Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die Baikalmeer is vandag ’n natuurkundige se paradys en ’n idilliese vakansiebestemming”, sê een reisgids.
Amharic[am]
ስለ ጉዞ መረጃ የሚሰጥ አንድ ምንጭ “ባይካል በአሁኑ ጊዜ ስለ ተፈጥሮ ለሚያጠኑ ሰዎች በጣም አስደሳች ከመሆኑም ሌላ እጅግ ማራኪ የሆነ የዕረፍት ጊዜ ማሳለፊያ ቦታ ነው” በማለት ዘግቧል።
Arabic[ar]
وتذكر احدى المقالات السياحية: «ان بحيرة بَيكال اليوم هي جنة في نظر علماء الطبيعة، وفردوس للسيّاح».
Bulgarian[bg]
В една статия се казва: „Днес Байкал е рай за естествоизпитателите и прекрасно място за отдих.
Cebuano[ceb]
“Ang Baikal karon maoy paraiso sa mga tigdukiduki sa kinaiyahan ug matahom kaayong destinasyon panahon sa pista opisyal,” nagreport ang usa ka artikulo diha sa Internet.
Danish[da]
„Bajkal er i dag et paradis for naturforskere og et idyllisk feriested,“ fortæller et websted der henvender sig til turister.
German[de]
„Heute ist der Baikalsee ein Paradies für Naturfreunde und ein idyllisches Urlaubsziel“, so eine Reiseinformation.
Greek[el]
«Σήμερα, η Βαϊκάλη αποτελεί παράδεισο για τους φυσιοδίφες και ειδυλλιακό προορισμό για διακοπές», αναφέρει μια πηγή ταξιδιωτικών πληροφοριών.
English[en]
“Baikal is today a naturalist’s paradise and an idyllic holiday destination,” reports one travel source.
Spanish[es]
“El Baikal es hoy un paraíso para el naturalista y un destino idílico para el turista —dice una fuente—.
Estonian[et]
Ühes reisitutvustuses kirjutatakse, et „Baikal on tänapäeval loodushuviliste paradiis ja idülliline paik puhkuse veetmiseks.
Finnish[fi]
”Baikal on nykyään luonnontieteilijän paratiisi ja idyllinen lomakohde”, sanotaan eräässä matkailualan lähteessä.
French[fr]
“ Le Baïkal est aujourd’hui un paradis pour les naturalistes et un lieu de vacances idyllique, déclare un guide touristique.
Hiligaynon[hil]
“Ang Baikal amo karon ang paraiso sang mga tawo nga mahuyugon sa mga tanom kag mga sapat kag matahom nga balakasyunan,” report sang isa ka tiliman-an bahin sa pagbiyahe.
Croatian[hr]
“Danas je Bajkalsko jezero raj za prirodoslovce i idilično mjesto za godišnji odmor”, piše u jednom članku namijenjenom turistima.
Hungarian[hu]
„A Bajkál-tó környéke ma a természetbarátok paradicsoma, idilli üdülőhely – írja egy utazási tájékoztató. – Kiváló strandjai vannak, ezenkívül nagyszerű lehetőség nyílik túrázásra, madármegfigyelésre és sétahajókázásra.
Armenian[hy]
Ամեն տարի աշխարհի տարբեր վայրերից Բայկալ են գալիս ավելի քան 300 000 մարդ։
Indonesian[id]
”Baikal adalah surga pencinta alam dan tempat yang ideal untuk berlibur,” lapor sebuah artikel wisata.
Iloko[ilo]
“Ti Baikal ita ket kaay-ayo a papanan dagidiay mangipatpateg iti gameng ti nakaparsuaan ken natalged a pagbakasionan,” kuna ti maysa nga artikulo maipapan iti panagpasiar.
Italian[it]
“Oggi il Bajkal è per i naturalisti un paradiso e un posto di vacanze idilliaco”, riferisce un articolo on-line.
Japanese[ja]
ある旅行案内には,「バイカル湖は自然愛好家のパラダイスで,休日に出かけるのに理想的な場所である」と書かれています。「
Korean[ko]
“오늘날 바이칼 호는 생물학자들의 낙원이며 느긋하게 휴가를 즐길 수 있는 최고의 휴양지이기도 하다.
Malagasy[mg]
Hoy ny tatitra iray: “Toerana mahasarika ny mpandinika zavaboary i Baïkal ankehitriny, sady toerana tena tsara anaovana vakansy.
Macedonian[mk]
Во еден туристички проспект стои дека „Бајкалското Езеро денес е вистински рај за природонаучниците и идилично место за одмор.
Malayalam[ml]
“ബൈക്കോൾ പ്രകൃതി ശാസ്ത്രജ്ഞരുടെ പറുദീസയും പ്രശാന്തസുന്ദരമായ ഒരു അവധിക്കാല കേന്ദ്രവും ആണ്.
