Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В различните си форми (занаяти, музика, танци...) традиционната фолклорна традиция представлява значителен източник на жизненост, по-специално за селските райони, както и на местно и регионално развитие и европейски културен обмен.
Danish[da]
Den traditionelle folkelige kultur i dens forskellige former (håndværk, musik, dans...) er en betydelig kilde til vitalitet for mindre byer i landdistrikterne, navnlig til lokal og regional udvikling og europæisk kulturel udveksling.
German[de]
Die traditionelle Volkskultur in all ihren Ausprägungen (Handwerk, Musik, Tanz usw.) ist insbesondere für die ländlichen Gebiete eine wichtige Quelle der Vitalität, die für städtische und ländliche Entwicklung und den kulturellen Austausch in Europa sorgt.
Greek[el]
Η παραδοσιακή λαϊκή κληρονομιά σε όλες της τις μορφές (χειροτεχνία, μουσική, χορός...) αποτελεί σημαντική πηγή δυναμισμού για τους αγροτικούς οικισμούς, όσον αφορά την τοπική και περιφερειακή ανάπτυξη και τις πολιτιστικές ανταλλαγές στην Ευρώπη.
English[en]
Traditional folk culture in its various forms (crafts, music, dance ...) is a significant source of vitality for rural settlements in particular, of local and regional development and of European cultural exchange.
Spanish[es]
La cultura popular tradicional en sus distintas formas (artesanía, música, danza, etc.) es una importante fuente de vitalidad para los núcleos rurales, en particular, como factor de desarrollo local y regional y de intercambios culturales.
Estonian[et]
Traditsiooniline rahvakultuur oma erinevates vormides (käsitöö, muusika, tants jne) on iseäranis maapiirkondades oluline elujõulisuse, kohaliku ja piirkondliku arengu ning Euroopa kultuurivahetuse allikas.
Finnish[fi]
Perinteinen kansankulttuuri monissa muodoissaan (käsityö, musiikki, tanssi jne.) on etenkin maaseudun asutuskeskuksille merkittävä elinvoiman, paikallisen ja alueellisen kehityksen ja eurooppalaisen kulttuurivaihdon lähde.
French[fr]
La culture populaire traditionnelle sous toutes ses formes, telles que l’artisanat, la culture, la danse, etc., constitue une source importante de vitalité des localités rurales et, en particulier, de développement local et régional et d’échanges culturels européens.
Croatian[hr]
Tradicionalna narodna kultura u svojim različitim pojavnostima (obrt, glazba, ples...) važan je izvor za održavanje vitalnosti ruralnih naselja, ali i za lokalni i regionalni razvoj i za europsku kulturnu razmjenu.
Hungarian[hu]
A hagyományos népi kutlúra a maga különböző formáiban (kézművesség, zene, tánc stb.) a vidéki települések életképességének fontos forrása, illetve a helyi és regionális fejlődés, valamint az európai kulturális csere fontos eleme.
Italian[it]
La cultura popolare tradizionale, nelle sue varie forme (artigianato, musica, danza...), è un’importante fonte di vitalità in particolare per gli insediamenti rurali, oltre che un fattore di sviluppo locale e regionale e di scambio culturale europeo.
Lithuanian[lt]
Tradicinė kultūra įvairiomis jos formomis (amatais, muzika, šokiu...) yra – visų pirma kaimo gyvenvietėse – svarbus gyvybingumo šaltinis, skatinantis vietos ir regionų vystymąsi ir Europos kultūrinius mainus.
Latvian[lv]
Tradicionālā tautas kultūra visās savās daudzveidīgajās izpausmēs (amatniecībā, mūzikā, dejā utt.), it sevišķi lauku apvidos, ir vērtīgs vietējās un reģionālās attīstības, kā arī Eiropas kultūras apmaiņas dzīvotspējas avots.
Maltese[mt]
Il-kultura tradizzjonali folkloristika fil-forom varji tagħha (l-artiġjanat, il-mużika, iż-żfin...) hija sors sinifikanti ta’ vitalità għall-insedjamenti rurali b’mod partikolari, u għall-iżvilupp lokali u reġjonali u l-iskambju kulturali Ewropew.
Dutch[nl]
Traditionele volkscultuur in haar verschillende vormen (ambachten, muziek, dans enz.) is een belangrijke bron van vitaliteit voor dorpen, van lokale en regionale ontwikkeling en van Europese culturele uitwisseling.
Portuguese[pt]
A cultura popular tradicional, nas suas diversas formas (artesanato, música, dança, etc.) é uma importante fonte de vitalidade, nomeadamente para as povoações rurais, de desenvolvimento local e regional e de intercâmbio cultural europeu.
Romanian[ro]
Cultura populară tradițională în diversele sale forme (artizanat, muzică, dans...) este o sursă importantă de vitalitate, mai ales pentru așezările rurale, de dezvoltare locală și regională și de schimburi culturale europene.
Slovenian[sl]
Različne oblike tradicionalnega ljudskega kulturnega izročila (obrti, glasba, ples ...) so pomemben vir vitalnosti, zlasti za podeželske kraje, lokalnega in regionalnega razvoja ter evropskih kulturnih izmenjav.
Swedish[sv]
Traditionell folklig kultur är i sina olika former (hantverk, musik, dans ...) en viktig källa till livskraft för framför allt landsbygdssamhällen, lokal och regional utveckling och europeiskt kulturellt utbyte.