Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party geskiedkundiges meen dat die Roomse Inkwisisie Galileo dalk fisies gemartel het.
Amharic[am]
አንዳንድ የታሪክ ሊቃውንት የሮም ኢንኩዊዚሽን በጋሊልዮ ላይ አካላዊ ሥቃይ እንዳደረሰ ይናገራሉ።
Arabic[ar]
يرجِّح بعض المؤرخين ان محكمة التفتيش عذَّبت غاليليو جسديًّا خلال مسار التحقيق.
Bemba[bem]
Abasambilila pa lyashi lya kale bamo batila nalimo Galileo balimucushishe ku cilye ca Katolika ica mu Roma.
Bulgarian[bg]
Някои историци смятат, че Римската инквизиция може да е измъчвала Галилей физически.
Cebuano[ceb]
Ang ubang historyano miingon nga gisakit sa Inkwisisyong Romano si Galileo.
Czech[cs]
Někteří historikové se domnívají, že římská inkvizice Galilea fyzicky mučila.
Danish[da]
Ifølge nogle historikere blev Galilei muligvis udsat for fysisk tortur af den romerske inkvisition.
German[de]
Nach Aussagen einiger Historiker hat die Inquisition Galilei möglicherweise gefoltert.
Ewe[ee]
Blemaŋutinyaŋlɔla aɖewo gblɔ be Romatɔwo Ƒe Ŋutasẽʋɔnudrɔ̃ƒea wɔ funyafunya Galileo ŋutɔŋutɔ.
Greek[el]
Μερικοί ιστορικοί αναφέρουν ότι η Ρωμαϊκή Ιερά Εξέταση ίσως υπέβαλε τον Γαλιλαίο σε σωματικά βασανιστήρια.
English[en]
Some historians have suggested that the Roman Inquisition may have physically tortured Galileo.
Spanish[es]
Algunos historiadores opinan que Galileo pudo haber sido torturado físicamente por la Inquisición.
Estonian[et]
Mõned ajaloolased on oletanud, et Rooma inkvisitsioon piinas Galileid.
Finnish[fi]
Joidenkin historioitsijoiden mukaan Rooman inkvisitio on saattanut kiduttaa Galileita fyysisesti.
Fijian[fj]
Era kaya eso na dauvola itukutuku makawa ni a rairai vakatotogani Galileo na Mataveivaqaqai ni Roma.
French[fr]
Des historiens laissent entendre que l’Inquisition aurait torturé Galilée.
Hebrew[he]
חלק מההיסטוריונים מעלים את הסברה שגלילאו עבר עינויים בידי האינקוויזיציה הרומית.
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka historian nagasiling nga ginpaantos si Galileo sang Romano nga Inkisisyon.
Croatian[hr]
Neki povjesničari smatraju kako je moguće da je rimska inkvizicija fizički mučila Galileija.
Hungarian[hu]
Egyes történészek azt állítják, hogy a római inkvizíció kínvallatásnak vetette alá Galileit.
Armenian[hy]
Որոշ պատմաբաններ ենթադրում են, որ ինկվիզիցիան ֆիզիկական տանջանքների է ենթարկել Գալիլեոյին։
Indonesian[id]
Beberapa ahli sejarah merasa bahwa Inkuisisi Roma mungkin pernah melakukan penyiksaan fisik terhadap Galileo.
Iloko[ilo]
Adda dagiti historiador a nangibaga a mabalin a pinarigat ti Roman Inquisition ni Galileo.
Icelandic[is]
Sumir sagnfræðingar halda því fram að rómverski rannsóknarrétturinn kunni að hafa pyndað Galíleó.
Italian[it]
Alcuni storici hanno avanzato l’ipotesi che l’Inquisizione romana abbia torturato Galileo.
Japanese[ja]
ローマの異端審問所はガリレオを拷問にかけた可能性がある,と述べる歴史家もいます。
Georgian[ka]
ზოგიერთი ისტორიკოსის აზრით, რომის ინკვიზიციამ გალილეო აწამა.
Korean[ko]
일부 역사가들은 로마 종교 재판소가 갈릴레오에게 신체적인 고문을 가했을지 모른다는 견해를 제시했습니다.
Kaonde[kqn]
Bashayuka ba bya mpito bamo bamba’mba kampe Kije kya Loma kyamumanyikile Galileo.
Kyrgyz[ky]
Айрым тарыхчылар Галилео Рим инквизициясы тарабынан кыйноого алынган деп жоромолдошот.
Lingala[ln]
Bato mosusu ya istware balobaka ete tribinale ya Lingomba ya Katolike enyokolaki Galilée makasi mpenza.
Lozi[loz]
Licaziba babañwi ba litaba za kwaikale babulela kuli mwendi ba Kuta ya Keleke ya Katolika nebatukufalize Galileo.
Lithuanian[lt]
Kai kurių istorikų manymu, Romos inkvizicija Galilėjų galbūt kankino fiziškai.
Luvale[lue]
Vaka-kulinangula vyakushikulu vamwe vahanjika ngwavo, zango yavaLoma atela yayanjishile Galileo.
Malagasy[mg]
Nisy mpahay tantara nilaza fa nety ho nampijalijaly an’i Galilée ny Fitsarana Katolika.
Macedonian[mk]
Некои историчари претпоставуваат дека римската инквизиција физички го малтретирала Галилео.
