Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party tieners baseer inderdaad hulle hele selfbeeld op hulle liggaamsbou; enige gebrek word as ’n ramp beskou.
Amharic[am]
በእርግጥም በአሥራዎቹ ዕድሜ የሚገኙ አንዳንድ ወጣቶች ስለ ራሳቸው ያላቸው ግምት ሙሉ በሙሉ በሰውነታቸው ቅርጽ ላይ የተመካ ነው። በሰውነት ቅርጻቸው ላይ ትንሽ እንከን ካገኙ እንደ ትልቅ ውድቀት ይቆጥሩታል።
Arabic[ar]
فعلا، ان بعض المراهقين يكوِّنون صورتهم الذاتية كلها من خلال شكلهم الجسدي؛ وهم يعتبرون ايّ عيب كارثة.
Bemba[bem]
Cine cine abapungwe bamo bashimpa ifyo baba pa mimonekele yabo; akalema akali konse bakamona nga kayofi.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang pipila ka tin-edyer nagpasukad sa ilang bug-os nga paglantaw sa kaugalingon diha sa porma sa ilang lawas; ang bisan unsang depekto giisip nga katalagman.
Czech[cs]
Někteří dospívající ovšem svůj celkový náhled na sebe zakládají na tom, jakou mají postavu, a každá drobná vada jim připadá katastrofální.
Danish[da]
Nogle teenagere baserer hele deres selvopfattelse på deres ydre; enhver ufuldkommenhed betragtes som en katastrofe.
German[de]
Manche Teenager bauen ihr gesamtes Selbstbild auf dem Äußeren auf. Jeder Makel wird als Katastrophe empfunden.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, sɔhɛ geɖe nɔa te ɖe woƒe ametia ƒe dzedzeme dzi tsɔ bua woƒe nɔnɔmee; nu manyakpɔ ɖesiaɖe dzena afɔkui na wo.
Greek[el]
Μάλιστα, μερικοί έφηβοι βασίζουν ολόκληρη την άποψη που έχουν για τον εαυτό τους στη σωματική τους διάπλαση· οποιοδήποτε ελάττωμα το θεωρούν καταστροφικό.
English[en]
Indeed, some teens base their entire self-image on their physical form; any flaw is seen as catastrophic.
Spanish[es]
De hecho, algunos jóvenes basan el concepto que tienen de sí mismos únicamente en la apariencia física; cualquier defecto lo consideran catastrófico.
Estonian[et]
Tõepoolest, mõnede teismeliste minapilt on kujunenud välja vaid füüsilise vormi põhjal; iga kõrvalekallet võetakse kui katastroofi.
Finnish[fi]
Joidenkin murrosikäisten näkemys omasta itsestään perustuukin kokonaan heidän fyysiseen ulkomuotoonsa; pienikin virhe merkitsee katastrofia.
French[fr]
Et c’est vrai : certaines adolescentes réduisent toute l’image qu’elles ont d’elles- mêmes à leur silhouette ; le moindre défaut est ressenti comme catastrophique.
Hebrew[he]
עובדה היא שאצל חלק מבני הנוער הדימוי העצמי מבוסס לחלוטין על מבנה גופם. כל פגם נראה להם איום ונורא.
Hindi[hi]
असल में कुछ लड़कियाँ अपने शारीरिक रूप को ही अपना सब कुछ समझ बैठती हैं; ज़रा-से भी नुक्स को भारी मुसीबत समझती हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ginapasad sang pila ka tin-edyer ang ila bug-os nga pagtamod sa kaugalingon sa ila pisikal nga porma; ang bisan ano nga depekto ginakabig nga indi gid maayo.
Croatian[hr]
Zaista, neki tinejdžeri cjelokupnu sliku o sebi zasnivaju na svom fizičkom izgledu; i najmanja mana za njih je prava katastrofa.
Hungarian[hu]
Valójában néhány tizenéves teljes egészében az alapján alkot képet magáról, hogy milyen az alakja — bármilyen hibát katasztrofálisnak tekint.
