Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В крайна сметка дружеството се съгласява да изгради центъра за своя сметка и на свой риск, защото в замяна на това общината е одобрила дружеството за недвижими имоти Woonbedrijf като бъдещ собственик на SPILcentrum, и то още на 13 февруари 2007 г.(
Czech[cs]
Nakonec souhlasila, že ho postaví na vlastní účet a na vlastní rizika, neboť výměnou za to obec schválila stavební a bytovou společnost Woonbedrijf jako budoucího vlastníka SPILcentra, a to od 13. února 2007(77).
Danish[da]
Hurks endte dog med at acceptere at opføre centret for egen regning og risiko, idet kommunen til gengæld valgte boligselskabet Woonbedrijf som den fremtidige ejer af SPILcentrum gældende fra den 13. februar 2007 (77).
German[de]
Hurks akzeptierte schließlich, es auf eigene Rechnung und eigenes Risiko zu errichten, da die Gemeinde im Gegenzug die Wohnbaugesellschaft Woonbedrijf als zukünftigen Eigentümer des SPILcentrums billigte, und zwar ab 13. Februar 2007(77).
Greek[el]
Τελικώς, αποδέχθηκε να το κατασκευάσει για δικό της λογαριασμό και με δική της ευθύνη και, σε αντάλλαγμα, ο Δήμος, στις 13 Φεβρουαρίου 2007, έλαβε απόφαση δυνάμει της οποίας η εταιρία κατοικιών Woonbedrijf θα αποκτούσε την κυριότητα του SPILcentrum (77).
English[en]
It eventually agreed to construct it for its own account and at its own risk, as, in exchange, the municipality had approved the housing corporation Woonbedrijf as the future owner of the SPILcentrum, as early as 13 February 2007.
Spanish[es]
Finalmente, accedió a construirlo por su cuenta y riesgo porque, a cambio, el Ayuntamiento designó a la sociedad constructora de viviendas Woonbedrijf como futura propietaria del SPILcentrum, y ello el 13 de febrero de 2007.
Estonian[et]
Lõpuks nõustus ta kandma selle ehitamise kulusid ja riski, kuna vastutasuks kinnitas vald elamuühistu Woonbedrijfi SPILcentrumi tulevaseks omanikuks ning seda alates 13. veebruarist 2007.(
Finnish[fi]
Lopulta se kuitenkin suostui toteuttamaan rakennusurakan omissa nimissään ja omalla riskillään, sillä kunta hyväksyi vastineeksi asuntoyhtiö Woonbedrijfin SPILcentrumin tulevaksi omistajaksi jo 13.2.2007.(
French[fr]
Elle a finalement accepté de le construire pour son propre compte et à ses propres risques, car, en échange, la commune avait approuvé la société de logements Woonbedrijf comme futur propriétaire du SPILcentrum, et ce dès le 13 février 2007 (77).
Hungarian[hu]
Végül elfogadta, hogy a központ építését saját költségére és kockázatára végzi, mivel cserébe a város 2007. február 13-án jóváhagyta, hogy a Woonbedrijf lakásszövetkezet lesz a SPILcentrum jövőbeli tulajdonosa.(
Italian[it]
Essa ha infine accettato di costruirlo per proprio conto e a proprio rischio perché, in cambio, il Comune aveva selezionato, in data 13 febbraio 2007, la società immobiliare Woonbedrijf quale futura proprietaria dello SPILcentrum (77).
Lithuanian[lt]
Galiausiai ji sutiko statyti šį centrą savo lėšomis ir prisiimdama riziką, nes mainais 2007 m. vasario 13 d. savivaldybė patvirtino, kad būstų bendrovė Woonbedrijf bus SPILcentrum savininkė(77).
Latvian[lv]
Galu galā tā piekrita uzņemties būvniecību par saviem līdzekļiem un uz savu risku, jo apmaiņai komūna izraudzījās mājokļu sabiedrību Woonbedrijf par SPILcentrum nākamo īpašnieku, sākot no 2007. gada 13. februāra (77).
Maltese[mt]
Hija kienet finalment aċċettat li tibnih bi spejjeż u għar-riskju tagħha stess, imma, inkambju, il-komun kien approvat lill-kumpannija ta’ djar Woonbedrijf bħala proprjetarja futur tal-iSPILcentrum, u dan, fit-13 ta’ Frar 2007 (77).
Dutch[nl]
Hurks heeft uiteindelijk aanvaard het SPILcentrum voor eigen rekening en op eigen risico te bouwen, omdat de gemeente in ruil daarvoor, al op 13 februari 2007(77), had ingestemd met de wooncorporatie Woonbedrijf als toekomstige eigenaar van het SPILcentrum.
Polish[pl]
Ostatecznie zgodziła się budować na swój własny rachunek i swoje ryzyko, ponieważ w zamian gmina zaakceptowała spółkę mieszkaniową Woonbedrijf jako przyszłego właściciela SPILcentrum i to już od dnia 13 lutego 2007 r.(
Portuguese[pt]
Acabou por aceitar construí-lo por sua própria conta e risco porque, em troca, o município tinha aprovado a sociedade de construção Woonbedrijf como futura proprietária do SPILcentrum, a partir de 13 de fevereiro de 2007 (77).
Romanian[ro]
Aceasta a acceptat în final să construiască pe cont propriu și pe propriile riscuri, întrucât, în schimb, municipalitatea a aprobat societatea de locuințe Woonbedrijf în calitate de viitor proprietar al SPILcentrum, și aceasta începând cu 13 februarie 2007(77).
Slovak[sk]
Napokon súhlasila, že ho postaví na vlastný účet a na vlastné nebezpečenstvo, lebo výmenou za to obec schválila bytovú spoločnosť Woonbedrijf ako budúceho vlastníka SPILcentra, a to už 13. februára 2007.(
Slovenian[sl]
Nazadnje je privolila v njegovo gradnjo za svoj račun in na lastno tveganje, saj je občina v zameno izbrala stanovanjsko podjetje Woonbedrijf kot prihodnjega lastnika SPILcentruma, in sicer od 13. februarja 2007.(
Swedish[sv]
Hurks accepterade slutligen att bygga SPILcentrum för sin egen räkning och på egen risk, eftersom kommunen i utbyte godkände att bostadsföretaget Woonbedrijf skulle bli ägare av SPILcentrum, och detta gjordes redan den 13 februari 2007.(