Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mettertyd wil weduwees en wewenaars dalk openlik oor hulle maat praat.
Amharic[am]
የትዳር ጓደኛቸውን በሞት ያጡ ሰዎች ስለ ሞተው ሰው በግልጽ መናገር የሚፈልጉበት ጊዜ ይኖራል።
Arabic[ar]
بمرور الوقت، قد يرغب الارامل في التكلم عن رفيق زواجهم بلا تحفظ.
Azerbaijani[az]
Vaxt keçdikcə dul qadın və kişilər başqaları ilə həyat yoldaşları haqqında danışmaq istəyə bilərlər.
Bemba[bem]
Nga papita inshita, abafwililwe kuti batemwa sana ukulanda pa bena mwabo.
Bulgarian[bg]
След време вдовиците и вдовците може да искат свободно да говорят за своя партньор.
Bangla[bn]
পরবর্তী সময়ে, বিধবা ও বিপত্নীকরা হয়তো তাদের সাথিদের সম্বন্ধে খোলাখুলিভাবে কথা বলতে ইচ্ছুক হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sa ngadtongadto, ang mga balo tingali gustong maghisgot bahin sa ilang kapikas.
Czech[cs]
Časem si vdovy a vdovci mohou přát popovídat si o svém partnerovi otevřeně.
Danish[da]
Med tiden har den efterladte måske lyst til at tale åbent om sin ægtefælle.
Ewe[ee]
Ne ɣeyiɣiwo va le yiyim la, ahosi kple ahowo adi be yewoaƒo nu tso yewo srɔ̃ si ku la ŋu.
Efik[efi]
Nte ini akade, ekeme ndidọn̄ mbon oro nsan̄a mmọ ẹkpade nditịn̄ an̄wan̄wa mban̄a nsan̄a mmọ.
Greek[el]
Με τον καιρό, τα άτομα που έχουν χηρέψει ίσως επιθυμούν να μιλούν ανοιχτά για το σύντροφό τους.
English[en]
In time, widows and widowers may wish to speak openly about their mate.
Spanish[es]
Tarde o temprano, muchos viudos quieren hablar sobre su cónyuge.
Estonian[et]
Aja möödudes võivad lesed soovida oma kaasast rääkida.
Finnish[fi]
Leskeksi jääneet haluavat ehkä ajan mittaan puhua avoimesti puolisostaan.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, ekolɛ okulafoi lɛ baasumɔ akɛ amɛkɛ mɛi agba amɛhefatalɔi ni egboi lɛ ahe sane.
Guarani[gn]
Upéi ohasa rire un tiémpo, heta viúdo oñeʼẽse pe iñirũ omanovaʼekuére.
Hiligaynon[hil]
Sa ulihi, mahimo nga gusto na sang mga balo nga istoryahan ang ila tiayon.
Hiri Motu[ho]
Nega haida, vabu bona dogae idia ura edia adavana idia herevalaia.
Croatian[hr]
Udovice i udovci ponekad bi možda željeli otvoreno pričati o svom bračnom drugu.
Hungarian[hu]
Idővel az özvegyen maradt fél talán szeretne nyíltan beszélni a házastársáról.
Armenian[hy]
Ժամանակ առ ժամանակ այրիները գուցե ցանկանան խոսել իրենց մահացած կողակցի մասին։
Indonesian[id]
Setelah beberapa waktu, janda dan duda mungkin ingin berbicara secara terbuka tentang teman hidup mereka.
Igbo[ig]
Ka oge na-aga, ndị di ma ọ bụ nwunye ha nwụrụ nwere ike ịchọ ikwu okwu banyere di ma ọ bụ nwunye ha n’ihu ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Adda tiempo a dagiti balo tarigagayanda a mapagsasaritaan ti natay nga asawada.
Italian[it]
Col tempo i vedovi forse vorranno parlare apertamente del loro coniuge.
Japanese[ja]
やもめとなった人は,時たつうちに,亡くなった夫または妻について話したいと思うようになることでしょう。
Georgian[ka]
დროთა განმავლობაში ქვრივს შეიძლება თავის მეუღლეზე საუბრის სურვილი გაუჩნდეს.
Kazakh[kk]
Жұбайы қайтыс болған адам кейде ол туралы әңгімелесуді қалайтын шығар.
Kannada[kn]
ದಿನಗಳು ಕಳೆದಂತೆ, ವಿಧವೆಯರು ಮತ್ತು ವಿಧುರರು ತಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮನಬಿಚ್ಚಿ ಮಾತಾಡಲು ಇಷ್ಟಪಡಬಹುದು.
