Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie verhewe plek van aanbidding sit Jehovah sy smaaklike feesmaal vir getroues voor.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 2: 2፤ 11: 9) ይሖዋ በዚህ ከፍ ያለ የአምልኮ ሥፍራ የታመኑ ሆነው ለተገኙት ሰዎች ሁሉም ነገር የተትረፈረፈበትን የሰባ ግብዣ ያቀርባል።
Arabic[ar]
(اشعياء ٢:٢؛ ١١:٩) وفي مركز العبادة المرفَّع هذا، يقدِّم يهوه وليمته الغنية للاشخاص الامناء.
Bemba[bem]
(Esaya 2:2; 11:9) Muli ici cifulo casumbulwa ica kupepelapo, epo Yehova apekanishisha abantu bakwe aba busumino umutebeto wa fya mabwenge.
Cebuano[ceb]
(Isaias 2:2; 11:9) Niining hataas nga dapit sa pagsimba, si Jehova naghimo sa iyang daghag-pagkaon nga kombira alang sa mga tawong matinumanon.
Czech[cs]
(Izajáš 2:2; 11:9) Na tomto vyvýšeném místě uctívání Jehova prostírá svou bohatou hostinu pro věrné lidi.
Danish[da]
(Esajas 2:2; 11:9) Det er på dette højt hævede tilbedelsessted Jehova bereder sit overdådige festmåltid for dem der har tillid til ham.
German[de]
An diesem erhöhten Ort lässt Jehova für Treue sein üppiges Festmahl auftragen.
Ewe[ee]
(Yesaya 2:2; 11:9) Tadeagunɔƒe kɔkɔ siae Yehowa ɖo kplɔ̃ gã na eƒe nuteƒewɔlawo le.
Efik[efi]
(Isaiah 2:2; 11:9) Ke n̄kokon̄ ebiet utuakibuot emi, Jehovah enịm akamba udia ọnọ mme anam akpanikọ.
Greek[el]
(Ησαΐας 2:2· 11:9) Σε αυτόν τον εξυψωμένο τόπο λατρείας, ο Ιεχωβά παραθέτει το πλούσιο συμπόσιό του για τους πιστούς.
English[en]
(Isaiah 2:2; 11:9) In this elevated place of worship, Jehovah spreads his lush banquet for faithful ones.
Spanish[es]
Es la “santa montaña” de Dios, donde los fieles que lo adoran no hacen daño alguno ni causan ninguna ruina (Isaías 2:2; 11:9).
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۲:۲؛ ۱۱:۹) در این محلّ والای پرستش است که یَهُوَه ضیافت مجلل خود را برای مؤمنان برپا میکند.
Finnish[fi]
(Jesaja 2:2; 11:9.) Tässä palvonnan korkeassa paikassa Jehova järjestää uskollisilleen ylenpalttiset pidot.
Fijian[fj]
(Aisea 2:2; 11:9) Ena vanua cecere ni sokalou oqo, e vakarautaka kina o Jiova na magiti uro vei ira na nona tamata yalodina.
French[fr]
Dans ce lieu de culte élevé, Jéhovah sert son banquet copieux aux fidèles.
Ga[gaa]
(Yesaia 2:2; 11:9) Yehowa ŋmɛɔ ekpɔlɔ ní niyenii babaoo yɔɔ nɔ nɛɛ kɛhaa emɛi anɔkwafoi lɛ yɛ nɛkɛ jamɔhe ní awó nɔ nɛɛ.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૨:૨; ૧૧:૯) આ ઉપાસનાના ઊંચા પર્વત પર, યહોવાહ પોતાના વફાદાર ઉપાસકો માટે મોટી મિજબાની કરશે.
Gun[guw]
(Isaia 2:2; 11:9) Jehovah wleawuna núdùdù dojó susugege etọn tọn na omẹ nugbonọ etọn lẹ, to ofi yiaga sinsẹ̀n-basi tọn ehe ji.
Hebrew[he]
במקום רם ונישא זה של עבודתו הטהורה עורך יהוה משתה עשיר לנאמניו.
Hindi[hi]
(यशायाह 2:2; 11:9) उपासना के इस ऊँचे किए गए स्थान पर, यहोवा अपने वफादार सेवकों को दावत देता है जिसमें ढेर सारा भोजन परोसा जाता है।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 2:2; 11:9) Sa sining mataas nga duog sang pagsimba, ginahanda ni Jehova ang iya bugana nga bangkete para sa mga matutom.
Croatian[hr]
Na tom uzvišenom mjestu obožavanja Jehova priređuje svoju obilatu gozbu za vjerne.
Hungarian[hu]
Imádatának felemelt helyén Jehova megteríti bőséges lakomáját a hűségeseknek.
Indonesian[id]
(Yesaya 2:2; 11:9) Di tempat ibadat yang tinggi-luhur itulah Yehuwa mengadakan perjamuan yang limpah ruah bagi orang-orang yang setia.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 2:2; 11:9) Ọ bụ n’ebe a dị elu a na-anọ efe ofufe ka Jehova meere ndị kwesịrị ntụkwasị obi oké oriri ya.