Norwegian[nb]
«I dag er Bajkal et paradis for naturforskere og et idyllisk feriested,» opplyser et nettsted for turister.
Dutch[nl]
„Het Bajkalmeer is tegenwoordig een paradijs voor natuurkenners en een idyllische vakantiebestemming”, bericht een reissite.
Nyanja[ny]
Mungathe kuona mbalame zambirimbiri, komanso m’mphepete mwa nyanjayi muli malo abwino kwambiri osewererapo.
Polish[pl]
„Bajkał to prawdziwy raj dla przyrodników i wymarzone miejsce na wypoczynek” — czytamy w pewnym przewodniku.
Portuguese[pt]
“Baikal é um paraíso para os naturalistas e um lugar perfeito para passar as férias”, diz um artigo sobre turismo.
Romanian[ro]
„Baikalul este acum paradisul naturaliştilor şi o destinaţie idilică de vacanţă“, precizează un ghid turistic.
Russian[ru]
«Сегодня Байкал — райский уголок для натуралистов и идеальное место отдыха,— говорится в одном путеводителе.— Великолепные пляжи, маршруты для пеших и водных прогулок, возможность понаблюдать за многообразием пернатых...
Sinhala[si]
එක් මූලාශ්රයක මෙසේ පවසා තිබුණා. “බයිකල් ප්රදේශය නිවාඩුවක් ගත කළ හැකි පාරාදීසයක් බඳු තැනක්.
Slovak[sk]
„Bajkal je dnes rajom prírodovedcov a idylickým miestom na dovolenku,“ píše sa v jednom článku.
Slovenian[sl]
»Bajkalsko jezero je sedaj raj za naravoslovce in idilični počitniški kraj,« piše v nekem viru popotniških informacij.
Serbian[sr]
„Danas je Bajkalsko jezero raj za prirodnjake i idilično mesto za odmor“, zabeleženo je u jednom putopisu.
Southern Sotho[st]
Sehlooho se seng se buang ka tsa boeti se re: “Kajeno Baikal ke sebaka sa tlhaho sa boikhathollo se hlollang ka botle.
Swedish[sv]
”Bajkalsjön är en naturforskares paradis och ett idylliskt semestermål”, sägs det i en reseskildring.
Swahili[sw]
Kitabu kimoja cha watalii kinasema kwamba “leo Baikal ni eneo lenye kuvutia kwa ajili ya watu wanaopenda mazingira na ni mahali pazuri pa kutalii.
Congo Swahili[swc]
Kitabu kimoja cha watalii kinasema kwamba “leo Baikal ni eneo lenye kuvutia kwa ajili ya watu wanaopenda mazingira na ni mahali pazuri pa kutalii.
Tamil[ta]
“பைகால் இயற்கைப் பிரியர்களின் இன்ப வனம், விடுமுறை கழிப்பவர்களின் சொர்க்கபுரி.
Tagalog[tl]
“Ang Baikal ngayon ay paraiso para sa mga mahilig sa kalikasan at magandang pasyalan sa bakasyon,” ang sabi ng isang artikulo tungkol sa paglalakbay.
Tswana[tn]
Setlhogo sengwe se se malebana le go eta sa re, “Baikal ke lefelo le baithutatlholego ba ratang go tla mo go lone, gape ke lefelo le le siametseng go iketla.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela lain bilong ol turis i tok: “Long nau, raunwara Baikal i wanpela gutpela ples tru bilong ol turis na ol saveman bilong ol animal samting.
Turkish[tr]
Coğrafyayla ilgili bir internet sitesinin söylediğine göre “Günümüzde Baykal doğabilimciler için bir cennettir ve harika bir tatil mekanıdır.
Tsonga[ts]
Xihloko xin’wana eka Internet xi vike leswi: “Namuntlha tiva ra Baikal i ndhawu yo titsakisa eka yona naswona lava lavaka ku ya wisa va ya kona.
Ukrainian[uk]
В одній статті Байкал був названий «раєм для природознавців та ідеальним місцем для відпустки...
Urdu[ur]
انٹرنیٹ پر ایک مضمون میں بیان کِیا گیا کہ ”اِس وقت بیکال جھیل نہ صرف قدرتی نباتات اور حیوانات کا مطالعہ کرنے والے لوگوں کی جنت ہے بلکہ چھٹیاں گزارنے کے خواہشمند اشخاص کے لئے ایک دلکش مقام بھی ہے۔
Xhosa[xh]
Elinye inqaku kwi-Internet lithi: “IChibi iBaikal yiparadesi yezazi ngemvelo yaye yindawo entle onokuzikhuphela kuyo.
Zulu[zu]
Umthombo othile wezokuvakasha uthi: “Namuhla iBaikal iyipharadesi labathandi bemvelo nendawo enhle yokuchitha iholidi.