Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den dollar/euro-vekselkurs, der anvendes ved opstillingen af budgetoverslagene for udgifterne i afsnit 1-3 under udgiftsomraade 1 for et bestemt aar, er den gennemsnitlige markedskurs i de tre maaneder, der gaar forud for den maaned, hvor Kommissionen forelaegger et foreloebigt budgetforslag, et foreloebigt forslag til tillaegs- og aendringsbudget eller en aendringsskrivelse hertil.
Greek[el]
Η συναλλαγματική ισοτιμία ευρώ και δολαρίου που χρησιμοποιείται για την κατάρτιση των δημοσιονομικών εκτιμήσεων των δαπανών που προβλέπονται στους τίτλους 1 έως 3 του τομέα 1 για ένα συγκεκριμένο έτος είναι η μέση ισοτιμία της αγοράς κατά τη διάρκεια των τριών μηνών που προηγούνται εκείνου κατά τον οποίο η Επιτροπή παρουσιάζει είτε προσχέδιο προϋπολογισμού, είτε προσχέδιο διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού, είτε διορθωτική επιστολή των ανωτέρω.
English[en]
1. The euro/dollar rate used to draw up the budget estimates of the expenditure under Titles 1 to 3 (heading 1) for any given year shall be the average market rate over the three months preceding the month in which the Commission presents a preliminary draft budget, a preliminary draft supplementary and amending budget or a letter of amendment to the same.
Spanish[es]
El tipo de cambio entre el euro y el dólar utilizado para efectuar las estimaciones presupuestarias de los gastos contemplados en los títulos 1 a 3 de la subrúbrica 1 para un año determinado será el tipo medio del mercado registrado durante el trimestre anterior al mes durante el cual la Comisión presente bien un anteproyecto de presupuesto, bien un anteproyecto de presupuesto rectificativo y suplementario, bien una nota rectificativa de los mismos.
Finnish[fi]
Otsakkeen 1 osastoihin 1–3 tiettynä vuonna sisältyvien menojen arvioinnissa käytettävä euron ja dollarin välinen valuuttakurssi vastaa markkinoiden keskikurssia sitä kuukautta edeltävältä neljännesvuodelta, jonka aikana komissio antaa alustavan talousarvioesityksen tai alustavan esityksen korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi taikka näihin liittyvän oikaisukirjelmän.
Italian[it]
Il tasso di cambio tra euro e dollaro utilizzato per elaborare le stime di bilancio a titolo delle spese di cui ai titoli 1-3 della rubrica 1 per un determinato anno, è il tasso medio del mercato constatato nel trimestre precedente il mese durante il quale la Commissione presenta il progetto preliminare di bilancio o un progetto preliminare di bilancio rettificativo e suppletivo oppure una lettera rettificativa di questi.
Dutch[nl]
De wisselkoers tussen de euro en de dollar die bij de opstelling van de begrotingsramingen voor de uitgaven van de titels 1 tot en met 3 van rubriek 1 voor een bepaald jaar wordt gebruikt, is de gemiddelde marktkoers van het kwartaal dat voorafgaat aan de maand waarin de Commissie, hetzij een voorontwerp van begroting, hetzij een voorontwerp van gewijzigde en aanvullende begroting, hetzij een nota van wijzigingen bij deze begrotingen indient.
Portuguese[pt]
A taxa de câmbio entre o dólar e o euro utilizada para as estimativas orçamentais a título das despesas abrangidas pelos títulos 1 a 3 da rubrica 1 para um determinado ano será a taxa média do mercado no trimestre que antecede o mês durante o qual a Comissão apresenta um anteprojecto de orçamento, um anteprojecto de orçamento rectificativo e suplementar ou uma carta rectificativa a esses orçamentos.
Swedish[sv]
Den dollar/euro-kurs som skall användas för att upprätta budgetprognoserna för utgifterna för avdelning 1-3 under rubrik 1 för ett visst år skall vara den genomsnittliga marknadskursen för de tre månader som föregick den månad då kommissionen lade fram ett preliminärt budgetförslag, ett preliminärt förslag till tilläggs- och ändringsbudget eller en ändringsskrivelse till något av dessa.