Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Připravuje nás na život v novém světě, ale také nám poskytuje cennou pomoc, abychom mohli spolu vycházet již dnes, ačkoli jsme nedokonalí.
Danish[da]
Den forbereder os ikke alene til livet i den nye tingenes ordning, men yder os også en uvurderlig hjælp til at komme ud af det med hinanden nu hvor vi stadig er ufuldkomne.
German[de]
Sie bereitet uns nicht nur auf das Leben im neuen System der Dinge vor, sondern gibt uns auch wertvolle Hinweise, die uns helfen, trotz unserer heutigen Unvollkommenheit miteinander auszukommen.
Greek[el]
Όχι μόνο μας προετοιμάζει για ζωή στο νέο σύστημα πραγμάτων, αλλ’ είναι ανεκτίμητη στο ότι μας βοηθεί τώρα να συμβαδίζωμε ο ένας με τον άλλον σ’ αυτή την ατελή κατάστασι που είμεθα.
English[en]
Not only is it preparing us for life in the new system of things; it is invaluable in aiding us now to get along with one another in our imperfect state today.
Spanish[es]
No solo está preparándonos para vida en el nuevo sistema de cosas; es inapreciable al ayudarnos ahora a llevarnos bien los unos con los otros en nuestra condición imperfecta hoy día.
Finnish[fi]
Se ei ainoastaan valmista meitä elämään uudessa asiainjärjestelmässä, vaan sen arvo on verraton myös siinä, että se auttaa meitä nyt tulemaan toimeen keskenämme nykyisessä epätäydellisessä tilassamme.
French[fr]
Non seulement elle nous prépare pour la vie dans le nouvel ordre de choses, mais elle nous aide dès maintenant à vivre ensemble malgré notre imperfection (Ps.
Italian[it]
Non solo ci prepara a vivere nel nuovo sistema di cose; ci è ora di inestimabile aiuto per andare d’accordo gli uni con gli altri nel nostro odierno stato imperfetto.
Japanese[ja]
それは,新しい事物の体制内での生活にわたしたちを備えさせるものであるばかりでなく,現在,つまりわたしたちが不完全な状態にある今日において,他の人々と仲良くやってゆくのに役だつ非常に貴重なものです。(
Korean[ko]
그것은 새로운 사물의 제도에서 생활하도록 우리를 준비시켜 줄 뿐 아니라 지금도 우리의 불완전한 상태에서 다른 사람들과 잘 어울려 살 수 있도록 하는 데 대단히 중요합니다.
Norwegian[nb]
Det tjener ikke bare til å forberede oss til livet i den nye tingenes ordning; det er også til uvurderlig hjelp for oss nå i våre bestrebelser for å komme godt ut av det med hverandre i den ufullkomne tilstand vi befinner oss.
Dutch[nl]
Door dit opzicht worden wij niet alleen voorbereid op leven in het nieuwe samenstel van dingen, maar het is ook nu een onschatbare hulp voor ons om in onze huidige onvolmaakte staat met elkaar op te schieten (Ps.
Polish[pl]
Nie tylko przygotowuje nas on do życia w nowym systemie rzeczy; jest też nieocenioną pomocą już teraz, gdyż ułatwia nam współżycie w niedoskonałym stanie, w jakim się obecnie znajdujemy (Ps.
Portuguese[pt]
Ela não só nos prepara para a vida no novo sistema de coisas; é também inestimável em ajudar-nos agora a nos dar bem uns com os outros em nosso atual estado imperfeito.
Swedish[sv]
Det är inte endast så att den förbereder oss för liv i den nya tingens ordning; den är ovärderlig på så sätt att den nu hjälper oss att komma överens med varandra i vårt ofullkomliga tillstånd i denna tid.
Ukrainian[uk]
Вона не лише приготовляє нас до життя в новому ладі; але вона дуже помагає нам жити в згоді один з одним у нашому недосконалому стані сьогодні.