Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
والأهم من ذلك ، لو أن ذلك الدرج الصاعد كان حقيقياً ، لفسّر لنا الإستياء المستمر والمتنامي في الحياة المدنية.
Bulgarian[bg]
И най-важното - ако стълбището е истинско, обяснява непрекъснато нарастващото недоволство в модерния живот.
Czech[cs]
A co je nejdůležitější, pokud je schodiště skutečné, vysvětluje to trvalý spodní proud nespokojenosti v moderním životě.
German[de]
Und am wichtigsten ist, wenn die Treppe echt ist, erklärt sie die dauerhafte Unterströmung der Unzufriedenheit im modernen Leben.
Greek[el]
Και κυρίως, αν η σκάλα είναι αληθινή, εξηγεί το διαρκές λανθάνον ρεύμα του ανικανοποίητου στη σύγχρονη ζωή.
English[en]
And most importantly, if the staircase is real, it explains the persistent undercurrent of dissatisfaction in modern life.
Spanish[es]
Y más importante, si la escalera es real, explica el persistente trasfondo de insatisfacción en la vida moderna.
French[fr]
Et plus important encore, si l'escalier est réel, il explique ce courant sous-jacent continuel qu'est l'insatisfaction de la vie moderne.
Hebrew[he]
והכי חשוב, אם המדרגות אמיתיות, הן מסבירות את חוסר הסיפוק התמידי הקיים בחיים המודרניים.
Croatian[hr]
I najvažnije, ako je stubište stvarno onda ono objašnjava što je to dosljedno ispod površine nezadovoljstva modernog života.
Hungarian[hu]
És ami a legfontosabb, ha a lépcső valódi, megmagyarázza a modern élet elégedetlenségének állandó rejtett áramlatát.
Italian[it]
E cosa ancora più importante, se la scala è reale, allora si spiega la persistente vena di insoddisfazione della vita moderna.
Japanese[ja]
そして最も重要なことは、 この階段が本物なら、 現代生活の不満の絶えざる底流を 説明しています。
Georgian[ka]
და რაც ყველაზე მთავარია, თუ კიბის იდეა რეალურია, ის ხსნის თანამედროვე ცხოვრებით მუდმივ დაუკმაყოფილებლობის შეგრძნებას.
Korean[ko]
"가장 중요한 것은" "만약 그 계단이 실제라면," "현대 생활에서 느끼는 불만족에 대한" "끊임없이 어두운 길을 말하는 것입니다."
Lithuanian[lt]
O svarbiausia, jei laiptai išties yra, tai paaiškina nuolat slypintį nepasitenkinimą moderniu gyvenimu.
Macedonian[mk]
И најважно, доколку скалилата се вистински, тие го објаснуваат постојаното и занемарено незадоволство од модерниот живот.
Norwegian[nb]
Og viktigst av alt, hvis trappeoppgangen er virkelig, gir den en forklaring på den vedvarende undertonen av misnøye i det moderne liv.
Dutch[nl]
Het belangrijkste: als de trap echt is, verklaart ze de voortdurende onderstroom van ontevredenheid in het moderne leven.
Polish[pl]
Co najważniejsze, jeśli schody są prawdziwe, wyjaśnia to podskórne uczucie braku satysfakcji w naszym życiu.
Portuguese[pt]
Mais importante ainda, se a escada é real, explica o descontentamento persistente da vida moderna.
Romanian[ro]
Iar cel mai important, dacă scara este reală, atunci s-ar explica persistenta insatisfacţie a vieții moderne.
Russian[ru]
И что самое важное, если такая лестница действительно существует, это объясняет постоянное подсознательное недовольство в нашей жизни.
Albanian[sq]
Dhe më e rëndësishmja nëse shkallët janë të vërteta kjo shpjegon rrymën nënujore të vazhdueshme të pakënaqësisë në jetën moderne.
Serbian[sr]
I najvažnije, ako su stepenice stvarne, onda one objašnjavaju konstantno nezadovoljstvo savremenim životom.
Thai[th]
ที่สําคัญที่สุดคือ ถ้าหากบันไดนี้มีจริง มันก็อธิบายได้ว่าทําไมคนเรา ถึงได้รู้สึกไม่พอใจเรื้อรังกับชีวิตสมัยใหม่
Turkish[tr]
Ve daha da önemlisi, merdiven gerçekse, bu bize modern hayattaki daimi tatminsizlik eğilimini açıklar.
Ukrainian[uk]
І, що найважливіше, якщо ці невидимі сходи реальні, це дозволяє пояснити постійну приховану невдоволеність сучасних людей.
Vietnamese[vi]
Và quan trọng nhất, nếu chiếc thang kia là thật, nó sẽ giải thích được sự bất mãn dai dẳng và ngấm ngầm bên trong cuộc sống hiện tại.
Chinese[zh]
最重要的是, 如果这个楼梯是真实的 它意味着对现实生活的 对现代社会的不满