Iloko[ilo]
(Isaias 2:2; 11:9) Iti daytoy natan-ok a disso ti panagdayaw, idasar ni Jehova ti aglaplapusanan a bangketena para kadagiti matalek.
Icelandic[is]
(Jesaja 2:2; 11:9) Á þessum upphafna tilbeiðslustað ber hann trúum þjónum sínum ríkmannlega veislu.
Italian[it]
(Isaia 2:2; 11:9) In questo elevato luogo di adorazione Geova imbandisce un ricco banchetto per i fedeli.
Japanese[ja]
イザヤ 2:2; 11:9)この高められた崇拝の場所で,エホバは忠実な者たちのために豊潤な宴を設けておられるのです。
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 2:2; 11:9) ಈ ಉನ್ನತ ಆರಾಧನಾ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಆರಾಧಕರಿಗೆ ಈ ಸಮೃದ್ಧವಾದ ಭೋಜನವನ್ನು ಬಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
(이사야 2:2; 11:9) 여호와께서는 이 높여진 숭배 장소에서 충실한 자들을 위해 풍성한 연회를 베푸십니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 2:2; 11:9) Na esika wana etombwani ya losambo, Yehova asali elambo moko monene mpo na bato na ye ya sembo.
Lozi[loz]
(Isaya 2:2; 11:9) Jehova u ezeza batu ba hae ba ba sepahala ona malyalya ao ku sona sibaka se si pahami seo sa ku lapelela teñi.
Lithuanian[lt]
Tai Jehovos „šventasis kalnas“, kuriame jo garbintojai nedaro jokios skriaudos nei jokios niekšybės (Izaijo 2:2, Brb; 11:9).
Latvian[lv]
(Jesajas 2:2; 11:9.) Šajā augstienē, kas domāta pielūgsmei, Jehova ir sarīkojis uzticīgajiem cilvēkiem bagātīgu mielastu.
Malagasy[mg]
(Isaia 2:2; 11:9). Eo amin’io toeram-panompoana avo io, i Jehovah dia mamelatra ny fanasam-beny misy sakafo tondraka, ho an’ireo olo-mahatoky.
Macedonian[mk]
На ова возвишено место на обожавање, Јехова ја приредува својата обилна гозба за верните.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 2:2; 11:9) ഉന്നതമായ ഈ ആരാധനാസ്ഥലത്തു വിശ്വസ്തർക്കു വേണ്ടി യഹോവ വിഭവസമൃദ്ധമായ വിരുന്നു നൽകുന്നു.
Maltese[mt]
(Isaija 2:2; 11:9) F’dan il- post fl- għoli taʼ qima, Jehovah jifrex il- mejda tiegħu mimlija ikel mill- aqwa għal nies leali.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၂:၂; ၁၁:၉) ဤမြှင့်တင်ခံရသော ဝတ်ပြုရာနေရာတွင် ယေဟောဝါသည် သစ္စာရှိသူများအတွက် အလျှံပယ် စားသောက်ပွဲကြီးကို တည်ခင်းပေးထားသည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 2: 2; 11: 9) På dette opphøyde sted for tilbedelse gjør Jehova i stand sitt overdådige gjestebud for sine trofaste tjenere.
Dutch[nl]
Op die verheven plaats van aanbidding recht Jehovah zijn rijke feestmaal voor getrouwen aan.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 2:2; 11:9) Lefelong le le le phagamego la borapedi, Jehofa o diretše batho ba botegago monyanya wa gagwe o mogolo.
Nyanja[ny]
(Yesaya 2:2; 11:9) M’malo olambirira okwezeka ameneŵa, Yehova akukonzera anthu okhulupirika phwando lake lalikulu.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 2:2; 11:9) ਉਪਾਸਨਾ ਦੀ ਇਸ ਉੱਚੀ ਜਗ੍ਹਾ ਉੱਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਵੱਡੀ ਦਾਅਵਤ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Isaías 2:2; 11:9) Den e lugá elevá aki di adoracion, Jehova ta sirbi su bankete abundante pa hende fiel.
Polish[pl]
Na tym wyniesionym wysoko miejscu oddawania czci Jehowie urządza On dla swych oddanych sług sutą ucztę.
Portuguese[pt]
(Isaías 2:2; 11:9) Em seu enaltecido lugar de adoração, Jeová serve um abundante banquete para os fiéis.
Romanian[ro]
În acest loc de închinare înălţat, Iehova dă bogatul său ospăţ pentru cei fideli.
Russian[ru]
На этом возвышенном месте поклонения Иегова устраивает для верных ему людей роскошный пир.
Kinyarwanda[rw]
Kuri uwo musozi abamusenga bizerwa nta cyo bonona (Yesaya 2:2; 11:9). Aho hantu hirengeye ho gusengera, ni ho Yehova ategurira indahemuka ze ibirori byuzuyemo ibyokurya byinshi.
Sango[sg]
(Esaïe 2:2; 11:9, NW) Na ndo ti vorongo so ayä ni na nduzu, Jéhovah ayeke mu pendere pumba na abe-ta-zo ti lo.