Indonesian[id]
Malahan, bagi beberapa remaja, citra diri mereka sepenuhnya bergantung pada bentuk fisik; cacat apa pun dipandang sebagai bencana.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ibasar ti dadduma a tin-edyer ti intero nga itsurada iti pammagida; maibilang a makadidigra ti aniaman a pakapilawan.
Icelandic[is]
Sumir unglingar byggja sjálfsmynd sína að öllu leyti á vaxtarlaginu; þeim finnst hörmung að sjá minnsta lýti.
Italian[it]
Alcune adolescenti basano interamente l’opinione che hanno di sé sulla forma fisica; qualsiasi imperfezione è considerata catastrofica.
Georgian[ka]
სინამდვილეში, ზოგიერთ ახალგაზრდას მთელი ყურადღება თავის აღნაგობაზე გადააქვს; მათთვის საკუთარ თავში ნებისმიერი ნაკლის აღმოჩენა საშინელებაა.
Korean[ko]
실제로, 일부 십대 청소년들은 자신의 전체 이미지를 신체적인 모습으로만 판단합니다. 조금이라도 결점이 있다면, 그것을 큰 불행으로 여깁니다.
Lithuanian[lt]
Kai kuriems paaugliams visas žmogaus įvaizdis yra išorė; menkiausia yda — pražūtis.
Latvian[lv]
Dažas pusaudzes sevi vērtē tikai pēc tā, kāds ir viņu augums, jebkāds trūkums viņām šķiet katastrofa.
Malagasy[mg]
Eny tokoa, ny bikany no fototra anorenan’ny zatovo sasany ny fiheverany ny tenany; lasa loza goavana no fahitany izay zavatra kely tsy metimety amin’ny bikany, na inona na inona.
Macedonian[mk]
Всушност, целата слика за себеси некои тинејџери ја темелат врз физичкиот изглед; секоја маана ја сметаат за катастрофална.
Norwegian[nb]
Ja, noen tenåringer baserer hele sitt selvbilde på figuren; hver eneste skavank er en katastrofe.
Dutch[nl]
Sommige tieners baseren in feite hun hele zelfbeeld op hun figuur; elke onvolkomenheid wordt gezien als een ramp.
Northern Sotho[nso]
Ee, bafsa ba bangwe ba mahlalagading ba thea ponagalo ya bona ka moka go ya kamoo mebele ya bona e bopegilego ka gona; ba bona phošo le ge e le efe e le selo se kotsi.
Papiamento[pap]
Sí, algun tiener ta basa henter e imágen cu nan tin di nan mes riba nan figura; nan ta mira cualkier defecto como un catástrofe.
Polish[pl]
Niektórzy młodzi rzeczywiście postrzegają siebie wyłącznie przez pryzmat powierzchowności — każda skaza urasta do rozmiarów tragedii.
Portuguese[pt]
De fato, algumas adolescentes baseiam toda a sua imagem em sua forma física; para elas, qualquer defeito é uma desgraça.
Romanian[ro]
Într-adevăr, unii adolescenţi îşi bazează întreaga imagine despre propria persoană pe fizic; orice defect este considerat catastrofal.
Russian[ru]
А у некоторых подростков представление о самих себе полностью основано на их внешности, и любой физический недостаток воспринимается как трагедия.
Slovak[sk]
Naozaj, niektorí dospievajúci zakladajú svoju mienku o sebe na tom, akú majú postavu; akýkoľvek nedostatok považujú za katastrofu.
Slovenian[sl]
Seveda pa nekatere najstnice o sebi razmišljajo samo na temelju svojega telesnega videza; kakršna koli napaka je za njih porazna.
Shona[sn]
Chokwadika, vamwe vaduku vanopfuura makore 12 vanovakira zvavari nechitarisiko chavo chokunze; kukanganisika chero kupi zvako kuripo kunoonwa senjodzi.
Albanian[sq]
Në të vërtetë disa adoleshentë e bazojnë tërë imazhin e tyre mbi formën fizike; çdo e metë e vogël konsiderohet si katastrofike.
Serbian[sr]
Zaista, neki tinejdžeri celokupnu sliku o sebi zasnivaju na stasu; svaki nedostatak smatraju katastrofalnim.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, bacha ba bang ba ikala ka ponahalo ea bona ea ’mele; ’me phosonyana leha e le efe e bonoa e le e tšabehang.
