Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መክብብ 7:20) ለሠራው ስሕተት ተግሳጽ ሲሰጠው ‘ፍዳውን ይቀበላል።’
Arabic[ar]
(جامعة ٧:٢٠) وهو «يجازى» على اخطائه بنيله التأديب.
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 7:20) Kabili “akapeelwe ciyene” pa filubo fyakwe, e kuti akasalapulwa.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 7:20) И за грешките ще му бъде ‘въздадено’, като получи дисциплиниране.
Bislama[bi]
(Prija 7:20) Mo from mastik ya bambae hem i “kasem pei” blong hem, i min se God i mas stretem hem. ?
Bangla[bn]
(উপদেশক ৭:২০) আর তার ভুলগুলোর জন্য তিনি শাসনের মাধ্যমে “প্রতিফল” পাবেন।
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 7:20) Ug tungod sa iyang kasaypanan siya “pagabalosan” sa paagi nga siya disiplinahon.
Czech[cs]
(Kazatel 7:20) Za své chyby bude „odměněn“ tím, že bude ukázněn.
Danish[da]
(Prædikeren 7:20) Det bliver „gengældt“ ham i form af tugt.
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 7:20) Eye woatsɔ tohehe ‘aɖo’ eƒe vodadawo ‘teƒe’ nɛ.
Efik[efi]
(Ecclesiastes 7:20) Ndien ke ntak ndudue esie, ẹyenọ enye “usiene” ebe ke enye ndibọ ntụnọ.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 7:20) Και για τα σφάλματά του θα «αμειφθεί» λαβαίνοντας διαπαιδαγώγηση.
English[en]
(Ecclesiastes 7:20) And for his mistakes he will be “rewarded” by receiving discipline.
Fijian[fj]
(Dauvunau 7: 20) Ena nona cakacala ena “saumi” ni vakadodonutaki.
Ga[gaa]
(Jajelɔ 7:20) Ni ‘abaawo lɛ nyɔmɔ’ yɛ etɔmɔi lɛ ahewɔ, kɛtsɔ tsɔsemɔ ni abaatsɔse lɛ lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
(સભાશિક્ષક ૭:૨૦) તેણે ભૂલ કરી હોવાથી શિસ્તનો “બદલો” મળશે.
Gun[guw]
(Yẹwhehodọtọ 7:20) Podọ nuṣiwa etọn lẹ na yin ‘ahọsuna’ gbọn mẹplọnlọdomẹgo mimọyi dali.
Hebrew[he]
בגלל המשגים שעשה, ”ישולם” לו גמולו והוא יקבל תוכחה.
Hindi[hi]
(सभोपदेशक 7:20) अपनी गलती के लिए उसे “फल” भी मिलेगा यानी उसे ताड़ना दी जाएगी।
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 7:20) Kag tungod sang iya mga sayop “pagabalusan” sia paagi sa pagbaton sing disiplina.
Armenian[hy]
20)։ Իր սխալների համար նա որպես «հատուցում» խրատ է ստանում։
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 7:20) Dan, atas kekeliruannya ia akan ”diberi upah” dengan menerima disiplin.
Igbo[ig]
(Eklisiastis 7:20) N’ihi ihie ụzọ ya kwa, a ga-eji ịdọ aka ná ntị ‘kwụghachi ya ụgwọ.’
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 7:20) Gapu iti biddutna, “masupapakanto” babaen ti pannakadisiplinana.
Italian[it]
(Ecclesiaste 7:20) E per i suoi errori sarà “ricompensato” con la disciplina.
Japanese[ja]
伝道の書 7:20)そして,懲らしめを受けることにより,自分の間違いに対する「報いを受け」ます。
Kannada[kn]
(ಪ್ರಸಂಗಿ 7:20) ಮತ್ತು ಅವನ ತಪ್ಪುಗಳಿಗಾಗಿ ಅವನು ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ‘ಅನುಭವಿಸುವನು.’
Korean[ko]
(전도 7:20) 그리고 그는 자신의 실수에 대해 징계를 받음으로 “보응”을 받게 될 것입니다.
Lingala[ln]
(Mosakoli 7:20) “Akozwa mbano” mpo na mabunga na ye na nzela ya disiplini oyo bakopesa ye.
Lozi[loz]
(Muekelesia 7:20) Mi kabakala bufosi bwa hae u ka fiwa “koto” ka ku kalimelwa.
Lithuanian[lt]
(Mokytojo 7:20) Už savo klaidas jis ‘susilauks atpildo’ — bus sudrausmintas.
Luba-Lulua[lua]
(Muambi 7:20) Bua bilema biende ‘nebamufute’ papetaye dinyoka.
Latvian[lv]
(Salamans Mācītājs 7:20.) Par šīm kļūdām viņam tiek ”atmaksāts” — viņš saņem pārmācību.
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 7:20) Fananarana no ‘valin’ny’ fahadisoany.
Macedonian[mk]
Иако се труди да го прави она што е праведно, праведниот понекогаш греши (Проповедник 7:20).
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 7:20) സ്വന്തം തെറ്റുകൾക്ക് അയാൾക്കു ശിക്ഷണരൂപത്തിൽ “പ്രതിഫലം” ലഭിക്കും.
Marathi[mr]
(उपदेशक ७:२०) आणि तिच्या चुकांबद्दल वाग्दंडाद्वारे तिला “फळ” मिळेल.
Maltese[mt]
(Koħèlet 7:20) U għall- iżbalji li jagħmel ikollu “jitħallas” billi jingħata d- dixxiplina.
Burmese[my]
(ဒေ. ၇:၂၀) သူ၏အမှားများအတွက် ဆုံးမပဲ့ပြင်ခြင်း “ဒဏ်ကိုခံ” ရလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
(Forkynneren 7: 20) Og han blir «lønnet» for sine feil ved å få tukt.
