Besonderhede van voorbeeld: -2203793824845854214

Afrikaans

Later het hy deur middel van Moses aan die nasie Israel ’n hele regskode gegee.

Amharic

(ዘፍጥረት 6: 13፤ ዘጸአት 33:1፤ ኢዮብ 38:1-3) ከጊዜ በኋላ ደግሞ በሙሴ አማካኝነት ለእስራኤል ብሔር በጽሑፍ የሰፈረ የተሟላ ሕግ ሰጥቷቸዋል።

Arabic

(تكوين ٦:١٣؛ خروج ٣٣:١؛ ايوب ٣٨: ١-٣) ولاحقا، اعطى امة اسرائيل بواسطة موسى مجموعة كاملة من الشرائع.

Assamese

(আদিপুস্তক ৬:১৩; যাত্ৰাপুস্তক ৩৩:১; ইয়োব ৩৮:১- ৩) পাছলৈ যিহোৱাই মোচিৰ দ্বাৰা সেই সকলোবোৰ নিৰ্দ্দেশনা ইস্ৰায়েল জাতিক বিধি-ব্যৱস্থা হিচাপে প্ৰদান কৰিলে।

Central Bikol

(Genesis 6: 13; Exodo 33:1; Job 38: 1-3) Kan huri, paagi ki Moises nagtao sia nin kompletong kodigo nin mga ley para sa nasyon nin Israel.

Bemba

(Ukutendeka 6:13; Ukufuma 33:1; Yobo 38:1-3) Pa numa, apeele amalango ku luko lwa bena Israele ukupitila muli Mose.

Bulgarian

(Битие 6:13; Изход 33:1; Йов 38:1–3) По–късно, посредством Моисей, Бог постановил цял кодекс от закони за народа на Израил.

Bislama

(Jenesis 6:13; Eksodas 33:1; Job 38:1-3) Biaen, Jeova i yusum Moses blong givim ol loa blong hem long nesen blong Isrel.

Bangla

(আদিপুস্তক ৬:১৩; যাত্রাপুস্তক ৩৩:১; ইয়োব ৩৮:১-৩) পরে মোশির মাধ্যমে ইস্রায়েল জাতির জন্য তিনি পুরো ব্যবস্থা জানিয়েছিলেন।

Cebuano

(Genesis 6:13; Exodo 33:1; Job 38:1-3) Sa ulahi, pinaagi ni Moises iyang gipahayag ang tibuok kodigo sa mga balaod alang sa nasod sa Israel.

Chuukese

(Keneses 6:13; Ekistos 33:1; Hiop 38: 1-3) Mwirin och fansoun, a isetiu eu pilukun alluk fan iten ewe muun Israel ren Moses.

Seselwa Creole French

(Zenez 6:13; Egzod 33:1; Zob 38:1-3) Plitar, i ti donn Moiz en kod lalwa pour nasyon Izrael.

Czech

(1. Mojžíšova 6:13; 2. Mojžíšova 33:1; Job 38:1–3) Později prostřednictvím Mojžíše předal izraelskému národu celou sbírku zákonů.

Danish

(1 Mosebog 6:13; 2 Mosebog 33:1; Job 38:1-3) Gennem Moses gav han senere Israels nation en hel lovsamling.

German

Mose 6:13; 2. Mose 33:1; Hiob 38:1-3). Durch Moses gab er der Nation Israel ein vollständiges Gesetzbuch.

Ewe

(Mose I, 6:13; Mose II, 33:1; Hiob 38:1-3) Emegbe eto Mose dzi tsɔ sededewo na Israel-dukɔa.

Efik

(Genesis 6:13; Exodus 33:1; Job 38:1-3) Ke ukperedem, enye ama ọnọ idụt Israel ofụri ndutịm ibet ebe ke Moses.

Greek

(Γένεση 6:13· Έξοδος 33:1· Ιώβ 38:1-3) Αργότερα, μέσω του Μωυσή παρουσίασε έναν ολόκληρο κώδικα νόμων για το έθνος του Ισραήλ.

English

(Genesis 6:13; Exodus 33:1; Job 38:1-3) Later, through Moses he set out an entire code of laws for the nation of Israel.

Spanish

Tiempo después dio todo un código legal a la nación de Israel por medio de Moisés.

Persian

( پیدایش ۶:۱۳؛ خروج ۳۳:۱؛ ایّوب ۳۸: ۱-۳) او بعدها از طریق موسی مجموعهای از شرایع و قوانینی بسیار جامع به ملّت اسرائیل عرضه کرد.

Finnish

Mooseksen kirja 6:13; 2. Mooseksen kirja 33:1; Job 38:1–3). Myöhemmin hän antoi Mooseksen välityksellä kokonaisen lakikokoelman Israelin kansalle.

Fijian

(Vakatekivu 6: 13; Lako Yani 33:1; Jope 38: 1-3) E muri, e qai solia vei Mosese na lawa me muria na matanitu o Isireli.

