Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
وتبعاً لهذا ، حضر 250، 000 شخص في اليوم المناسب ، والوقت المناسب لكي يستمعوا إلى خطابه.
Bulgarian[bg]
И, виж ти, 250 000 души се появили, в правилния ден, в правилния час, за да чуят речта му.
Catalan[ca]
I vet aquí, que 250. 000 persones es van presentar el dia correcte, a l'hora correcte, per sentir- lo parlar.
Czech[cs]
A podívejme, 250 000 lidí se ukázálo ve správný den, ve správný čas, aby ho slyšeli mluvit.
Danish[da]
Og tænk engang, 250. 000 mennesker kom på den rigtige dag, på det rigtige tidspunkt for at høre ham tale.
German[de]
Und wer hätte es gedacht, 250. 000 Menschen kamen am richtigen Tag, zur richtigen Zeit um ihn reden zu hören.
Greek[el]
Και ω του θαύματος, 250. 000 άνθρωποι εμφανίστηκαν τη σωστή μέρα, στη σωστή ώρα, για να τον ακούσουν να μιλάει.
English[en]
And lo and behold, 250, 000 people showed up on the right day at the right time to hear him speak.
Esperanto[eo]
Kaj vidu, 250 mil estis en la ĝusta loko, en la ĝusta horo, por aŭskulti lin paroli.
Spanish[es]
Y he aquí que 250. 000 personas se hicieron presentes el día indicado, en el momento indicado, a oírlo hablar.
French[fr]
Et voilà, 250 000 personnes ont fait le déplacement le bon jour, à la bonne heure, pour l'entendre parler.
Hebrew[he]
וראו איזה פלא, 250, 000 איש הופיעו ביום הנכון, בזמן הנכון, בכדי לשמוע אותו נואם.
Croatian[hr]
I pazi, pazi 250, 000 ljudi se pojavilo na pravi dan, u pravo vrijeme, kako bi ga čuli dok govori.
Hungarian[hu]
És írd és mondd, 250, 000 ember jelent meg az adott napon, az adott órában, hogy hallják beszélni.
Indonesian[id]
Dan akhirnya, 250. 000 orang tampil pada hari yang tepat, waktu yang tepat, untuk mendengarkannya berbicara.
Italian[it]
E guarda un pò, 250. 000 persone si sono presentate il giorno giusto, al momento giusto, per sentirlo parlare.
Lithuanian[lt]
Ir štai, vieną dieną, tuo pačiu laiku susirinko 250 tūkstančių žmonių, kad pasiklausytų jo kalbos.
Macedonian[mk]
И видете чудо, 250. 000 луѓе се појавиле во вистинскиот ден, вистинскиот час, за да го слушнат неговиот говор.
Norwegian[nb]
Og hva skjedde - 250 000 mennesker dukket opp på den riktige dagen, på den riktige tiden, for å høre ham snakke.
Dutch[nl]
En warempel, 250. 000 mensen kwamen op de goede dag, op het goede moment, om hem te horen spreken.
Polish[pl]
I niespodziewanie, 250. 000 osób się zjawiło się w odpowiednim dniu, o odpowiedniej porze, by usłyszeć jego przemowy.
Portuguese[pt]
E eis que apareceram 250 000 pessoas no dia certo, na hora certa, para ouvi- lo falar.
Romanian[ro]
Și, când colo, ce să vezi? 250, 000 de oameni au venit exact în ziua și la timpul potrivit să- l asculte vorbind.
Russian[ru]
Как и следовало ожидать, 250 тысяч собрались на площади в тот день, в намеченный день, в намеченное время, чтобы услышать его речь.
Slovak[sk]
A hľa, čo sa nestalo, 250 000 ľudí sa ukázalo v ten správny deň, v správny čas, aby si vypočuli jeho prejav.
Slovenian[sl]
In glej in se čudi, 250. 000 ljudi se je pojavilo na pravi dan ob pravem času, da bi slišali njegove besede.
Albanian[sq]
Dhe pak e nga pak, 250, 000 njerez u shfaqen ne diten e sakte, ne oren e sakte, per te degjuar fjalimin e tij.
Serbian[sr]
I pogledajte, 250. 000 ljudi se pojavilo u pravi dan, u pravi čas, da čuje njegov govor.
Swedish[sv]
Hör och häpna, 250 000 människor dök upp på den rätta dagen, på den rätta tiden, för att hör honom tala.
Turkish[tr]
Ve işte bakın ne oldu, 250, 000 kişi...... doğru günde, doğru zamanda, onun konuşmasını duymak için geldiler.
Ukrainian[uk]
Як і очікувалося, 250 тисяч зібралися на площі в той день, у вказаний день, у вказаний час, щоб послухати його промову.
Vietnamese[vi]
Chậm và chú ý, 250, 00 người xuất hiện vào đúng ngày, vào đúng thời điểm để nghe ông ta nói.