Sinhala[si]
(යෙසායා 2:2, NW; 11:9) නමස්කාරයේ මේ උස් ස්ථානයේදී යෙහෝවා තම ඇදහිලිවන්තයන්ට සියල්ලෙන් සපිරි මංගල්යයක් පිළියෙළ කරනවා.
Slovak[sk]
(Izaiáš 2:2; 11:9) Na tomto vyvýšenom mieste uctievania Jehova usporadúva pre verných bohatú hostinu.
Slovenian[sl]
(Izaija 2:2; 11:9, SSP) Na tem vzvišenem čaščenjskem mestu Jehova pogrinja razkošno pojedino svojim zvestim.
Shona[sn]
(Isaya 2:2; 11:9) Munzvimbo iyi yakakwirira yokunamatira, Jehovha anogadzira mutambo wake une mafasha-fasha nokuda kwevakatendeka vake.
Albanian[sq]
(Isaia 2:2; 11:9) Në këtë vend të lartësuar adhurimi, Jehovai shtron banketin e tij të pasur për njerëzit besnikë.
Serbian[sr]
Na ovom uzvišenom mestu obožavanja, Jehova postavlja bogatu gozbu vernima.
Southern Sotho[st]
(Esaia 2:2; 11:9) Sebakeng sena se phahameng sa borapeli, Jehova o etsetsa batho ba hae ba tšepahalang mokete oa semetletsa.
Swedish[sv]
(Jesaja 2:2; 11:9) På denna upphöjda plats för tillbedjan håller Jehova sitt storslagna gästabud för sina trogna tjänare.
Swahili[sw]
(Isaya 2:2; 11:9) Katika mahali hapo pa ibada palipoinuliwa, Yehova aandaa karamu ya vitu vitamu kwa ajili ya watu waaminifu.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 2:2; 11:9) Katika mahali hapo pa ibada palipoinuliwa, Yehova aandaa karamu ya vitu vitamu kwa ajili ya watu waaminifu.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 2:2, NW; 11:9) எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக உயர்த்தப்பட்ட இந்த வணக்க ஸ்தலத்திலே, உண்மையுள்ளோருக்காக கொழுமையான பதார்த்தங்களை யெகோவா ஆயத்தப்படுத்துகிறார்.
Telugu[te]
(యెషయా 2:2; 11:9) పైకెత్తబడిన ఈ ఆరాధనా స్థలంలో, యెహోవా బలవర్ధకమైన తన విందును నమ్మకమైన వారి కోసం ఏర్పాటు చేస్తాడు.
Tagalog[tl]
(Isaias 2:2; 11:9) Sa mataas na dakong ito ng pagsamba, inihahanda ni Jehova ang kaniyang saganang piging para sa mga tapat.
Tswana[tn]
(Isaia 2:2; 11:9) Jehofa o direla batho ba ba ikanyegang mokete o mogolo mo lefelong leno le le goletsegileng la kobamelo.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 2:2; 11:9) Jehova wabamba pobwe lyakwe litaliboteli kapati lyabantu basyomeka abusena oobu bwakukombela ibusumpukide.
Turkish[tr]
(İşaya 2:2; 11:9) Yehova bu yüce tapınma yerinde sadık kimselere bu zengin ziyafeti veriyor.
Tsonga[ts]
(Esaya 2:2; 11:9) Exivandleni lexi xo tlakuka xa vugandzeri, Yehovha u fihluta vanhu vakwe vo tshembeka hi nkhuvo lowukulu.
Twi[tw]
(Yesaia 2:2; 11:9) Beae a ɛkorɔn a wɔsom yi na Yehowa tow pon kɛse ma anokwafo.
Ukrainian[uk]
На цьому високому місці поклоніння Бог Єгова влаштовує багату гостину для вірних.
Venda[ve]
(Yesaya 2:2; 11:9) E henefha fhethu hu re nṱha ha vhurabeli, Yehova u itela vhane vha fulufhedzea tshimima tshawe tshihulwane.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 2:2; 11:9) Tại nơi thờ phượng cao cả này, Đức Giê-hô-va mở tiệc linh đình cho những người trung thành.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 2:2; 11:9) Dida hinin hitaas nga lugar han pagsingba, igin-aandam ni Jehova an iya hura nga piyesta para han mga matinumanon.
Xhosa[xh]
(Isaya 2:2; 11:9) Kule ndawo iphakanyisiweyo yonqulo, uYehova wenzela abathembekileyo bakhe isidlo esikhulu.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 2:2; 11:9) Ibi ìjọsìn gíga yìí ni Jèhófà gbé àkànṣe àsè rẹpẹtẹ kálẹ̀ sí fáwọn olóòótọ́.
Chinese[zh]
以赛亚书2:2;11:9)在这个崇高的敬拜之所,耶和华为忠心的人摆上珍馐百味。
Zulu[zu]
(Isaya 2:2; 11:9) Kule ndawo yokukhulekela ephakeme, uJehova wenzela abathembekileyo bakhe isiphihli sedili.