Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na bewering was die Japannese 2 600 jaar lank vurige aanbidders van hulle keisers.
Arabic[ar]
كما يُروى، كان اليابانيون لـ ٦٠٠,٢ سنة عبَّادا متحمِّسين لاباطرتهم.
Central Bikol[bcl]
Sono sa report, sa laog nin 2,600 na taon an mga Hapones sinserong mga parasamba sa saindang mga emperador.
Bemba[bem]
Ukulingana na lipoti, pa myaka 2,600 abena Japan bali bakapepa bapimpa aba bakateka babo.
Bulgarian[bg]
Сведенията показват, че в течение на 2600 години японците били горещи поклонници на своите императори.
Cebuano[ceb]
Sumala sa taho, sulod sa 2,600 ka tuig ang mga Hapones maoy masibotong mga magsisimba sa ilang mga emperador.
Czech[cs]
Jak uvádějí zprávy, po 2 600 let byli Japonci horlivými ctiteli svých císařů.
Danish[da]
Japanerne var efter sigende ivrige kejserdyrkere i 2600 år.
German[de]
Man sagt, die Japaner seien 2 600 Jahre lang glühende Verehrer ihrer Kaiser gewesen.
Efik[efi]
Nte ẹdọhọde, ke isua 2,600 mbon Japan ẹkedi ifịk ifịk mme andituak ibuot nnọ ndidem mmọ.
Greek[el]
Αναφέρεται ότι επί 2.600 χρόνια οι Ιάπωνες ήταν ένθερμοι λάτρεις των αυτοκρατόρων τους.
English[en]
Reportedly, for 2,600 years the Japanese were fervent worshipers of their emperors.
Spanish[es]
Según se informa, por 2.600 años los japoneses fueron adoradores fervientes de sus emperadores.
Estonian[et]
Teatavasti on jaapanlased 2600 aasta jooksul hardalt keisreid kummardanud.
Finnish[fi]
Japanilaiset ovat tiettävästi 2600 vuoden ajan palvoneet hartaasti keisareitaan.
French[fr]
On a dit des Japonais que pendant 2 600 ans ils ont été de fervents adorateurs de leurs empereurs.
Hebrew[he]
נאמר שבמרוצת 2,600 שנים, עבדו היפנים בקנאות את קיסריהם כאלים.
Hindi[hi]
रिपोर्टों के अनुसार, २,६०० सालों तक जापानी लोग अपने नरेशों के सरगर्म उपासक थे।
Hiligaynon[hil]
Suno sa report, sa sulod sang 2,600 ka tuig ang mga Hapones mainit nga mga sumilimba sa ila mga emperador.
Croatian[hr]
Japanci su navodno 2 600 godina bili gorljivi obožavatelji svojih careva.
Hungarian[hu]
Amint mondják, a japánok 2600 éve őszinte imádói császáraiknak.
Indonesian[id]
Menurut laporan, selama 2.600 tahun orang Jepang adalah penyembah yang sungguh-sungguh akan kaisar-kaisar mereka.
Iloko[ilo]
Naipadamag nga, iti 2,600 a tawen dagiti Hapon ket nareggetda a managdaydayaw kadagiti emperadorda.
Icelandic[is]
Sagt er að Japanir hafi tilbeðið keisara sína ákaflega í 2600 ár.
Italian[it]
Si dice che per 2.600 anni i giapponesi siano stati ferventi adoratori dei loro imperatori.
Japanese[ja]
日本人は2,600年にわたって天皇を熱烈に崇拝していたと言われています。
Korean[ko]
전하는 바에 의하면, 일본인은 2600년 동안 열렬한 천황 숭배자였다고 한다.
Lozi[loz]
Ka mo ku bihezwi, ka lilimo ze 2,600 batu ba mwa Japan n’e li balapeli ba ba tiile luli ba malena ba bona.
Malagasy[mg]
Misy milaza fa, nandritra ny 2 600 taona ireo Japone dia mpanompo nafana fo an’ireo emperorany.
Macedonian[mk]
Наводно, Јапонците биле ревносни обожаватели на своите цареви 2 600 години.
Malayalam[ml]
റിപ്പോർട്ടനുസരിച്ച്, 2,600 വർഷക്കാലം ജപ്പാൻകാർ അവരുടെ ചക്രവർത്തിമാരുടെ തീക്ഷ്ണതയുള്ള ആരാധകരായിരുന്നു.
Marathi[mr]
साधारण २,६०० वर्षांपासून जपानी लोक सम्राटाचे कट्टर उपासक होते असे कळविण्यात येते.
Burmese[my]
သတင်းအရ ဂျပန်လူမျိုးသည် သူတို့၏ ဧကရာဇ်များကို နှစ်ပေါင်း ၂,၆၀၀ ကြာ စိတ်အားထက်သန်စွာ ကိုးကွယ်လာခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I omkring 2600 år skal japanerne ha dyrket sine keisere som guder.
