela[tll]
Lam’akinde lɛkɔ, Paulo akatɛ ase Lukaɔniya ate: “Keli [Nzambi] kundjatshika aha la djimbitelu, ne dia ndi ak[anyu]tshela ololo; akanyoloshiya mvula uma l’ulungu, la deku dia nfudia mbu ya nde, akalutsha etema anyu la mbu ya nde la ongenongeno.”
Tswana[tn]
Fa a le koo, Paulo o ne a raya Balikaonia ba bogologolo a re: “[Modimo] a se ka a itlogela a se na bosupi ka gore a ne a dira molemo, a lo naya dipula go tswa legodimong le dipaka tsa maungo, a tlatsa dipelo tsa lona ka botlalo ka dijo le boitumelo jo bogolo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Naakali nkweena kuya, Paulo wakaambila bana Lukaoniya bansiku kuti: “[Leza] takalekede kulilungulula walo, mbwaakacita kabotu akumupa imvula eziindi zyazilyo izizwa kujulu, wazuzya myoyo yanu kulya akubotelwa.”
Tok Pisin[tpi]
Taim Pol i stap long dispela hap, em i tokim ol Laodisia: “[God] i save mekim gutpela pasin long yupela. Em i mekim ren i lusim skai na i kam daun long yupela, na em i mekim planti gutpela kaikai i kamap. Em i givim yupela planti kaikai na i mekim bel bilong yupela i amamas.”
Tsonga[ts]
Loko Pawulo a ri kwalaho, u byele Valikawoniya va khale a ku: “[Xikwembu a xi titshikanga] xi nga ri na vumbhoni bya leswaku xi endle leswinene, xi mi nyika timpfula ta le tilweni ni tinguva ta mihandzu, xi tata timbilu ta n’wina hi ku helela hi swakudya ni ku khana lokukulu.”
Tumbuka[tum]
Apo wakaŵa ku malo agha wakaphalira ŵanthu ŵa ku Lukawoniya kuti: “[Ciuta] wakajisida wambura ukaboni cara, mu fundo yakuti wakacita uwemi, kumupani vula kufuma kucanya na nyengo za vipambi, kuzuzga mitima yinu mwakuzara na vyakurya ndiposo kukondwa.”
Twi[tw]
Bere a ɔsomafo Paulo wɔ hɔ no, ɔka kyerɛɛ Likaoniafo no sɛ: ‘Onyankopɔn annyae ne ho adansedi efisɛ ɔyɛɛ papa, maa mo osu fii soro ne mmere a aduan ba, na ɔde aduan ne abotɔyam hyɛɛ mo koma mã.’
Ukrainian[uk]
Під час однієї зі своїх подорожей Павло сказав до мешканців Лікаонії: «[Бог] не припиняв свідчити про себе, роблячи добро: давав дощ з неба, врожайні часи і вдосталь їжі, а також сповнював ваші серця веселощами» (Дії 14:17).
Umbundu[umb]
Osimbu a kala ko Lukaonia, wa va sapuila hati: “[Suku] ka la liweka oku eca olondimbukiso viu wimbila uvangi, momo wa lingainga ohenda. Wo wihi ombela ya tunda kilu, wo muisi ovovo elau, kuenje wa kutisa ovitima viene omo wo wihi okulia kuenda esanju.”
Venda[ve]
Musi e henefho, Paulo o vhudza Vhalikaonia uri: “[Mudzimu ha] ngo litsha u ḓi-ṱanziela nga u ri tonda nga zwithu zwinzhi, a tshi ri ṋea mvula i bvaho ṱaḓulu na zwifhinga zwa mufuro. A fusha dzimbilu dzashu nga zwiḽiwa na nga dakalo.”
Vietnamese[vi]
Ông đã nói với những người dân sống ở thành Li-cao-ni: “[Đức Chúa Trời] cứ làm chứng luôn về mình, tức là giáng phước cho, làm mưa từ trời xuống, ban cho các ngươi mùa-màng nhiều hoa-quả, đồ-ăn dư-dật, và lòng đầy vui-mừng” (Công-vụ 14:17).
Waray (Philippines)[war]
Samtang nakadto hi Pablo, iya ginsidngan an mga taga-Likaonia: “[An Dios] waray magbilin ha iya ngahaw hin pagtestigo, nga nagbuhat hin maopay, nga naghatag ha iyo hin uran tikang ha langit, ngan hin panahon nga mauswagon, nga ginpuno an iyo mga kasingkasing hin karan-on ngan hin kalipay.”
Xhosa[xh]
Ngoxa wayelapho, waxelela abantu baseLikawoniya oku: ‘UThixo akazange azishiye yena ngokwakhe ngaphandle kobungqina ngokuba wenza okulungileyo, eninika iimvula ezivela ezulwini namaxesha emveliso, ezizalisa iintliziyo zenu ngokutya nangokuchwayita.’
Yoruba[yo]
Nígbà tí Pọ́ọ̀lù wà níbẹ̀, ó sọ fáwọn ará Likaóníà ìgbàanì pé: “[Ọlọ́run] kò fi ara rẹ̀ sílẹ̀ láìsí ẹ̀rí ní ti pé ó ṣe rere, ó ń fún yín ní òjò láti ọ̀run àti àwọn àsìkò eléso, ó ń fi oúnjẹ àti ìmóríyágágá kún ọkàn-àyà yín dé ẹ̀kúnrẹ́rẹ́.”
Chinese[zh]
保罗曾在那里对当日的利考尼亚人说:“[上帝]常常行善,为自己作证,例如从天降雨,赐下丰收的时节,让你们吃喝饱足,满心欢欣。”(
Zulu[zu]
Ngesikhathi elapho, uPawulu watshela abaseLikawoniya lasendulo: ‘UNkulunkulu akazishiyanga engenabufakazi ngoba wenza okuhle, eninika izimvula ezivela ezulwini nezinkathi ezinezithelo, egcwalisa izinhliziyo zenu ngokudla nangokwenama okukhulu.’