Korean[ko]
시간이 흐르면, 과부나 홀아비는 자기 배우자에 관해 거리낌 없이 이야기하고 싶어 할지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kimo, bafwilwa bakonsha kukeba kwamba pa mwina kwabo wafwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo ntangwa iviokanga, nanga akala y’akento ansona, bezolanga mokena oma ma akazi au bafwa.
Kyrgyz[ky]
Убакыттын өтүшү менен жесирлер көзү өтүп кеткен жары жөнүндө сүйлөшкүсү келиши мүмкүн.
Ganda[lg]
Nga wayiseewo ekiseera, bannamwandu ne bassemwandu bayinza okwagala okwogera ku baagalwa baabwe.
Lingala[ln]
Nsima ya mikolo, baoyo molongani na bango akufá bakoki kolinga kosolola polele mpo na molongani na bango.
Lozi[loz]
Hamulaho wa nako, limbelwa ni baana ba siyamezwi ba kana ba tabela ku ambola ka za baana kamba basali ba bona.
Lithuanian[lt]
Galbūt ilgainiui našlys arba našlė norės pasikalbėti apie savo sutuoktinį.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa matuku, muntu udi mufuishe bayende anyi mukajende udi mua kujinga bua kuakula mudilekelele bua udiye mufuishe.
Luvale[lue]
Mukuhita chalwola, vatuliwe vanahase kusaka kuhanjika hatoma vyavaka-mahyavo.
Lunda[lun]
Chimwahita mpinji amayala niambanda amfwila atela kutiya kuwaha kuhosha hadi mwinikwawu.
Luo[luo]
Bang’ kinde, dichwo kata dhako ma jaode otho, nyalo dwaro wuoyo ayanga kuom jaode mothono.
Malagasy[mg]
Mety ho te hiresaka momba ny vadiny ny olona maty vady, rehefa mandeha ny fotoana.
Marshallese[mh]
Elikin jidrik ien, kõra im eman ro ejoko ro beleir remaroñ kõnan kennan kin eo beleir im emij.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, вдовиците и вдовците можеби ќе сакаат да зборуваат за својот брачен другар.
Malayalam[ml]
മരിച്ചുപോയ ഇണയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ പലരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നതാണ് വാസ്തവം.
Burmese[my]
မုဆိုးမများနှင့်မုဆိုးဖိုများသည် ၎င်းတို့၏အိမ်ထောင်ဖက်အကြောင်း ရင်ဖွင့်ပြောဆိုလိုသည့် အချိန်အခါများ ရှိနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Med tiden kan det være at enker og enkemenn har lyst til å snakke åpent om sin avdøde ektefelle.
Dutch[nl]
Mettertijd kunnen weduwen en weduwnaars openlijk over hun partner willen praten.
Northern Sotho[nso]
Ge nako e dutše e e-ya, batho bao ba hwetšwego ba ka duma go bolela le ba bangwe ka molekane wa bona.
Nyanja[ny]
Pakapita nthawi, akazi kapena amuna amasiye angafune kuti muzikambirana nawo momasuka za malemuyo.
Ossetic[os]
Ӕцӕгдӕр, рӕстӕг куы рацӕуы, уӕд адӕймагӕн йӕхи фӕфӕнды йӕ цардӕмбалы тыххӕй искӕимӕ аныхас кӕнын.
Panjabi[pa]
ਸਮੇਂ ਦੇ ਬੀਤਣ ਨਾਲ ਸ਼ਾਇਦ ਸੋਗ ਕਰ ਰਿਹਾ ਵਿਅਕਤੀ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੇ।
Polish[pl]
Po jakimś czasie wdowa lub wdowiec może zechcieć otwarcie rozmawiać o utraconym współmałżonku.
Portuguese[pt]
Com o tempo, as viúvas e os viúvos talvez desejem falar abertamente sobre o cônjuge.
Rundi[rn]
Haciye igihe, abapfakazi n’abapfakare boshima kuvuga bisanzuye ibijanye n’abo bari bubakanye.
Romanian[ro]
Cu timpul, persoanele văduve ar putea simţi nevoia să vorbească deschis despre partenerul lor.
Russian[ru]
Иногда вдовцы или вдовы хотят поговорить об умершем спутнике жизни.
Kinyarwanda[rw]
Uko igihe kigenda gihita, abapfakazi bashobora kwifuza kugira icyo bavuga ku wo bashakanye.
Sinhala[si]
බොහෝ වැන්දඹුවන් අහිමි වූ තම සහකරු හෝ සහකාරිය ගැන සතුටින් යම් දේවල් ගැන කතා කරන්න කැමති විය හැකියි.
Slovenian[sl]
Sčasoma vdove in vdovci morda sami želijo prosto govoriti o svojem partnerju.