Ga

(1 Mose 6:13; 2 Mose 33:1; Hiob 38:1-3) Sɛɛ mli lɛ, etsɔ Mose nɔ efee mla gbɛjianɔtoo eha Israel maŋ lɛ.

Gilbertese

(Karikani Bwaai 6:13; Te Otinako 33:1; Iobi 38:1-3) Imwina riki, rinanon Mote, e karaoi bokin taian tua ibukin te botannaomata ae Iteraera.

Gujarati

(ઉત્પત્તિ ૬:૧૩; નિર્ગમન ૩૩:૧; અયૂબ ૩૮:૧-૩) વર્ષો પછી, મુસા દ્વારા તેમણે ઈસ્રાએલ રાષ્ટ્રને નૈતિક નિયમો આપ્યા.

Gun

(Gẹnẹsisi 6:13; Eksọdusi 33:1; Job 38:1-3) To godo mẹ, gbọn Mose dali e wleawuna todohukanji blebu osẹ́n lẹ tọn na akọta Islaeli tọn.

Hausa

(Farawa 6:13; Fitowa 33:1; Ayuba 38:1-3) Daga baya, ta wurin Musa, ya kafa tsarin doka domin al’ummar Isra’ila.

Hebrew

מאוחר יותר נתן בידי משה קובץ חוקים שלם למען עם ישראל.

Hindi

(उत्पत्ति 6:13; निर्गमन 33:1; अय्यूब 38:1-3) और बाद में उसने मूसा के ज़रिए इस्राएल जाति को एक कानून-व्यवस्था दी।

Hiligaynon

(Genesis 6:13; Exodo 33:1; Job 38:1-3) Sang ulihi, paagi kay Moises, ginhatag niya ang bug-os nga sistema sang mga kasuguan sa pungsod sang Israel.

Hiri Motu

(Genese 6: 13; Esodo 33:1; Iobu 38: 1-3) Gabeai, Mose amo Israela besena totona taravatu momo ia henia.

Croatian

Mojsijeva 6:13; 2. Mojsijeva 33:1; Job 38:1-3). Kasnije je izraelskom narodu preko Mojsija dao čitavi kodeks zakona.

Armenian

13; Ելից 33։ 1; Յոբ 38։ 1–3)։ Ավելի ուշ նա Մովսեսի միջոցով օրենքների ավարտուն ժողովածու փոխանցեց իսրայել ազգին։

Western Armenian

Ելից 33։ 1. Յոբայ 38։ 1-3) Հետագային, Մովսէսի միջոցաւ ան Իսրայէլ ազգին համար լման օրինագիրք մը տուաւ։

Indonesian

(Kejadian 6:13; Keluaran 33:1; Ayub 38:1-3) Kemudian, melalui Musa, Ia menetapkan seluruh kaidah hukum bagi bangsa Israel.

Igbo

(Jenesis 6:13; Ọpụpụ 33:1; Job 38:1-3) Mgbe e mesịrị, o si n’aka Mosis depụtara mba Israel ụkpụrụ iwu zuru ezu.

Iloko

(Genesis 6:13; Exodo 33:1; Job 38:1-3) Idi agangay, impailanadna ken Moises ti intero a balabala dagiti linteg para iti nasion ti Israel.

Isoko

(Emuhọ 6:13; Ọnyano 33:1; Job 38:1-3) Uwhremu na, ẹkwoma Mosis ọ tẹ rehọ ekru izi soso kẹ orẹwho Izrẹl.

Italian

(Genesi 6:13; Esodo 33:1; Giobbe 38:1-3) In seguito, attraverso Mosè, diede alla nazione d’Israele un intero codice di leggi.

Japanese

出エジプト記 33:1。 ヨブ 38:1‐3)後にエホバはモーセを通して,イスラエル国民のためにひとそろいの法典を細かに定めました。

Kongo

(Kuyantika 6:13; Kubasika 33:1; Yobi 38:1-3) Na nima, yandi sadilaka Moize sambu na kupesa bansiku na yandi na dikanda ya Izraele.

Kannada

(ಆದಿಕಾಂಡ 6:13; ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 33:1; ಯೋಬ 38: 1-3) ಸಮಯಾನಂತರ, ಮೋಶೆಯ ಮೂಲಕ ಆತನು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಜನಾಂಗಕ್ಕೋಸ್ಕರ ನಿಯಮಾವಳಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸಿದನು.

Korean

(창세 6:13; 탈출 33:1; 욥 38:1-3) 후에 그분은 모세를 통해 이스라엘 나라에게 온전한 법 체계를 마련해 주셨습니다.

Kaonde

(Ntendekelo 6:13; Kulupuka 33:1; Yoba 38:1-3) Kepo kupichila mwi Mosesa wapaine mizhilo yonse ku mukoka wa bena Isalela.

