Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
отправя искане към държавите членки да подкрепят тази инициатива, която ще бъде от полза за гражданите, по-специално като допринесе за по-доброто познаване на политиките, всекидневната работа на местните власти в други държави членки, европейските фондове и начините за тяхното конкретно прилагане, както и за стабилността и взаимното доверие между държавите членки;
Czech[cs]
vyzývá členské státy, aby podpořily tuto iniciativu, která bude přínosem pro jejich občany, zejména díky lepšímu povědomí o politikách, každodenní činnosti místních orgánů v jiných členských státech a evropských fondech a o jejich konkrétním uplatnění a tomu, že přispěje ke stabilitě a vzájemné důvěře mezi členskými státy;
Danish[da]
opfordrer medlemsstaterne til at støtte dette initiativ, som vil komme deres borgere til gode, navnlig i form af et bedre kendskab til politikker, til det daglige arbejde hos de lokale myndigheder i andre medlemsstater og EU's fonde og til den konkrete gennemførelse heraf samt bidrage til stabilitet og gensidig tillid blandt medlemsstaterne;
German[de]
fordert die Mitgliedstaaten zur Unterstützung dieser Initiative auf, die ihren Bürgerinnen und Bürgern durch bessere Kenntnisse der Politik, des Tagesgeschäfts der lokalen Gebietskörperschaften in anderen Mitgliedstaaten und der Fonds der EU sowie deren konkrete Umsetzung ebenso wie als Beitrag zu Stabilität und gegenseitigem Vertrauen unter den Mitgliedstaaten zugutekommen wird;
Greek[el]
καλεί τα κράτη μέλη να στηρίξουν αυτήν την πρωτοβουλία που θα ωφελήσει τους πολίτες τους, κυρίως με την καλύτερη γνώση των πολιτικών, της καθημερινότητας των τοπικών αρχών σε άλλα κράτη μέλη και των ευρωπαϊκών πόρων, καθώς και της συγκεκριμένης εφαρμογής τους, και επίσης να συμβάλουν στην καλλιέργεια σταθερότητας και αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ των κρατών μελών·
English[en]
calls on Member States to support this initiative, which will benefit their citizens by providing a better knowledge of policies, the day-to-day life of local authorities in other Member States and European funds and their practical implementation as well as contributing to stability and mutual trust among Member States;
Spanish[es]
pide a los Estados miembros que apoyen esta iniciativa que beneficiará a sus conciudadanos especialmente a través de un mejor conocimiento de las políticas, del día a día de los entes locales de otros Estados miembros y de los fondos europeos así como de su aplicación concreta, al tiempo que contribuirá a la estabilidad y confianza mutua entre los Estados miembros;
Estonian[et]
kutsub liikmesriike üles toetama kõnealust algatust, mis toob kasu kodanikele, laiendades iseäranis nende teadmisi poliitikast, igapäevaelust teiste liikmesriikide kohalikes omavalitsustes, ELi fondidest ja nende praktilisest rakendamisest ning edendades samas stabiilsust ja vastastikust usaldust liikmesriikide vahel;
Finnish[fi]
pyytää jäsenvaltioita tukemaan tätä aloitetta, joka on hyödyllinen niiden kansalaisille, koska se muun muassa parantaa näiden tietämystä politiikasta, paikallisviranomaisten päivittäisestä toiminnasta muissa jäsenvaltioissa, EU:n rahastoista ja niiden konkreettisesta täytäntöönpanosta sekä vakautta ja jäsenvaltioiden keskinäistä luottamusta.
