Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hamish, ’n 23-jarige broer wat in Australië woon, het ’n ernstige spraaksteurnis wat veroorsaak dat sy spraak deurmekaar of onverstaanbaar is of dat hy nie ’n woord kan uitkry nie.
Arabic[ar]
هاميش اخ عمره ٢٣ سنة يعيش في اوستراليا ويعاني اضطرابا حادا في النطق يجعله يتفوه بكلمات غير مفهومة، هذا اذا تمكن من التكلم اساسا.
Cebuano[ceb]
Si Hamish, usa ka 23 anyos nga brader sa Australia, adunay grabeng suliran sa pagsulti nga tungod niana dili siya masabtan o kaha dili gayod makasulti.
Greek[el]
Ο Χάμις, ένας 23χρονος αδελφός που ζει στην Αυστραλία, πάσχει από κάποια σοβαρή διαταραχή της ομιλίας και ως αποτέλεσμα είτε μπερδεύει τα λόγια του, είτε μιλάει ακατάληπτα είτε δεν μπορεί να αρθρώσει λέξη.
English[en]
Hamish, a 23-year-old brother who lives in Australia, has a severe speech disorder that causes his words to be jumbled or unintelligible or not to come out at all.
Spanish[es]
Hamish, un hermano de 23 años que vive en Australia, padece de un grave trastorno del habla que le hace emitir palabras mezcladas o ininteligibles, y a veces ni siquiera puede pronunciar nada.
Finnish[fi]
Australiassa asuvalla 23-vuotiaalla Hamishilla on paha puhehäiriö, jonka vuoksi sanat sotkeutuvat toisiinsa tai ovat käsittämättömiä tai puhuminen ei onnistu lainkaan.
Indonesian[id]
Hamish, seorang saudara berusia 23 tahun di Australia, menderita gangguan bicara yang parah sehingga kata-katanya tidak beraturan atau tidak dapat dimengerti atau malah tidak keluar sama sekali.
Italian[it]
Hamish, un fratello di 23 anni che vive in Australia, soffre di un grave disturbo del linguaggio per via del quale parla in modo confuso o incomprensibile, oppure addirittura non riesce a parlare affatto.
Norwegian[nb]
Hamish, en bror på 23 år som bor i Australia, har en alvorlig taleforstyrrelse som gjør at han blander sammen ord, snakker uforståelig eller ikke klarer å få ut ord i det hele tatt.
Portuguese[pt]
Hamish, um irmão de 23 anos que mora na Austrália, tem um grave distúrbio da fala. Por isso, ele troca as palavras ou as pronuncia de modo ininteligível, e às vezes nem sequer consegue proferi-las.
Romanian[ro]
Hamish, un frate de 23 de ani care locuieşte în Australia, are o tulburare gravă de vorbire din cauza căreia nu reuşeşte să rostească în mod inteligibil cuvintele, iar uneori nu poate deloc să le rostească.
Russian[ru]
Ха́миш, 23-летний брат, живущий в Австралии, страдает сильным расстройством речи, из-за которого его слова сливаются, становятся непонятными или их вообще не удается произнести.
Albanian[sq]
Hamishi, një vëlla 23-vjeçar nga Australia, ka një çrregullim të rëndë të të folurit që e bën të flasë në mënyrë të ngatërruar ose të pakuptueshme, madje ndonjëherë nuk arrin dot të thotë gjë.
Serbian[sr]
Hejmiš, 23-godišnji brat iz Australije, ima ozbiljan poremećaj govora usled kog neispravno i nerazgovetno izgovara reči, a ponekad uopšte ne uspeva da ih izgovori.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna Hamish, ea lilemo li 23 ea lulang Australia, o na le bokooa bo mo sitisang ho bua ka tsela e utloahalang le e hlakileng ’me ka linako tse ling ha a khone ho bua ho hang.
Swahili[sw]
Hamish, mwenye umri wa miaka 23 ni ndugu aliyebatizwa, anayeishi Australia, na aliye na tatizo kubwa sana la usemi ambalo husababisha maneno yake kusikika yakiwa yamechanganyika au yasiyoeleweka au hata wakati mwingine anashindwa kabisa kuzungumza.
Ukrainian[uk]
Хаміш, 23-річний брат, який живе в Австралії, має розлад мови, через що говорить нерозбірливо, а то й взагалі не може вимовити і слова.
Xhosa[xh]
UHamish, umzalwana oneminyaka engama-23 ubudala ohlala eOstreliya akakwazi kuthetha kakuhle yaye xa ethetha uyashwantshwatha.