Niuean[niu]
Hagaao ke he hokotakiaga, ko e tau Sapani ke he 2,600 he tau tau ko e tau tagata tapuaki kaka lahi ke he ha lautolu a tau pule atu motu.
Dutch[nl]
Naar verluidt zijn de Japanners 2600 jaar lang vurige aanbidders van hun keizers geweest.
Nyanja[ny]
Zikusimbidwa kuti, kwa zaka 2,600 Ajapani anali olambira okhulupirika a olamulira awo.
Polish[pl]
Podobno mieszkańcy Japonii przez 2600 lat byli żarliwymi czcicielami swoich cesarzy.
Portuguese[pt]
Segundo consta, os japoneses, por 2.600 anos, foram fervorosos adoradores dos seus imperadores.
Romanian[ro]
Se spune că, timp de 2 600 de ani, japonezii au fost închinători fervenţi ai împăraţilor lor.
Russian[ru]
Согласно сообщениям, японцы в течение 2 600 лет были ревностными поклонниками своих императоров.
Slovak[sk]
Podľa správ boli Japonci po 2 600 rokov oduševnenými ctiteľmi svojich cisárov.
Slovenian[sl]
Poročila pravijo, da so Japonci 2600 let vneto oboževali svoje cesarje.
Samoan[sm]
E tusa ai ma lipoti, mo le 2,600 tausaga, sa avea tagata Iapani o ni tagata tapuai maelega i o latou emeperoa.
Shona[sn]
Sezvinoshumwa, kwamakore 2 600 vaJapan vakanga vari vanamati vanoshingaira vamadzimambo avo.
Serbian[sr]
Japanci su navodno 2 600 godina bili gorljivi obožavaoci svojih careva.
Sranan Tongo[srn]
So leki fa son raport ben sori, dan 2.600 jari langa den Japansisma ben de fajafaja anbegiman foe den tiriman foe den.
Southern Sotho[st]
Ho tlalehoa hore ka lilemo tse 2 600 Majapane e ne e le barapeli ba chesehang ba baemphera ba ’ona.
Swedish[sv]
Enligt uppgift var japanerna ivriga kejsardyrkare i 2.600 år.
Swahili[sw]
Kulingana na ripoti, kwa miaka 2,600 Wajapani walikuwa waabudu wenye bidii sana wa maliki wao.
Tamil[ta]
17, 18. (எ)யெகோவாவின் வணக்கத்தார் என்ன சுயாதீனங்களை அனுபவிக்கவும் எதிர்நோக்கியிருக்கவும் செய்கின்றனர்?
Telugu[te]
17, 18. (ఎ) ఎటువంటి స్వాతంత్ర్యములను యెహోవా ఆరాధికులు అనుభవించుచున్నారు, ఆశతో ఎదురుచూచుచున్నారు?
Thai[th]
ตาม รายงาน ชาว ญี่ปุ่น กระตือรือร้น บูชา นมัสการ จักรพรรดิ ของ พวก เขา นาน ถึง 2,600 ปี.
Tagalog[tl]
Iniulat, may 2,600 taon na ang mga Hapones ay masisigasig na mga mananamba sa kanilang mga emperador.
Tswana[tn]
Go ya ka dipego, Bajapane ba ne ba obamela dikgosikgolo tsa bone ka matlhagatlhaga ka lobaka lwa dingwaga tse 2 600.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i tok, inap olsem 2,600 yia ol Japan i bin givim bel tru long lotuim ol king bilong ol, ol i kolim empera.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi xiviko, ku ringana malembe ya 2 600 Majapani a ma ri vagandzeri lavakulu va vafumi va wona.
Tahitian[ty]
E 2 600 matahiti to te mau Tapone haamoriraa ma te itoito i to ratou mau emepera.
Ukrainian[uk]
Як було сказано, протягом 2600 років японці з великим захопленням поклонялися своїм імператорам.
Vietnamese[vi]
Theo lịch sử thì người Nhật một thời rất mực tôn sùng hoàng đế của họ trong suốt 2.600 năm.
Wallisian[wls]
Kua ʼosi ʼiloʼi pe foki, lolotoga taʼu e 2,600 ko te kau sapone neʼe natou tauhi fakamalotoloto ki tonatou tui.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweengxelo, kangangeminyaka engama-2 600 abantu baseJapan babenyanisekile ekunquleni abalawuli babo.
Yoruba[yo]
Gẹgẹ bi a ti rohin rẹ̀, fun 2,600 ọdun awọn ara Japan jẹ́ olujọsin onitara fun olu-ọba wọn.
Zulu[zu]
Ngokwemibiko, iminyaka engu-2 600 amaJapane ayengabakhulekeli abaqotho bababusi bawo.