Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
فلا بد أن يكون مرجعها صراحة هو حقوق الإنسان، وأن يكون مفهوما أن أي جهد جاد يُبذل لتحقيق التنمية المستدامة لا بد أن ينظر إلى الناس بوصفهم محرّكين للتنمية وليس بوصفهم متلقين سلبيين في إطار أولويات وبرامج المساعدة.
English[en]
Human rights must explicitly be referenced, with the understanding that any meaningful effort towards sustainable development must posit people as the drivers of development rather than as passive receivers of aid priorities and programming.
Spanish[es]
Es necesario hacer referencia explícita a los derechos humanos, entendiendo que cada esfuerzo significativo hacia el desarrollo sostenible debe postular a las personas como impulsoras de desarrollo y no como receptoras pasivas de programas y prioridades de ayuda.
French[fr]
Les droits de l’homme doivent être explicitement mentionnés, étant entendu que toute initiative de développement durable digne de ce nom doit considérer les populations comme moteur du développement et non comme des bénéficiaires passifs des priorités et de la programmation de l’aide.
Russian[ru]
Должна быть прямая ссылка на права человека при том понимании, что любые конструктивные усилия по достижению устойчивого развития должны опираться на человека, который является локомотивом развития, а не пассивным получателем приоритетной помощи и объектом программ помощи.
Chinese[zh]
必须明确地提到人权,而且应该理解到,任何促进可持续发展的有意义的努力,都必须以人作为发展的动力,而不是将人视作为援助优先事项和方案拟订的被动接受者。