Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Sklanda е старинна дума, която произлиза от куршски език (праезик, на който са говорели дедите на съвременните курландци — населението на Западна Латвия) и означава „прът на ограда, плет“ или „склон, стръмнина“. В настоящия случай се отнася до завитите нагоре краища на кората на пая.
Czech[cs]
Sklanda je staré slovo odvozené z kuronštiny, jazyka předků dnešních Kuronců, obyvatel západního Lotyšska), které znamená „kůl plotu“, „tyčkový plot“ nebo „svah, sráz“, čímž se odkazuje na okraj koláče, který je zahnutý směrem nahoru.
Danish[da]
Sklanda er et gammelt ord, der stammer fra det kuriske sprog, proto-sproget, der blev talt af forfædrene til nutidens kurere, der er bosiddende i det vestlige Letland, og det betyder hegnspæl, risgærde, skråning eller hældning. I dette tilfælde henvises der til skorpens skrånende, opadvendte kanter.
German[de]
„Sklanda“ (Stange) ist ein altes Wort, das aus der Ursprache der Kuren, den Vorfahren der jetzigen Einwohner der westlichen Region Lettlands Kurland, kommt und „žoga kārts, zedeņu žogs“ (Zaunstange, Flechtzaun) sowie „nogāze, nokalne“ (Böschung, Abhang) bedeutet, hier der nach oben gefaltete Rand des Fladens. (K. Karulis.
Greek[el]
Sklanda είναι μια παλιά λέξη προερχόμενη από την κουρονική γλώσσα (πρωτόγλωσσα των προγόνων των σύγχρονων κατοίκων της Kurzeme στη δυτική Λετονία) που σημαίνει «πάσσαλος φράκτη, καλαμωτή» ή «κλίση, κατωφέρεια». Στη συγκεκριμένη περίπτωση αναφέρεται στα γυρισμένα προς τα επάνω άκρα της κρούστας της τάρτας. (K.Karulis.
English[en]
Sklanda is an ancient word derived from the Couronian language (proto-language of the ancestors of the modern-day Courlanders, inhabitants of western Latvia) which means ‘fence-post, wattle fence’ or ‘slope, declivity’; in this case, it refers to the upturned edges of the pie's crust (Karulis, K., Latviešu etimoloģijas vārdīca (‘Etymological dictionary of the Latvian language’), Vol.
Spanish[es]
Sklanda es una palabra antigua derivada de la lengua curoniana (protolenguaje de los antepasados de los actuales habitantes de Curlandia, en Letonia occidental) que significa «poste, valla de cañas» o «gradiente, pendiente»; en este caso, se refiere a los bordes doblados hacia arriba de la masa de la tarta.
Estonian[et]
Kura keelest (tänapäeva Lääne-Läti elanike eelkäijate räägitud keel) tuletatud arhailise sõna sklanda tähendus on „piirdetara post, punutud tara” või „nõlvak, kallak”; viimasel juhul osutatakse piruka põhja ülespööratud servadele.
Finnish[fi]
Sklanda on muinainen sana, joka tulee nykyisessä Länsi-Latviassa sijaitsevan Kuurinmaan (Kurzeme) asukkaiden käyttämästä kuurin kielestä. Sana tarkoittaa aidanseivästä, ristikkoaitaa ja myös rinnettä. Tässä tapauksessa se viittaa piirakan käännettyihin reunoihin. (K. Karulis.
French[fr]
Sklanda est un mot ancien dérivé du curonien, protolangue des ancêtres des habitants actuels du Kurzeme, dans l’ouest de la Lettonie, qui signifie «poteau de clôture, clayonnage» ou «pente, déclivité»; en l’occurrence, ce terme fait référence aux bords de la tartelette recourbés vers le haut [K. Karulis, Latviešu etimoloģijas vārdnīca («Dictionnaire étymologique du letton»), vol.
Hungarian[hu]
A sklanda a kur nyelvből (a mai nyugat-lettországi Kurföld lakóinak ősei által beszélt protonyelvből) származó ősi szó, jelentése „cölöp”, „sövény” vagy „lejtő”, „lanka”; esetünkben a sütemény tésztájának felfelé álló szélére utal (Karulis, K.: Latviešu etimoloģijas vārdīca (A lett nyelv etimológiai szótára), II. kötet, 1992).
