Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die voertuig kraai nou koning in die stad”, berig Mexikostad se koerant Reforma.
Arabic[ar]
تورد صحيفة ريفورما (بالاسپانية) الصادرة في مدينة مكسيكو: «صارت المركبات الآلية اسياد وأرباب المدينة».
Cebuano[ceb]
“Ang sakyanan mao nay naghari sa siyudad,” nagtaho ang mantalaang Reforma sa Mexico City.
Czech[cs]
„Auto je král a pán města,“ uvádějí noviny Reforma vydávané v Mexico City.
Danish[da]
„Bilen er blevet byens dominerende konge,“ skriver Mexico City-avisen Reforma.
Greek[el]
«Τα τροχοφόρα έχουν γίνει ο κυρίαρχος της πόλης», αναφέρει η εφημερίδα της Πόλης του Μεξικού Ρεφόρμα.
English[en]
“The vehicle has become king and lord of the city,” reports Mexico City’s Reforma newspaper.
Spanish[es]
Según el periódico Reforma, de México, “el vehículo se ha convertido en el rey y señor de la ciudad”.
Estonian[et]
„Sõiduvahendid on tõusnud linna valitsejateks,” kirjutab México ajaleht „Reforma”.
Finnish[fi]
”Autosta on tullut kaupungin herra ja kuningas”, kirjoittaa Méxicon kaupungissa ilmestyvä Reforma-sanomalehti.
French[fr]
“ Le véhicule est devenu roi et seigneur de la ville ”, remarque Reforma, un journal de Mexico.
Gujarati[gu]
કૅનેડાનું નેશનલ પોસ્ટ છાપું અહેવાલ આપે છે: “યુવાનિયાઓ માટે સિગારેટની લતે ચડી જવા એક કસ જ પૂરતો છે.
Hebrew[he]
”הרכב הפך למלכה ואדונה של העיר”, נאמר בעיתון רפורמה של מקסיקו סיטי.
Hindi[hi]
“जवानों को सिगरेट की लत लगने के लिए बस पहला कश ही काफी होता है।”
Croatian[hr]
“Automobili su potpuno zagospodarili gradom”, pišu novine Reforma iz Ciudad de Mexica.
Indonesian[id]
”Kendaraan bermotor telah menjadi rajanya kota,” lapor surat kabar Reforma di Mexico City.
Iloko[ilo]
“Ti lugan ket nagbalin nga ari ken apo iti siudad,” kuna ti periodiko a Reforma iti Mexico City.
Italian[it]
“L’automobile è diventata sovrana incontrastata della città”, riferisce Reforma, un giornale di Città di Messico.
Japanese[ja]
メキシコ市の新聞「レフォルマ」は,「車がこの町の王様になってしまった」と報じている。
Kannada[kn]
“ಸಿಗರೇಟಿನ ಮೊದಲ ಸೇದುವಿಕೆಯೇ ಒಬ್ಬ ಯುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅದರ ಚಟಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕುವಂತೆ ಮಾಡಲು ಸಾಕು,” ಎಂದು ಕೆನಡದ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಪೋಸ್ಟ್ ಎಂಬ ವಾರ್ತಾಪತ್ರಿಕೆಯು ವರದಿಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
“자동차가 이 도시의 제왕이 되었다”고 멕시코시티의 「레포르마」지는 보도한다.
Latvian[lv]
”Automobilis ir kļuvis par pilsētas kungu un ķēniņu,” teikts Mehiko laikrakstā Reforma.
Norwegian[nb]
«Kjøretøyet er blitt byens herre og konge,» melder avisen Reforma i Mexico by.
Dutch[nl]
„De auto is heer en meester van de stad geworden”, bericht de krant Reforma van Mexico-Stad.
Panjabi[pa]
ਕੈਨੇਡਾ ਦੀ ਨੈਸ਼ਨਲ ਪੋਸਟ ਅਖ਼ਬਾਰ ਅਨੁਸਾਰ “ਇਕ ਸੂਟਾ ਲਾਉਣ ਨਾਲ ਹੀ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸਿਗਰਟਾਂ ਦੀ ਲਤ ਲੱਗ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
„Samochód stał się panem i władcą miasta” — informuje Reforma, gazeta wydawana w stolicy Meksyku.
Portuguese[pt]
“O veículo se tornou o rei e senhor da cidade”, relatou o jornal Reforma, da Cidade do México.
Romanian[ro]
„Automobilul a devenit regele şi stăpânul oraşului“, declară ziarul Reforma, din Ciudad de Mexico.
Russian[ru]
«Автомобили стали полновластными хозяевами городов»,— отмечается в газете города Мехико «Реформа».
Slovak[sk]
„Vozidlo sa stalo kráľom a pánom mesta,“ píše sa v novinách Reforma, ktoré vychádzajú v meste Mexiko.
Slovenian[sl]
»Avtomobil je postal kralj in vladar mesta,« poroča Reforma, časopis Ciudad de Mexica.
Albanian[sq]
Gazeta Reforma në qytetin e Meksikos njofton: «Automjeti është bërë mbret dhe zot i qytetit.»
Serbian[sr]
„Vozila su postala gospodari grada Meksika“, pišu tamošnje novine Reforma.
Swedish[sv]
”Bilen har blivit stadens kung och herre”, konstaterar tidningen Reforma i Mexico City.
Swahili[sw]
“Magari yamekuwa mfalme na bwana wa jiji,” laripoti gazeti Reforma la Mexico City.
Congo Swahili[swc]
“Magari yamekuwa mfalme na bwana wa jiji,” laripoti gazeti Reforma la Mexico City.
Tamil[ta]
“கருத்தடையைப் பயன்படுத்தாவிட்டால் எந்த மிருகக்காட்சி சாலையும் பிழைக்க முடியாது” என சொல்கிறார் ஹென்னிங் விஸ்னா; இவர் மியூனிச்சிலுள்ள ஹெலாப்ருன் மிருகக்காட்சி சாலையில் தலைமை விலங்கியலராக பணியாற்றுகிறார்.
Telugu[te]
“ఒక యౌవనస్థుడు నికొటిన్కు బానిసవడానికి సిగరెట్టును ఒక్కసారి పీలిస్తే చాలు” అని కెనడాకు చెందిన నేషనల్ పోస్ట్ వార్తాపత్రిక నివేదిస్తోంది.
Tagalog[tl]
“Ang sasakyan ay naging hari at panginoon sa lunsod,” ang ulat ng pahayagang Reforma ng Mexico City.
Ukrainian[uk]
«Автомобіль став справжнім володарем міста»,— стверджує мехіканська газета «Реформа».
Urdu[ur]
”سگریٹ کا پہلا کش بھی کسی نوعمر کو عادی بنانے کیلئے کافی ہو سکتا ہے“ کینیڈا کا نیشنل پوسٹ اخبار رپورٹ دیتا ہے۔
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Ìlú Mẹ́síkò náà, Reforma sọ pé: “Ọkọ̀ ti wá lu ìgboro ìlú ńlá ńlá pa báyìí o.”