Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Odůvodnění Před uzavřením jakékoliv nové dohody by Komise měla požádat příslušné orgány členského státu, s nímž vede jednání, aby ji poskytly informace; na základě těchto informací předloží Komise Parlamentu a Radě celkovou hodnotící zprávu.
German[de]
Begründung Bevor ein neues Abkommen geschlossen wird, sollte die Kommission die Behörden des Staates, mit dem sie Verhandlungen führt, auffordern, ihr Informationen bereitzustellen; auf der Grundlage dieser Informationen legt die Kommission dem Parlament und dem Rat einen allgemeinen Bewertungsbericht vor.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Πριν από τη σύναψη μιας νέας Συμφωνίας, η Επιτροπή πρέπει να ζητεί από τις αρχές της χώρας με την οποία θα ξεκινήσει διαπραγματεύσεις τη διαβίβαση πληροφοριών, στη βάση των οποίων θα εκπονεί έκθεση γενικής αξιολόγησης την οποία θα υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
English[en]
Justification Before any new agreement is concluded, the Commission should ask the authorities of the country with which it is opening negotiations to provide it with information on the basis of which it will submit a general assessment report to Parliament and the Council.
Spanish[es]
Justificación Antes de celebrar cualquier nuevo acuerdo, la Comisión debería solicitar a las autoridades del Estado con el que emprende negociaciones que le faciliten información; la Comisión someterá un informe de evaluación general al Parlamento y al Consejo sobre la base de esta información.
French[fr]
Justification Avant la conclusion de tout nouvel accord, la Commission devrait demander aux autorités de l'État avec lequel elle entame des négociations de lui fournir des informations sur la base desquelles elle soumettra un rapport d'évaluation générale au Parlement européen et au Conseil.
Hungarian[hu]
Indokolás Újabb megállapodások megkötése előtt a Bizottságnak tájékoztatást kell kérnie a tárgyalásokat megkezdő állam hatóságaitól; e tájékoztatás alapján a Bizottság általános értékelő jelentést készít a Parlament és a Tanács részére.
Italian[it]
Motivazione Prima di concludere un nuovo accordo la Commissione dovrebbe invitare le autorità dello Stato con cui avvia i negoziati a fornire informazioni; la Commissione presenterà una relazione di valutazione generale al Parlamento al Consiglio sulla base di tali informazioni.
Portuguese[pt]
Justificação Antes de celebrar qualquer novo acordo, a Comissão deve solicitar que lhe sejam fornecidas informações pelas autoridades do Estado com o qual enceta negociações. Com base nessas informações, a Comissão apresentará um relatório de avaliação geral ao Parlamento e ao Conselho.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Pred uzatvorením akejkoľvek novej dohody by Komisia mala požiadať orgány štátu, s ktorým rokuje, aby jej poskytli informácie; na základe týchto informácií Komisia Parlamentu a Rade predloží celkovú hodnotiacu správu.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Pred sklenitvijo novega sporazuma bi morala Komisija od državnih oblasti države, s katero se pogaja, zahtevati informacije, na podlagi katerih bo Evropskemu parlamentu in Svetu podala poročilo o splošni presoji.