Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- impulsis, bestående af enkeltemballerede artikler (ofte ispinde) og is til servering i enkeltportioner (»scooped« ice cream), beregnet til omgående forbrug på eller nær købsstedet
German[de]
- "Kleineis" (Impulseis), bestehend aus Einzelportionspackungen (oftmals Produkte mit Stil) und Einzelportionen von "ausportioniertem" Speiseeis zum sofortigen Verzehr am Verkaufsort oder in der Nähe des Verkaufsortes;
Greek[el]
- παγωτό άμεσης κατανάλωσης που αποτελείται από ατομικά συσκευασμένα τεμάχια (συχνά παγωτό «ξυλάκι») και ατομικές μερίδες παγωτού που πωλείται στο κοινό σε «μπάλες», προορίζεται δε για άμεση κατανάλωση στο σημείο της αγοράς ή σε άλλο γειτονικό χώρο,
English[en]
- 'impulse` ice cream, consisting of single-wrapped items (often stick products), and individual portions of 'scooped` ice cream, designed for immediate consumption at or near the place of purchase,
Spanish[es]
- «helado de consumo impulsivo», que consiste en helados individuales con envoltorio (frecuentemente con palo) y porciones individuales de helado en vasitos, para su consumo inmediato en el punto de venta o en sus cercanías;
Finnish[fi]
- "heräteostosjäätelö", johon kuuluvat yksittäispakatut tuotteet (usein puikkotuotteet) ja irtojäätelöannokset, jotka on suunniteltu nautittaviksi välittömästi ostopaikalla tai sen läheisyydessä;
French[fr]
- la glace faisant l'objet d'un achat impulsif, qui est destinée à être consommée immédiatement, sur place ou près du lieu d'achat: elle est vendue en conditionnement individuel (souvent en bâtonnets) ou en portions individuelles, à la boule,
Italian[it]
- gelati acquistati d'impulso, consistenti in prodotti in confezione singola (spesso gelati su stecco) e singole porzioni di gelato predisposte con un dosatore, destinati al consumo presso il punto vendita o nelle sue immediate vicinanze;
Dutch[nl]
- "impulsijs", dat bestaat uit individueel verpakte porties (vaak op een stokje) en individuele porties schepijs, bestemd voor onmiddellijke consumptie op of nabij de plaats waar het wordt verkocht;
Portuguese[pt]
- gelado de «impulso», que consiste em unidades embaladas individualmente (muitas vezes gelados com pau) e porções individuais de gelado servidas na altura, destinadas ao consumo imediato no local da sua aquisição ou na sua proximidade,
Swedish[sv]
- "lösglass" bestående av enskilt förpackade glassartiklar (ofta i form av glasspinnar) och enskilda portioner av "glasskulor" avsedda för omedelbar konsumtion vid eller nära försäljningsplatsen,