Samoan[sm]
E iai taimi e fia talanoa ai fafine ma tamāloloa ua oti a latou paaga, e uiga i o latou taʻitoʻalua.
Shona[sn]
Nokufamba kwenguva, chirikadzi nevarume vakafirwa vanganzwa vachida kutaura vakasununguka nezvemumwe wavo akafa.
Albanian[sq]
Me kalimin e kohës, vejushat dhe vejanët mund të duan të flasin lirshëm për bashkëshortin e tyre.
Serbian[sr]
Ožalošćene osobe ponekad žele da pričaju o svom pokojnom bračnom drugu.
Sranan Tongo[srn]
A kan taki baka wan pisi ten, sma di lasi den trowpatna na ini dede wani taki fri fu den patna di no de moro.
Southern Sotho[st]
Ha nako e ntse e feta, bahlolohali ba ka ’na ba rata ho bua ka balekane ba bona.
Swahili[sw]
Baada ya muda, huenda wajane wakataka kuzungumza waziwazi kuhusu mwenzi wao aliyekufa.
Congo Swahili[swc]
Baada ya muda, huenda wajane wakataka kuzungumza waziwazi kuhusu mwenzi wao aliyekufa.
Tamil[ta]
ஒருவர் நாளடைவில், இறந்துபோன தன் துணையைப் பற்றி மனந்திறந்து பேச விரும்பலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Neineik-neineik, karik ema faluk hakarak koʼalia nakloke kona-ba sira-nia kaben.
Telugu[te]
వివాహ భాగస్వామిని కోల్పోయినవాళ్లు కొంతకాలానికి, తమ వివాహ భాగస్వామి గురించి వేరేవాళ్లతో మాట్లాడడానికి ఇష్టపడవచ్చు.
Thai[th]
เมื่อ เวลา ผ่าน ไป พ่อ ม่าย และ แม่ ม่าย อาจ ต้องการ พูด ถึง คู่ สมรส ที่ ตาย ไป.
Tigrinya[ti]
ግዜ እናሓለፈ ምስ ከደ፡ መበለታትን ኣንስቶም ዝሞታኦም ሰብኡትን ብዛዕባ መጻምድቶም ብግህዶ ኺዛረቡ ይደልዩ ይዀኑ።
Tagalog[tl]
Darating din ang panahon na baka gugustuhin na ng mga balo na pag-usapan ang kanilang kabiyak.
Tetela[tll]
L’edjedja ka wonya, wadi waki edo la waomi waki edo mbeyaka ndjokombola dia ntɛkɛta hwe hwe akambo wendana l’elonganyi awɔ wakawavusha.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e ya, batlholagadi le baswagadi ba ka rata go bua ka balekane ba bone.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwainda ciindi, bantu bakafwidwa inga bayanda kuti kababandika kujatikizya mufwu ngobakakwetene limwi.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, ating ol wido meri na wido man ol i laik stori long poroman bilong ol.
Turkish[tr]
Evet, eşlerini kaybedenler zamanla onlardan daha sık bahsetmek isteyebilirler.
Tsonga[ts]
Hi ku famba nkarhi, vavasati ni vavanuna lava feriweke hi vanghana va vona va vukati va nga ha swi tsakela ku vulavula hi vanghana va vona va vukati.
Tatar[tt]
Кайвакыт тол ирләр белән хатыннарның үз тормыш иптәшләре турында ачык сөйләшәсе килә.
Tumbuka[tum]
Para nyengo yajumphapo, vyokoro vingakhumba kuyowoya pakweru vya mfumu panji muwoli wawo uyo wali kutayika.
Twi[tw]
Bere rekɔ so no, akunafo bɛpɛ sɛ wɔbɔ wɔn dɔfo a wawu agyaw wɔn no din ka asɛm.
Ukrainian[uk]
Часами вдівець або вдова прагнуть поговорити про своє подружжя.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuotembo, ovimbumba viakãi levi vialume, pamue va yongola okuti omanu va vangula eci catiamẽla kolohueli viavo.
Venda[ve]
Nga u ya ha tshifhinga, dzitshilikadzi na vhanna vho felwaho nga vhafarisi vha nga kha ḓi takalela u amba vho vhofholowa nga ha vhafarisi vhavho.
Xhosa[xh]
Ethubeni abahlolo nabahlolokazi basenokufuna ukuthetha ngamaqabane abo.
Yoruba[yo]
Tó bá yá, ọkọ tàbí aya kan lè fẹ́ láti sọ̀rọ̀ nípa ẹnì kejì rẹ̀ tó ti kú.
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, abafelokazi nabafelwa bangase bafise ukukhuluma ngokukhululekile ngomuntu ababeshade naye.