Italian[it]
Sklanda è un termine antico derivante dal curlandese (antica lingua degli antenati degli abitanti della Curlandia, nella Lettonia occidentale) che significa «paletto di staccionata» o «pendio, declivio»; in questo caso si riferisce ai bordi rialzati della crosta dell’impasto del tortino, [Karulis, K.
Lithuanian[lt]
„Sklanda“ – senas kuršių kalbos (šiandieninių kuršių, gyvenančių vakarų Latvijoje, protėvių prokalbė) žodis, reiškiantis tvoros kuolą, žiogrių tvorą arba atšlaitę, nuolydį; šiuo atveju jis reiškia pyrago plutos atsirietusius kraštus. (Šaltinis – K.
Latvian[lv]
Sklanda ir sens vārds, cēlies no kuršu, tagadējo Latvijas rietumdaļas novada iedzīvotāju kurzemnieku, senču pirmvalodas un nozīmē “žoga kārts, zedeņu žogs”, arī “nogāze, nokalne”, šajā gadījumā – rauša izlocīto malu. (K. Karulis.
Maltese[mt]
Sklanda hija kelma antika ġejja mil-lingwa Kuronjana (il-lingwa prototipa tal-antenati tal-Kuronjani tal-lum, l-abitanti tal-Latvja tal-Punent) li tfisser “xatba”, “sies” jew “inklinazzjoni”, “niżla”, li f’dan il-każ tirreferi għat-trufijiet imdawrin ’il fuq tal-qoxra tat-torta.
Dutch[nl]
Sklanda is een oud Koers woord (vooroudertaal van de moderne Koeren, inwoners van het westen van Letland) en betekent „omheining, gevlochten rijswerk” of „helling, glooiing”. In dit geval verwijst het naar de opwaarts gerichte rand van de korst van de pastei.
Polish[pl]
Sklanda jest słowem o długiej historii, pochodzącym z języka kurońskiego (protojęzyka używanego przez przodków współczesnych mieszkańców Kurlandii, na zachodzie Łotwy), a oznacza ono „słupek ogrodzeniowy, ogrodzenie z plecionki” lub „nachylenie, pochyłość”; w tym przypadku odnosi się ono do zadartych ku górze krawędzi skórki placka (Karulis, K., „Latviešu etimoloģijas vārdīca” („Słownik etymologiczny języka łotewskiego”), t.
Portuguese[pt]
Sklanda é um termo antigo derivado do curoniano (antiga língua dos antepassados dos habitantes da Curlândia, na Letónia ocidental) que significa «poste de vedação, vedação» ou «encosta, declive»; neste caso, refere-se aos bordos revirados da massa da empada.
Romanian[ro]
Sklanda este un cuvânt străvechi derivat din limba curoniană (protolimba strămoșilor actualilor locuitori din Kurzeme, în vestul Letoniei), care înseamnă „par de gard”, „gard de nuiele” sau „pantă, declivitate”; în acest caz, cuvântul desemnează marginile plăcintei care sunt întoarse în sus (K. Karulis, Latviešu etimoloģijas vārdīca – Dicționarul etimologic al limbii letone, vol.
Slovak[sk]
Sklanda je starodávne slovo pochádzajúce z kurónskeho jazyka (prajazyk predkov dnešných Kurónov, obyvateľov západného Lotyšska), čo znamená „plotový kôl, trstený plot“ alebo „svah, sklon“; v tomto prípade sa to vzťahuje na okraje kôrky koláča zahnuté dohora.
Slovenian[sl]
Sklanda je stara beseda, ki izhaja iz kuronskega jezika (protojezik prednikov sodobnih Kuroncev, tj. prebivalcev zahodne Latvije) in pomeni „količek za ograjo, pletena ograja“ ali „pobočje, nagib“.
Swedish[sv]
Sklanda är ett uråldrigt ord som härstammar från kurernas språk (urspråk från förfäderna till nutidens kurer, invånarna i västra Lettland) som betyder ”stängselstolpe, flätverksstängsel” eller ”lutning, sluttning”, i detta fall hänvisar det till pajskalets uppvikta kanter.