Nepali[ne]
(उपदेशक ७:२०) अनि आफ्नो गलत कार्यको लागि अनुशासित हुँदा तिनले “प्रतिफल” पाउँछन्।
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 7: 20) Gomme bakeng sa diphošo tša gagwe o tla ‘putswa’ ka go amogela tayo.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 7:20) Ndipo akalakwa amalandira chilango monga “mphoto” ya kulakwa kwakeko.
Panjabi[pa]
(ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 7:20) ਉਹ ਆਪਣੀ ਗ਼ਲਤੀ ਲਈ ‘ਫਲ ਭੋਗੇਗਾ’ ਯਾਨੀ ਉਸ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਮਿਲੇਗੀ।
Papiamento[pap]
(Eklesiástes 7:20) I pa su fayonan lo e ser “rekompensá” dor di risibí disiplina.
Pijin[pis]
(Ecclesiastes 7:20) And bae hem kasem discipline olsem “reward” for olketa mistek bilong hem.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 7:20) E ele será “compensado” pelos seus erros por ser disciplinado.
Rundi[rn]
(Umusiguzi 7:20) Kandi kubera amakosa yiwe “azogererwa” mu guhanwa.
Sinhala[si]
(දේශනාකාරයා 7:20) වැරදි කළත් හික්මවීම පිළිගැනීමෙන් ඔහු “ප්රතිඵල” ලබයි.
Slovak[sk]
(Kazateľ 7:20) A za svoje chyby bude „odmenený“ disciplinovaním.
Slovenian[sl]
(Propovednik 7:20) In za svoje napake bo »poplačan« z discipliniranjem.
Samoan[sm]
(Failauga 7:20) Ma o le a “tauia” ana amioleaga i le aʻoaʻia o ia.
Shona[sn]
(Muparidzi 7:20) Uye nokuda kwezvikanganiso zvake achapiwa “mubayiro” kuburikidza nokurangwa.
Albanian[sq]
(Predikuesi 7:20) Ai ‘do të marrë shpërblimin’ për gabimet duke marrë disiplinë.
Serbian[sr]
Za svoje greške će biti ’nagrađena‘ tako što će biti disciplinovana.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 7:20) O tla ‘putsetsoa’ liphoso tsa hae ka hore a khalemeloe.
Swedish[sv]
(Predikaren 7:20) Och för sina misstag kommer han att ”få sin lön” på det sättet att han får tuktan.
Swahili[sw]
(Mhubiri 7:20) Naye “atalipwa” makosa yake kwa kupewa nidhamu.
Congo Swahili[swc]
(Mhubiri 7:20) Naye “atalipwa” makosa yake kwa kupewa nidhamu.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 7:20) தன் தவறுகளுக்காக சிட்சையைப் பெற்றுக்கொள்வதன் மூலம் ‘பலனளிக்கப்படுவான்.’
Telugu[te]
(ప్రసంగి 7: 20) ఆయన తన పొరపాట్ల ‘ప్రతిఫలాన్ని’ క్రమశిక్షణ రూపంలో పొందుతాడు.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 7:20) และ เมื่อ เขา ผิด พลาด เขา จะ ได้ “รับ โทษ” โดย การ ตี สอน.
Tigrinya[ti]
(መክብብ 7:20) ነቲ ዝፈጸሞ ጌጋ ኸኣ ብመቕጻዕቲ ‘ይፍደ።’
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 7:20) At sa kaniyang mga pagkakamali ay “gagantihan” siya sa pamamagitan ng pagtanggap ng disiplina.
Tswana[tn]
(Moreri 7:20) Mme o tla ‘duelelwa’ diphoso tsa gagwe ka go otlhaiwa.
Tongan[to]
(Koheleti 7: 20) Pea ‘i he‘ene ngaahi fehālaakí ‘e “totogi” ia ‘aki ‘ene ma‘u ‘a e akonaki.
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 7:20) Na long ol popaia bilong em ol bai givim “gutpela pe” long em, olsem ol bai stretim em.
Turkish[tr]
(Vaiz 7:20) Ve hataları nedeniyle terbiye edilerek ‘cezalandırılır.’
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 7:20) Hikwalaho ka swihoxo swa yena “u ta kuma hakelo” hi ku tshinyiwa.
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 7:20) Na esiane ne mfomso nti obenya “akatua” denam nteɛso so.
Tahitian[ty]
(Koheleta 7:20) E no ta ’na mau hape, e “faautuahia” oia, oia hoi e a‘ohia oia.
Urdu[ur]
(واعظ ۷:۲۰) نیز اُس کی خطا کے لئے اسے تنبیہ کے ذریعے ”بدلہ“ دیا جاتا ہے۔
Venda[ve]
(Muhuweleli 7:20) Nahone u ṱanganedza ndayo kha vhukhakhi he a vhu ita zwi ḓo mu ḓisela ‘malamba.’
Vietnamese[vi]
(Truyền-đạo 7:20) Và người ấy sẽ “được báo-đáp” bằng cách được sửa trị.
Wallisian[wls]
(Tagata Tānaki 7:20) Pea ki tana ʼu hala, ʼe “totogi” anai ia ia ʼaki tona akonakiʼi.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 7:20) Yaye ngeempazamo zakhe uya “kuvuzwa” ngokufumana isohlwayo.
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 7:20) A ó sì “san án lẹ́san” nítorí àṣìṣe rẹ̀, ìyẹn ni pé a óò fún un ní ìbáwí.
Chinese[zh]
传道书7:20)他的“报应”就是要对自己的过犯负责,接受管教。
Zulu[zu]
(UmShumayeli 7:20) Futhi ‘uyovuzwa’ ngokuthola isiyalo ngenxa yamaphutha akhe.