Swedish[sv]
Det är sant att många tonåringar grundar hela sin självkänsla på hur deras kropp ser ut. Varje skavank upplevs som en katastrof.
Swahili[sw]
Kwa kweli, vijana fulani huona kwamba umbo lao la kimwili ndilo jambo la maana zaidi; kasoro yoyote huonwa kuwa msiba.
Tamil[ta]
உடல் உருவத்தை அடிப்படையாக வைத்தே சில இளைஞர்கள் தங்களை எடைபோடுகின்றனர். ஏதாவது சின்ன குறைகூட அவர்களுக்கு படுகோரமாக தோன்றுகிறது.
Telugu[te]
నిజానికి, కొంతమంది యౌవనస్థులు తమ గురించి తాము ఏర్పరచుకునే భావాలను పూర్తిగా తమ భౌతిక రూపం ఆధారంగానే ఏర్పరచుకుంటారు; ఏ లోపమైనా పెద్ద విపత్తులా దృష్టించబడుతుంది.
Thai[th]
อัน ที่ จริง วัยรุ่น บาง คน ถือ เอา รูป ร่าง ทรวด ทรวง เป็น ภาพ ลักษณ์ ทั้ง สิ้น ของ ตน; ตําหนิ ใด ๆ ที่ ปรากฏ ให้ เห็น ถือ ว่า เป็น เรื่อง ร้ายแรง.
Tigrinya[ti]
ገለ ኰተቴታት ኣብ ገዛእ ርእሰን ዘለወን ኣረኣእያ ምሉእ ብምሉእ ኣብ ኣካላዊ ቅርጸን እተመስረተ ገይረን ከም ዝወስዳኦ እተረጋገጸ ኢዩ፣ ዝዀነ ይኹን ኣበር ምስ ዝርእያ ከም መዓት ገይረን ኢየን ዝቘጽርኦ።
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ibinabatay ng ilang tin-edyer ang buong pangmalas nila sa sarili sa kanilang pisikal na kaanyuan; anumang depekto ay itinuturing na kapahamakan.
Tswana[tn]
Eleruri, basha bangwe ba ba mo dingwageng tsa bolesome ba ikatlhola go ya ka tebego ya bone ya mmele; fa ba na le bogole bongwe ba tsaya seo e le bomadimabe.
Turkish[tr]
Bazı gençler kendilerini tamamen fiziksel görünüşlerine göre yargılıyorlar ve herhangi bir kusuru felaket olarak niteliyorlar.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, vana van’wana lava nga emalembeni ya kondlo-a-ndzi-dyi va ehleketa leswaku xivumbeko xa miri wa vona hi xona xi endlaka leswaku va va va nkoka; ku tsana ko karhi va ku languta ku ri khombo.
Twi[tw]
Nokwarem no, mmofra a wonnya nnii mfe aduonu binom gyina sɛnea wɔn nipadua te so na ehu wɔn ho; wobu biribiara a ɛtɔ sin wɔ ho a wohu no sɛ asiane.
Ukrainian[uk]
Справді, деякі підлітки створюють повне уявлення про себе, беручи до уваги лише фізичну будову; будь-який недолік вважається катастрофою.
Xhosa[xh]
Eneneni, abanye abakwishumi elivisayo basekela imbono yabo ngeziqu zabo ngokumila kwemizimba yabo; nasiphi na isiphako sijongwa njengentlekele.
Yoruba[yo]
Ní gidi, àwọn èwe kan gbé èrò tí wọ́n ní nípa ara wọn karí bí wọ́n ṣe rí; wọ́n sì ń ka àbùkù èyíkéyìí lára wọn sí ohun bíburújáì.
Chinese[zh]
事实上,好些少男少女都以身材样子作为衡量自己价值的标准。 发现任何瑕疵就仿佛大难临头似的。
Zulu[zu]
Ngempela, enye intsha ibheka isimo semizimba yayo njengokuphela kwento engayenza ibukeke; noma iliphi iphutha libhekwa njengeliyinhlekelele.