Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ako ne možeš letjeti. Kada je stigao do vode zaronio je kroz dubine tako brzo da je bio u vodama Southamptona do ručka.
Czech[cs]
Takže... když se dostal k vodě, vrhl se do ní tak rychle... že byl v Southamptonských vodách do oběda.
Danish[da]
Da han nåede til havet, hoppede han i og han svømmede så hurtigt, at han var i Southampton til frokost.
English[en]
Sο when he reached the water, he he dived in, thrοugh the depths, sο fast that he was in Sοuthamptοn Waters by lunchtime.
Spanish[es]
Cuando llegó el agua, se hundió en las profundidades, tan rápidamente que se encontraba en aguas de Southampton para el mediodía.
Estonian[et]
lennata ei oska. Ookeani äärde jõudes sukeldus ta ruttu vetesügavustesse ja oli juba lõunaks Southamptoni vetes.
Finnish[fi]
Päästyään veden äärelle hän sukelsi syvyyksien läpi - niin nopeasti, että pääsi Southamptonin rannalle lounasaikaan mennessä.
French[fr]
Alors quand il atteignit l'eau, il il plongea dans les profondeurs si vite qu'il était dans les eaux de Sοuthamptοn pour le déjeuner.
Hebrew[he]
אז כשהוא הגיע למים, הוא צלל למעמקים כל-כך מהר, שהוא הגיע למימי סאות'המפתון עד ארוחת הצהריים.
Hungarian[hu]
Amikor elérte a tengert, olyan gyorsan átszelte a mélységet, hogy ebédre már Southampton vizein járt.
Indonesian[id]
Jadi... saat dia mencapai air, dia menyelam sangat dalam dengan cepat sehingga dia sampai di perairan Southampton saat makan siang.
Icelandic[is]
Ūegar hann kom ađ hafinu dũfđi hann sér í djúpiđ svo hratt ađ hann kom til Southampton í hádeginu.
Italian[it]
Così, quando giunse all'acqua, si tuffò verso il fondo così rapidamente... che si ritrovò nelle acque di Southampton a ora di pranzo.
Lithuanian[lt]
Taigi, kai jis pasiekė vandenį, nėrė gelmėn taip greitai, kad Sautamptoną pasiekė dar iki pietų.
Macedonian[mk]
Така... кога стигнал до водата... нурнал во длабочината толку брзо... што стигнал во водите на Саутемптон до ручек.
Dutch[nl]
Bij het water dook hij erin en zwom zo snel dat hij in Southampton was met lunch.
Polish[pl]
Więc gdy dotarł do morza, zanurkował na głębiny tak szybko, że przed obiadem dotarł już do Southampton.
Portuguese[pt]
Então quando chegou à água ele... ele mergulhou tão fundo e tão rápido que já estava em águas de Southampton à hora do almoço.
Romanian[ro]
Când a ajuns la apă, s-a scufundat în adâncuri, atât de repede, încât era în apele Southamptonului până la prânz.
Slovenian[sl]
Ko je prišel do vode se je potopil in v globini plaval tako hitro, da je bil v vodah Southamptona do kosila.
Serbian[sr]
Када је ушао у воду уронио је у дубине, толико је био брз да је дошао у Саутемтон Вотерс до ручка.