Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-тясното полицейско и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси трябва да върви ръка за ръка със зачитането на основните права, по-специално правото на зачитане на личния живот и на защита на личните данни.
Czech[cs]
Užší policejní a justiční spolupráce v trestních věcech musí jít ruku v ruce s respektováním základních práv, zejména práva na ochranu soukromí a osobních údajů.
Danish[da]
Tættere politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager skal gå hånd i hånd med respekten for grundlæggende rettigheder, navnlig retten til respekten for privatlivets fred og beskyttelse af personoplysninger.
Greek[el]
Η στενότερη αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις πρέπει να πραγματοποιείται με σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων, ιδίως του δικαιώματος προστασίας της ιδιωτικής ζωής και προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
English[en]
Closer police and judicial cooperation in criminal matters must go hand in hand with respect for fundamental rights, in particular, the right to respect for privacy and to protection of personal data.
Spanish[es]
La intensificación de la cooperación policial y judicial en materia penal debe llevar aparejado el respeto de los derechos fundamentales, en particular, el derecho a la intimidad y a la protección de datos personales.
Estonian[et]
Kriminaalasjades tehtava politsei- ja õigusalase koostöö tihendamisel tuleb tagada põhiõiguste austamine, eelkõige õigus eraelu puutumatusele ja isikuandmete kaitsele.
Finnish[fi]
Rikosasioissa tehtävän tiiviimmän poliisiyhteistyön ja oikeudellisen yhteistyön rinnalla on huolehdittava perusoikeuksien, etenkin yksityisyyttä ja henkilötietojen suojaamista koskevien oikeuksien, kunnioittamisesta.
Hungarian[hu]
A büntetőügyekben folytatott szorosabb rendőrségi és igazságügyi együttműködésnek az alapvető jogok tiszteletben tartásával kell megtörténnie, ideértvee különösen a magánélethez való jog és a személyes adatok védelmét.
Lithuanian[lt]
Vykdant glaudesnį policijos ir teisminį bendradarbiavimą baudžiamosiose bylose tuo pat metu turi būti gerbiamos pagrindinės teisės, visų pirma teisė į pagarbą privatumui ir teisė į asmens duomenų apsaugą.
Latvian[lv]
Ciešākai policijas un tiesu iestāžu sadarbībai krimināllietās jānotiek, ievērojot pamattiesības, jo īpaši tiesības uz privātās dzīves neaizskaramību un personas datu aizsardzību.
Maltese[mt]
Kooperazzjoni eqreb bejn il-pulizija u dik ġudizzjarja f’materji kriminali trid tmur id f'id mar-rispett għad-drittijiet fundamentali, b’mod partikulari d-dritt għar-rispett tal-privatezza u għall-protezzjoni tad-dejta personali.
Dutch[nl]
Nauwere politiële en justitiële samenwerking in strafzaken moet gepaard gaan met de eerbiediging van de grondrechten, met name het recht op eerbiediging van het privé-leven en op de bescherming van persoonsgegevens.
Polish[pl]
Zacieśnianie współpracy policyjnej i wymiaru sprawiedliwości w sprawach karnych musi się odbywać z poszanowaniem praw podstawowych, w szczególności prawa do prywatności oraz do ochrony danych osobowych.
Portuguese[pt]
O reforço da cooperação policial e judiciária em matéria penal deve manter o mesmo nível de respeito pelos direitos fundamentais, em especial o direito ao respeito pela vida privada e à proteção dos dados pessoais.
Romanian[ro]
O mai strânsă cooperare polițienească și judiciară în materie penală trebuie însoțită de respectarea drepturilor fundamentale și, în special, a dreptului la viață privată și la protecția datelor cu caracter personal.
Slovak[sk]
Bližšia policajná a justičná spolupráca v trestných veciach sa musí spájať s dodržiavaním základných práv, a najmä práva na ochranu súkromia a osobných údajov.
Swedish[sv]
Närmare polissamarbete och straffrättsligt samarbete måste gå hand i hand med respekten för grundläggande rättigheter, särskilt rätten till respekt för integritet och till skydd av personuppgifter.