Maltese[mt]
Xi storjografi ssuġġerew li jistaʼ jkun li l- Inkwiżizzjoni Rumana fiżikament ittorturat lil Galileo.
Burmese[my]
ရောမသာသနာရေးဆိုင်ရာတရားရုံးက ဂယ်လီလီယိုကို ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်ခဲ့တယ်လို့ သမိုင်းပညာရှင်တချို့ ပြောကြတယ်။
Norwegian[nb]
Noen historikere har antydet at Galilei ble utsatt for fysisk tortur av den romerske inkvisisjonen.
Dutch[nl]
Volgens sommige geschiedkundigen werd Galilei wellicht gemarteld door de Romeinse inquisitie.
Northern Sotho[nso]
Boradihistori ba bangwe ba boletše gore Lekgotla la Kereke ya Roma Katholika le ka ba le ile la tlaiša Galileo.
Nyanja[ny]
Olemba mbiri yakale ena amanena kuti khoti la kafukufuku la Akatolika linazunza Galileo.
Polish[pl]
Niektórzy historycy sugerują, że rzymska inkwizycja stosowała wobec Galileusza fizyczne tortury.
Portuguese[pt]
Alguns historiadores acreditam que a Inquisição talvez tenha torturado Galileu fisicamente.
Romanian[ro]
Potrivit unor istorici, este posibil ca Galilei să fi fost torturat fizic de Inchiziţia Romano-catolică.
Russian[ru]
Некоторые историки предполагают, что католическая инквизиция применяла к Галилею физические пытки.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe mu bahanga mu by’amateka bavuga ko Urukiko rwa Kiliziya rushobora kuba rwarakoreye Galilée ibikorwa by’iyicarubozo.
Sinhala[si]
සමහර ඉතිහාසඥයන් කියන්නේ අධර්ම මර්ධනාධිකරණයෙන් ගැලීලියෝට ශාරීරිකව වධ හිංසා කරන්න ඇති කියලයි.
Slovenian[sl]
Nekateri zgodovinarji so mnenja, da je rimska inkvizicija morda fizično mučila Galilea.
Samoan[sm]
Na faapea mai nisi tusitala o talafaasolopito, atonu na sauāina Galileo e le Faamasinoga Faalelotu a Roma.
Albanian[sq]
Disa historianë kanë hedhur idenë se Inkuizicioni Romak mund ta ketë torturuar fizikisht Galileon.
Serbian[sr]
Neki istoričari ukazuju da je moguće da je inkvizicija fizički mučila Galilea.
Southern Sotho[st]
Bo-rahistori ba bang ba bolela hore e ka ’na eaba Lekhotla la Roma le Otlang Bakhelohi le ile la hlokofatsa Galileo ’meleng.
Swedish[sv]
Några historiker har menat att Galilei kan ha blivit torterad av inkvisitionen.
Swahili[sw]
Baadhi ya wanahistoria wamesema kwamba huenda Baraza la Kikatoliki la Kuhukumu Wazushi lilimtesa kimwili Galileo.
Congo Swahili[swc]
Wanahistoria fulani wanasema kuwa inawezekana Tribinali ya Roma ya Kuhukumu Waasi wa Dini ilimutesa Galileo kimwili.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ጸሓፍቲ ታሪኽ፡ ቤት ፍርዲ መናፍቓን ሮማ ንጋሊለዮ ኣካላዊ ስቓይ ኣውሪዱሉ ኪኸውን ከም ዚኽእል ይገልጹ እዮም።
Tagalog[tl]
Sinasabi ng ilang istoryador na maaaring pinahirapan ng Inkisisyong Romano si Galileo sa pisikal.
Tswana[tn]
Baitsehisitori bangwe ba re Kgotlatshekelo e e Kgatlhanong le Bokgelogi ya kwa Roma e ka tswa e ile ya tlhokofatsa Galileo.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikwiiya makani aakaindi bamwi baamba kuti ba Roman Inquisition andiza bakamusubula Galileo.
Tok Pisin[tpi]
Sampela saveman i tok, i luk olsem Kot Bilong Rom i mekim nogut tru long Galileo na givim bikpela pen long em.
Turkish[tr]
Bazı tarihçiler Roma Engizisyonunun Galileo’ya fiziksel olarak işkence etmiş olabileceğini öne sürüyor.
Tsonga[ts]
Van’wamatimu van’wana va vule leswaku swi nga endleka leswaku Vakonanisi va le Rhoma va n’wi xanisile Galileo.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanyake awo ŵakusanda vya mdauko ŵakuwona kuti Khoti la Ŵaroma likamutambuzga Galileo.
Twi[tw]
Abakɔsɛm akyerɛwfo bi susu sɛ Roma Asɛnnibea no ma wɔyɛɛ Galileo ayayade.
Ukrainian[uk]
Деякі історики припускають, що римська інквізиція могла піддавати Галілея фізичним тортурам.
Vietnamese[vi]
Một số sử gia cho rằng Tòa án Dị giáo La Mã hẳn đã tra tấn Galileo.
Xhosa[xh]
Abanye ababhali-mbali bakholelwa ukuba iCawa yamaKatolika yamngcungcuthekisa uGalileo.
Chinese[zh]
有些历史学家说,宗教法庭曾对伽利略施行酷刑。
Zulu[zu]
Ezinye izazi-mlando zisikisela ukuthi kungenzeka iNkantolo Yamacala Ezihlubuki YaseRoma yahlukumeza uGalileo ngonya emzimbeni.