French[fr]
demande aux États membres de soutenir cette initiative qui bénéficiera à leurs concitoyens notamment par une meilleure connaissance des politiques, du quotidien des entités locales dans d’autres États membres et des fonds européens et de leurs mises en œuvre concrètes, ainsi que par sa contribution à la stabilité et à la confiance mutuelle entre les États membres;
Croatian[hr]
traži od država članica da podrže ovu inicijativu koja će ići u prilog njihovim građanima, posebice putem boljeg poznavanja politika, svakodnevice lokalnih vlasti u drugim državama članicama i europskih fondova kao i njihove konkretne provedbe te putem doprinosa stabilnosti i uzajamnom povjerenju među državama članicama;
Hungarian[hu]
arra kéri a tagállamokat, hogy támogassák ezt a kezdeményezést, mivel a más tagállambeli helyi önkormányzatok mindennapi politikáinak és az uniós finanszírozásnak, illetve gyakorlati alkalmazásának alaposabb ismerete révén az polgáraik javát szolgálja, illetve hozzájárul a stabilitáshoz és a tagállamok közötti kölcsönös bizalomhoz;
Italian[it]
invita gli Stati membri a sostenere tale iniziativa, destinata ad arrecare beneficio ai loro cittadini soprattutto attraverso una migliore conoscenza delle politiche, dell’attività quotidiana degli enti locali in altri Stati membri e dei finanziamenti europei e della loro attuazione concreta e attraverso il suo contributo alla stabilità e a uno spirito di fiducia reciproca tra gli Stati membri;
Lithuanian[lt]
ragina valstybes nares remti šią iniciatyvą, kuri bus naudinga jų piliečiams, visų pirma suteiks daugiau žinių apie politiką, kitų valstybių narių vietos valdžios institucijų kasdienį gyvenimą ir Europos fondus bei jų praktinį įgyvendinimą ir prisidės prie stabilumo ir tarpusavio pasitikėjimo tarp valstybių narių;
Latvian[lv]
aicina dalībvalstis atbalstīt šo iniciatīvu, kas būs noderīga to iedzīvotājiem, jo, piemēram, tiks uzlabotas zināšanas par politikas jomām, vietējo pašvaldību ikdienas darbību pārējās dalībvalstīs un Eiropas fondiem, kā arī par praktisku to īstenošanu, un sniegts ieguldījums stabilitātē un dalībvalstu savstarpējās uzticēšanās stiprināšanā;
Maltese[mt]
jistieden lill-Istati Membri jappoġġjaw din l-inizjattiva li ser tibbenefika liċ-ċittadini tagħhom partikolarment permezz ta’ għarfien aħjar tal-politiki, il-ħajja ta’ kuljum tal-awtoritajiet lokali fi Stati Membri oħrajn u tal-fondi Ewropej u l-implimentazzjoni konkreta tagħhom kif ukoll billi tikkontribwixxi għall-istabbiltà u l-fiduċja reċiproka fost l-Istati Membri;
Dutch[nl]
De lidstaten zouden steun moeten verlenen aan dit initiatief, waar hun burgers baat bij hebben, met name omdat deze zo een beter inzicht krijgen in beleidsmaatregelen, in het dagelijkse reilen en zeilen van lokale overheden in andere lidstaten en in Europese fondsen, alsmede in de manier waarop een en ander concreet zijn beslag krijgt. Bovendien draagt het initiatief bij aan de stabiliteit en het vertrouwen tussen de lidstaten.
Polish[pl]
Wzywa państwa członkowskie do wspierania tej inicjatywy, która przyniesie korzyści ich obywatelom, zwłaszcza przez poprawę znajomości polityki, codziennego życia władz w innych państwach członkowskich oraz funduszy europejskich i ich zastosowania w konkretnych przypadkach, a także poprzez przyczynienie się do stabilności i wzajemnego zaufania między państwami członkowskimi.
Portuguese[pt]
solicita aos Estados-Membros que apoiem esta iniciativa, que será benéfica para os seus concidadãos, pelo facto de permitir um melhor conhecimento das políticas, do quotidiano das autarquias locais noutros Estados-Membros e dos fundos europeus, bem como das suas aplicações concretas, e de contribuir para a estabilidade e a confiança mútua entre os Estados-Membros;
Romanian[ro]
cere statelor membre să sprijine această inițiativă de care vor beneficia cetățenii lor, în special printr-o mai bună cunoaștere a politicilor, a activității de zi cu zi a autorităților locale din alte state membre, a finanțărilor europene și a implementării concrete a lor, precum și prin contribuția adusă la stabilitate și la încrederea reciprocă dintre statele membre;
Slovak[sk]
vyzýva členské štáty, aby podporili túto iniciatívu, ktorá bude prínosom pre ich občanov, najmä prostredníctvom lepších znalostí o politikách, o každodennej práci miestnych orgánov v iných členských štátoch a o európskych fondoch a ich konkrétnom vykonávaní, ako aj podporou stability a vzájomnej dôvery medzi členskými štátmi;
Slovenian[sl]
poziva države članice, naj podprejo to pobudo, ki bo koristila njihovim državljanom, zlasti ker bo zagotovila boljše poznavanje politik, vsakodnevnega dela lokalnih oblasti v drugih državah članicah ter evropskih skladov in njihovega izvajanja v praksi, obenem pa prispevala k stabilnosti in vzajemnemu zaupanju med državami članicami;
Swedish[sv]
ReK uppmanar medlemsstaterna att stödja detta initiativ, som kommer att gynna medborgarna särskilt genom att tillhandahålla bättre kunskaper om politiken, de lokala myndigheternas dagliga verksamhet i andra medlemsstater och EU-medlen och om genomförandet i praktiken. Initiativet kommer även att bidra till stabilitet och ömsesidigt förtroende mellan medlemsstaterna.