Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съветът повдигна възражение за недопустимост на жалбата и при условията на евентуалност, счете жалбата за неоснователна.
Czech[cs]
2007/2004[6]. Rada namítla nepřípustnost žaloby, podpůrně považovala žalobu jako neopodstatněnou.
Danish[da]
2007/2004[6]. Rådet begærede sagen afvist og anså subsidiært søgsmålet for ubegrundet.
German[de]
Der Rat erhob die Einrede der Unzulässigkeit der Klage und vertrat die Auffassung, dass die Klage im Falle der Zulässigkeit unbegründet sei.
Greek[el]
2007/2004[6]. Το Συμβούλιο επικαλέστηκε το απαράδεκτο της προσφυγής, και επικουρικώς θεώρησε την προσφυγή αβάσιμη.
English[en]
6] The Council pleaded the inadmissibility of the action, and in the alternative, considered the action to be without merit.
Spanish[es]
El Consejo alegó la inadmisibilidad de la acción y, a título subsidiario, consideró que la acción carecía de fundamento.
Estonian[et]
Nõukogu palus jätta parlamendi hagi vastuvõetamatuse tõttu läbi vaatamata ja teise võimalusena jätta kõnealune hagi põhjendamatuse tõttu rahuldamata.
Finnish[fi]
Neuvosto vaati jättämään kanteen tutkimatta ja toissijaisesti hylkäämään sen perusteettomana.
French[fr]
Le Conseil a excipé de l’irrecevabilité du recours et, à titre subsidiaire, a considéré celui-ci comme dénué de tout fondement.
Irish[ga]
6] Phléadáil an Chomhairle neamh-inghlacthacht an bhirt, agus ar an lámh eile, mheas siad nach raibh fiúntas ar bith leis an mbeart.
Hungarian[hu]
A Tanács kétségbe vonta a kereset elfogadhatóságát, és a kereset elfogadhatósága esetén azt megalapozatlannak tartotta.
Italian[it]
Il Consiglio eccepiva l’irricevibilità del ricorso e, subordinatamente, ne contestava la fondatezza nel merito.
Lithuanian[lt]
Taryba pareiškė, kad ieškinys yra nepriimtinas ir kartu teigė, kad ieškinys yra nepagrįstas.
Latvian[lv]
Padome apgalvoja, ka prasība ir nepieņemama, bet alternatīvā gadījumā – uzskatīja, ka prasībai nav pamatojuma.
Maltese[mt]
6] Il-Kunsill talab għall-inammissibbiltà tal-azzjoni, jew inkella, qies l-azzjoni bħala mingħajr mertu.
Dutch[nl]
De Raad stelde dat het verzoek niet-ontvankelijk was en achtte het subsidiair ongegrond.
Polish[pl]
Rada podniosła zarzut niedopuszczalności skargi, a z drugiej strony uznała skargę za bezpodstawną.
Portuguese[pt]
O Conselho alegou a inadmissibilidade da ação e, a título subsidiário, considerou que a mesma carecia de fundamento.
Romanian[ro]
Consiliul a ridicat obiecția inadmisibilității acțiunii și, în subsidiar, a susținut că acțiunea era neîntemeiată.
Slovak[sk]
Rada namietala, že žaloba je neprípustná, a subsidiárne zastávala názor, že žaloba je neodôvodnená.
Slovenian[sl]
2007/2004[6]. Svet je predlagal, da se tožba zavrže kot nedopustna, v nasprotnem pa menil, da je tožba neutemeljena.
Swedish[sv]
Rådet yrkade att parlamentets talan skulle avvisas eller avses vara utan grund.