Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngo ma ladobo-ni wiye opo me timone?
Afrikaans[af]
Wat het hierdie melaatse onthou om te doen?
Amharic[am]
የሥጋ ደዌ ይዞት የነበረው ይህ ሰው ምን ነገር አስታውሶ አድርጓል?
Arabic[ar]
ماذا تذكّر هذا الابرص ان يفعل؟
Azerbaijani[az]
Şəkildəki cüzamlı nə etməyi yaddan çıxarmadı?
Bashkir[ba]
Был махаулы кеше нимә эшләргә онотмаған?
Central Bikol[bcl]
Ano an nagirumdoman na gibohon kan daoton na ini?
Bulgarian[bg]
Какво не забравил да направи този прокажен?
Cebuano[ceb]
Unsay nahinumdoman sa pagbuhat niini nga sanlahon?
Seselwa Creole French[crs]
Ki sa lepre ti mazinen pour fer?
Czech[cs]
Na co tento uzdravený muž nezapomněl?
Danish[da]
Hvad huskede denne spedalske mand at gøre?
German[de]
Was hat dieser Aussätzige nicht vergessen?
Greek[el]
Τι θυμήθηκε να κάνει αυτός ο λεπρός;
English[en]
What did this leper remember to do?
Spanish[es]
¿Qué se acordó de hacer este leproso?
Estonian[et]
Mida oli sellel pidalitõbisel meeles teha?
Finnish[fi]
Mitä tämä spitaalinen muisti tehdä?
Fijian[fj]
Na cava e nanuma me cakava na tamata a tauvi vukavuka oqo?
Faroese[fo]
Hvat mintist hesin spitalski maðurin at gera?
French[fr]
Qu’a pensé à faire ce lépreux ?
Ga[gaa]
Mɛni nɛkɛ kpitiyelɔ nɛɛ kai akɛ ebaafee?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ojapo ko kuimbaʼe okuera rire?
Gun[guw]
Etẹwẹ pòtọnọ dopo ehe flin nado wà?
Hausa[ha]
Menene wannan kuturun ya tuna ya yi?
Hebrew[he]
מה לא שכח מצורע זה לעשות?
Hindi[hi]
यह कोढ़ी क्या करना नहीं भूला?
Hiligaynon[hil]
Ano ang wala malipatan sining aruon nga himuon?
Croatian[hr]
Što ovaj gubavac nije zaboravio uraditi?
Haitian[ht]
Ki sa lepre sa a te sonje fè?
Hungarian[hu]
Mit nem felejtett el ez a leprás?
Indonesian[id]
Apa yang diingat penderita kusta ini untuk dilakukan?
Iloko[ilo]
Ania ti nalagip nga aramiden daytoy nga agkukutel?
Italian[it]
Cosa ricordò di fare questo lebbroso?
Japanese[ja]
ハンセン病だったこの人は何をすることを忘れませんでしたか
Georgian[ka]
რა არ დაავიწყდა ამ კეთროვანს?
Kuanyama[kj]
Omunashilundu oo okwa li a dimbuluka okuninga shike?
Kazakh[kk]
Мына кісі нені ұмытпады?
Kalaallisut[kl]
Pupissup uuma qanoq iliornissani eqqaamavaa?
Korean[ko]
이 나병 환자는 어떻게 하는 것을 잊지 않았나요?
Konzo[koo]
Omuhagha oyu am’ibuka erikolha eki?
Kaonde[kqn]
Pa boba bantu babukilwe, umotu ye waile kwi Yesu.
Krio[kri]
Wetin dis man we gɛt lɛprɔsi mɛmba fɔ du?
Ganda[lg]
Kiki omugenge ono kye yajjukira okukola?
Lithuanian[lt]
Ko šitas raupsuotasis nepamiršo?
Latvian[lv]
Ko neaizmirsa šis spitālīgais?
Macedonian[mk]
Што не заборавил да направи овој лепрозен?
Burmese[my]
ဒီ အနာ ကြီး ရောဂါသည် က ဘာ လုပ်ဖို့ သတိရ သလဲ
Norwegian[nb]
Hva var det denne spedalske husket å gjøre?
Dutch[nl]
Wat vergat deze melaatse niet te doen?
Nyanja[ny]
Kodi wakhate uyu anakumbukira kuchita chiyani?
Oromo[om]
Wanti namni kun yaadatee godhe maalidha??
Pangasinan[pag]
Anto so anonotan a gawaen na sayan akating?
Papiamento[pap]
Kiko e leproso aki a kòrda hasi?
Pijin[pis]
Wanem nao disfala leprosy man remember for duim?
Polish[pl]
O czym pamiętał ten człowiek chory na trąd?
Pohnpeian[pon]
Dahme ohl tokutok menet taman en wia?
Portuguese[pt]
O que este leproso lembrou de fazer?
Quechua[qu]
¿Imatataj kay runa mana qonqarqachu?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam kay runalla ruwarqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan kay runa ruwashan?
Romanian[ro]
Ce n-a uitat acest lepros?
Russian[ru]
О чём не забыл этот прокажённый?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki uyu mubembe yibutse gukora?
Sinhala[si]
මෙයා අමතක කළේ නැත්තේ මොනවා කරන්නද?
Slovak[sk]
Na čo tento malomocný nezabudol?
Slovenian[sl]
Kaj se je ta gobavec spomnil storiti?
Samoan[sm]
O le ā e leʻi galo i le lepela lenei ona fai?
Shona[sn]
Ane maperembudzi uyu akayeuka kuitei?
Albanian[sq]
Çfarë u kujtua që të bënte ky i lebrosur?
Swedish[sv]
Vad kom den här spetälske mannen ihåg att göra?
Telugu[te]
ఈ కుష్ఠురోగి మర్చిపోకుండా ఏం చేశాడు?
Tajik[tg]
Ин марди махавӣ чиро фаромӯш накард?
Thai[th]
คน ที่ เคย เป็น โรค เรื้อน คน นี้ ไม่ ลืม ที่ จะ ทํา อะไร?
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብቶም ዝሓወዩ ሰባት ናብ የሱስ ተመሊሱ መጸ።
Tiv[tiv]
Kanyi kwagh orimande ne a umbur u erene?
Turkmen[tk]
Bu adam näme etmegi ýatdan çykarmady?
Tagalog[tl]
Ano ang hindi nalimutang gawin ng ketonging ito?
Tswana[tn]
Molepero yono o ne a gakologelwa go dirang?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e manatu‘i ‘e he tokotaha kilia ko ení ke ne faí?
Turkish[tr]
Bu cüzamlı adam ne yapmayı unutmadı?
Tsonga[ts]
Xana munhu loyi wa nhlokonho u tsundzuke ku endla yini?
Tatar[tt]
Бу махаулы кеше нәрсә эшләргә онытмаган?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi vul ta sjol tspas li jkʼaʼemal chamel liʼe?
Ukrainian[uk]
Що не забув зробити цей прокажений?
Urdu[ur]
اِس کوڑھی نے کیا کِیا؟
Vietnamese[vi]
Người cùi này đã nhớ làm điều gì?
Xhosa[xh]
Yintoni lo mntu uneqhenqa angazange alibale ukuyenza?
Yoruba[yo]
Kí ni adẹ́tẹ̀ yìí ò gbàgbé láti ṣe?
Yucateco[yua]
¿Baʼax kʼaʼaj u beetik le máak yaan lepra kaʼach tiʼaʼ?
Chinese[zh]
这个麻风病人没有忘记做什么呢?
Zulu[zu]
Lo muntu onochoko wakhumbula ukwenzani?