Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Все пак обаче трябва да се внимава при процесите на формулиране и прилагане на политиката в сектора да бъдат отчетени потребностите на всички категории на ползватели на въздушното пространство и авиационната инфраструктура при планирането и оптимизирането на съществуващия капацитет.
Czech[cs]
Je však třeba dbát na to, aby v procesu formulování a provádění politiky byly při plánování a optimalizaci kapacity zohledněny potřeby všech skupin uživatelů vzdušného prostoru a letecké infrastruktury.
Danish[da]
I forbindelse med udformningen og gennemførelsen af en politik er det imidlertid vigtigt, at der i planlægningen og optimeringen af kapaciteten tages hensyn til alle kategorier af brugere af luftrum og infrastruktur inden for luftfart.
German[de]
Allerdings sollte darauf geachtet werden, dass in den Verfahren der Formulierung und Umsetzung der Politik den Bedürfnissen aller Kategorien von Luftraumnutzern und der Luftfahrtinfrastruktur bei der Planung und Optimierung der Kapazität Rechnung getragen wird.
Greek[el]
Ωστόσο, θα πρέπει να φροντίσουμε, ώστε οι διαδικασίες διαμόρφωσης και υλοποίησης της πολιτικής, οι ανάγκες όλων των κατηγοριών χρηστών του εναέριου χώρου και η υποδομή της αεροπορίας να ληφθούν υπόψη στο σχεδιασμό και τη βελτιστοποίηση της χωρητικότητας.
English[en]
However, care should be taken that, in the processes of formulating and implementing policy, the needs of all categories of users of airspace and aviation infrastructure are given consideration in the planning and optimisation of capacity.
Spanish[es]
No obstante, deberíamos procurar que, al formular y aplicar las políticas, se tengan en cuenta las necesidades de todas las categorías de usuarios de las infraestructuras aéreas y el espacio aéreo a la hora de planificar y optimizar la capacidad.
Estonian[et]
Siiski tuleks tagada, et poliitika kujundamisel ja rakendamisel ning läbilaskevõime kavandamisel ja optimeerimisel võetakse arvesse kõikide õhuruumi ja lennunduse infrastruktuuri kasutajate vajadusi.
Finnish[fi]
On kuitenkin varmistettava, että kaikkien ilmatilan ja lentokenttäinfrastruktuurin käyttäjäryhmien tarpeet otetaan huomioon toimien laadinta- ja täytäntöönpanoprosesseissa suunniteltaessa kapasiteettia ja sen parasta mahdollista käyttöä.
French[fr]
Toutefois, dans le cadre de la formulation et de la mise en œuvre de la politique, il importe de veiller à ce que les besoins de toutes les catégories d'usagers de l'espace aérien et des infrastructures d'aviation soient pris en considération en termes de planification et d'optimisation des capacités.
Hungarian[hu]
Azonban ügyelni kell arra, hogy a politika megfogalmazásának és végrehajtásának folyamatában a kapacitás tervezésekor és optimalizálásakor mérlegeljék a légtér és a repülési infrastruktúra összes felhasználói kategóriájának igényeit.
Italian[it]
Si deve tuttavia prestare la dovuta attenzione, nei processi di formulazione e di implementazione della politica, al rispetto delle esigenze di tutte le categorie di utenti dello spazio aereo e dell'infrastruttura dell'aviazione ai fini della pianificazione e dell'ottimizzazione della capacità.
Lithuanian[lt]
Tik reikia rūpintis, kad politikos formulavimo ir įgyvendinimo procesuose, planuojant ir gerinant pralaidumą būtų atsižvelgiama į visų kategorijų oro erdvės naudotojus.
Latvian[lv]
Tomēr ir jāuzmanās, lai politikas formulēšanas un īstenošanas procesā, plānojot un optimizējot jaudas, tiktu ņemtas vērā visu kategoriju gaisa telpas izmantotāju un aviācijas infrastruktūru vajadzības.
Dutch[nl]
Tijdens de formulering en de uitvoering van het beleid, met name waar het gaat om de planning en de optimalisering van de verkeerscapaciteit, moeten we echter wel rekening houden met de behoeften van alle categorieën gebruikers van het luchtruim en de luchtvaartinfrastructuur.
Polish[pl]
Należy jednak pilnować, aby w procesach formułowania i realizacji polityki uwzględnione były potrzeby wszystkich kategorii użytkowników przestrzeni powietrznej oraz infrastruktury lotniczej w trakcie planowania i optymalizacji przepustowości.
Portuguese[pt]
Cumpre, contudo, usar de prudência para que, durante a formulação e implementação da política, as necessidades de todas as categorias de utilizadores do espaço aéreo e das infra-estruturas da aviação sejam tidas em consideração aquando do planeamento e optimização da capacidade.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, ar trebui să fim atenţi ca, în cadrul procesului de formulare şi de punere în aplicare a politicii, ca nevoile tuturor categoriilor de utilizatori ai spaţiului aerian şi ai infrastructurii de aviaţie să fie luate în calcul în contextul planificării şi optimizării capacităţilor.
Slovak[sk]
Je však potrebné venovať pozornosť tomu, aby sa počas vypracovávania a realizácie politiky zohľadňovali v rámci plánovania a optimalizácie kapacít potreby všetkých kategórií používateľov vzdušného priestoru a infraštruktúry leteckej dopravy.
Slovenian[sl]
Vendar pa je treba paziti na to, da se v postopku oblikovanja in uresničevanja politike pri načrtovanju in optimiziranju zmogljivosti upoštevajo potrebe vseh kategorij uporabnikov infrastrukture začnega prostora in letalstva.
Swedish[sv]
När en gemensam politik formuleras och tillämpas måste man dock ta hänsyn till alla användarkategorier i luftrummet och relaterad infrastruktur för planering och optimering av kapaciteten.