Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
veškeré nesrovnalosti byly hlášeny spolu s uvedením možné příčiny, pokud je známa;
Danish[da]
at enhver afvigelse rapporteres med angivelse af mulig årsag, hvis kendt
German[de]
jede Nichteinhaltung einschlägiger Vorschriften samt der möglichen Ursache dafür (sofern bekannt) gemeldet wird,
Greek[el]
αναφέρεται οιαδήποτε περίπτωση μη συμμόρφωσης με την πιθανή της αιτία, αν είναι γνωστή·
English[en]
any non-conformity is reported with its possible cause, if known;
Spanish[es]
se notifican todos los casos de incumplimiento y, si se conocen, sus posibles causas;
Estonian[et]
mis tahes nõuetele mittevastavusest teatatakse koos selle võimaliku põhjusega, kui see on teada;
Finnish[fi]
kaikista vaatimustenvastaisuuksista ilmoitetaan ja niiden syyt kerrotaan, jos ne ovat tiedossa,
French[fr]
toute irrégularité soit signalée, avec indication de la cause éventuelle, si celle-ci est connue;
Hungarian[hu]
minden szabálytalanságot, amennyiben ismertek, azok lehetséges okaival együtt jelentsenek;
Italian[it]
sia rapportata ogni non conformità e la possibile causa, se conosciuta;
Lithuanian[lt]
apie visas neatitiktis būtų pranešama nurodant jų galimą priežastį, jeigu ji yra žinoma;
Latvian[lv]
par jebkuru neatbilstību ziņo, norādot tās iespējamo cēloni, ja tāds ir zināms;
Maltese[mt]
kwalunkwe non-konformità tiġi rrapportata bil-kawża possibbli tagħha, jekk tkun magħrufa;
Dutch[nl]
dat eventuele non-conformiteiten en, voorzover bekend, mogelijke oorzaken hiervan worden gemeld;
Polish[pl]
wszelkie niezgodności były zgłaszane z podaniem przyczyn, jeśli są one znane;
Portuguese[pt]
todas as inconformidades, bem como as respectivas causas, se conhecidas, são comunicadas;
Slovak[sk]
sa akékoľvek nedodržiavanie požiadaviek hlásilo spolu s uvedením možnej príčiny, ak je známa;
Slovenian[sl]
sporočanje vsake neskladnosti in vzroka zanjo, če je znan;
Swedish[sv]
alla fall av avvikelser rapporteras med angivande av möjlig orsak, om denna är känd,