Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Високият процент записани ученици следва да се разглежда и в контекста на нарастващия брой ученици, отпадащи от училище, който в момента почти се е върнал на нивото от 2003 г.
Czech[cs]
Vysoká míra zapsaných žáků musí být ale zároveň nahlížena v kontextu rostoucí míry předčasného ukončení školní docházky, která se nyní vrátila téměř na úroveň roku 2003.
Danish[da]
Den høje indskrivningsprocent skal også ses på baggrund af den stigende procent af børn, der forlader skolen for tidligt, som nu næsten er tilbage på niveauet fra 2003.
German[de]
Die hohen Einschulungsraten müssen aber auch vor dem Hintergrund steigender Abbrecherquoten gesehen werden, die inzwischen fast wieder den Stand von 2003 erreicht haben.
Greek[el]
Τα υψηλά ποσοστά εγγραφής πρέπει επίσης να συνδυαστούν με το αυξανόμενο ποσοστό μαθητικής διαρροής, το οποίο έχει επιστρέψει στα επίπεδα του 2003.
English[en]
The high enrolment rates also have to be seen in the context of increasing dropout rates, which have now nearly returned to the level of 2003.
Spanish[es]
Las elevadas tasas de matriculación han tenerse también en cuenta en el contexto del aumento de las tasas de abandono que han vuelto realmente a situarse en el nivel de 2003.
Estonian[et]
Suurt õppurite määra tuleb ka vaadelda suureneva väljalangejate määra kontekstis, mis on jälle peaaegu 2003. aasta tasemel.
Finnish[fi]
Korkeita osallistumisasteita on tarkasteltava myös suhteessa kasvaviin keskeyttämisasteisiin, jotka ovat nyt palanneet lähes vuoden 2003 tasolle.
French[fr]
Les taux de scolarisation élevés doivent également être considérés au regard des taux d’abandon scolaire croissants, qui sont aujourd’hui pratiquement revenus au niveau de 2003.
Hungarian[hu]
A magas beiratkozási arányok értelmezésekor figyelembe kell venni az iskolaelhagyók nagyon magas arányát is, amely érték mostanra ismét megközelíti a 2003. évi szintet.
Italian[it]
Gli elevati tassi di iscrizione devono anche essere visti nel contesto dei tassi sempre maggiori di abbandono scolastico, che oggi sono quasi tornati al livello del 2003.
Latvian[lv]
Augstie uzņemšanas rādītāji jāskata arī pieaugošo skolas pamešanas rādītāju kontekstā, tie tagad ir gandrīz atgriezušies 2003. gada līmenī.
Maltese[mt]
Ir-rati għoljin ta’ reġistrazzjoni ġew ikkunsidrati wkoll fil-kuntest tar-rati ta’ tluq mill-iskola li dejjem jiżdiedu, li llum il-ġurnata kważi reġgħu marru lura għal-livell tal-2003.
Dutch[nl]
De hoge inschrijvingspercentages moeten ook worden bezien in het licht van de stijgende schooluitval, die nu weer het niveau van 2003 benadert.
Polish[pl]
Wysokie współczynniki skolaryzacji należy również analizować w kontekście rosnących wskaźników odpadu szkolnego, które obecnie są na poziomie z 2003 r.
Portuguese[pt]
As elevadas taxas de matrícula têm igualmente de ser consideradas no contexto da subida das taxas de abandono escolar, de novo perto do nível de 2003.
Romanian[ro]
Ratele ridicate de şcolarizare trebuie privite şi în contextul creşterii ratelor de abandon, care au revenit acum aproape de nivelul din 2003.
Slovak[sk]
Na vysokú mieru zápisu je potrebné nazerať aj v kontexte zvýšenia miery predčasného ukončenia školskej dochádzky, ktorá sa v súčasnosti takmer vrátila na úroveň z roku 2003.
Slovenian[sl]
Pri teh visokih stopnjah vpisa je treba upoštevati čedalje višje stopnje osipa, ki so se zdaj skoraj vrnile na raven iz leta 2003.
Swedish[sv]
De höga inskrivningskvoterna måste även ses mot bakgrund av de ökande andelar elever som hoppar av som nu nästan har återgått till 2003 års nivåer.