Ganda

(Olubereberye 6:13; Okuva 33:1; Yobu 38:1-3) Oluvannyuma, okuyitira mu Musa, yassaawo amateeka ag’okugobererwa eggwanga lya Isiraeri.

Lingala

(Genese 6:13; Exode 33:1; Yobo 38:1-3) Na nsima, na nzela ya Mose, abimisaki mibeko mpo na libota ya Yisalaele.

Lozi

(Genese 6:13; Exoda 33:1; Jobo 38:1-3) Hamulaho, n’a tomezi sicaba sa Isilaele milao ka Mushe.

Luba-Katanga

(Ngalwilo 6:13; Divilu 33:1; Yoba 38:1-3) Mwenda mafuku, wāpa muzo wa Isalela mukanda mutuntulu wa bijila kupityila kudi Mosesa.

Luba-Lulua

(Genese 6:13; Ekesode 33:1; Yobo 38:1-3) Kunyima, wakapesha tshisamba tshia Isalele mikenji ku tshianza tshia Mose.

Luvale

(Kuputuka 6:13; Kulovoka 33:1; Yopa 38:1-3) Kufumaho, Yehova ahanyine jishimbi kumuyachi waIsalele kuhichila muli Mose.

Lushai

(Genesis 6: 13; Exodus 33:1; Joba 38: 1-3) Chu mi hnuah Mosia kal tlangin Israel hnam pum pui tân a dân bulte chu a zam ta a ni.

Malagasy

(Genesisy 6:13; Eksodosy 33:1; Joba 38:1-3) Nomeny fehezan-dalàna ny firenen’ny Isiraely tatỳ aoriana, tamin’ny alalan’i Mosesy.

Marshallese

(Jenesis 6: 13; Exodus 33:1; Job 38: 1-3) Tokelik, ikijen Moses ear kõmmane aolepen karõk in kien ko ñan ailiñ in Israel.

Macedonian

Подоцна, преку Мојсеј ѝ дал на нацијата Израел еден цел законски кодекс.

Malayalam

(ഉല്പത്തി 6:13; പുറപ്പാടു 33: 1; ഇയ്യോബ് 38:1-3) പിന്നീട്, മോശെയിലൂടെ അവൻ ഇസ്രായേൽ ജനത്തിന് ഒരു സമ്പൂർണ നിയമ സംഹിത നൽകി.

Mòoré

(Sɩngre 6:13; Yikri 33:1; Zoob 38:1-3) Kaoosg poore, a tũnuga ne a Moiiz n gʋls noy wʋsg n kõ Israɛll buudã.

Marathi

(उत्पत्ति ६:१३; निर्गम ३३:१; ईयोब ३८:१-३) नंतर, मोशेद्वारे त्याने इस्राएल राष्ट्राला अनेक आज्ञा असलेली एक सबंध कायदेसंहिता दिली.

Maltese

(Ġenesi 6: 13; Eżodu 33:1; Ġob 38: 1-3) Iktar tard, permezz taʼ Mosè hu ppreżenta kodiċi sħiħa taʼ liġijiet lill- ġens taʼ Iżrael.

Burmese

(ကမ္ဘာဦး ၆:၁၃; ထွက်မြောက်ရာ ၃၃:၁; ယောဘ ၃၈:၁-၃) နောက်ပိုင်းတွင် ကိုယ်တော်သည် ဣသရေလလူမျိုးအား ပညတ်ဥပဒေသများကို မောရှေမှတစ်ဆင့်ပေးခဲ့သည်။

Norwegian

(1. Mosebok 6: 13; 2. Mosebok 33: 1; Job 38: 1—3) Gjennom Moses gav han senere nasjonen Israel en hel lovsamling.

Nepali

(उत्पत्ति ६:१३; प्रस्थान ३३:१; अय्यूब ३८:१-३) पछि, उहाँले मोशामार्फत इस्राएल राष्ट्रलाई व्यवस्थाको सम्पूर्ण संग्रह दिनुभयो।

Niuean

(Kenese 6:13; Esoto 33:1; Iopu 38:1-3) Fakamui, ne fakatoka mai e ia he puhala ia Mose e fakatokaaga he tau matafakatufono oti ma e motu ha Isaraela.

Dutch

Later zette hij door bemiddeling van Mozes ten behoeve van de natie Israël een heel wetsstelsel uiteen.

Northern Sotho

(Genesi 6: 13; Ekisodo 33:1; Jobo 38: 1-3) Ka morago, o ile a ntšha thulaganyo e feletšego ya melao bakeng sa setšhaba sa Isiraele ka Moše.

Nyanja

(Genesis 6:13; Eksodo 33:1; Yobu 38:1-3) Pambuyo pake, anapereka malamulo onse ku mtundu wa Israyeli kudzera mwa Mose.

Panjabi

(ਉਤਪਤ 6:13; ਕੂਚ 33:1; ਅੱਯੂਬ 38:1-3) ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਮੂਸਾ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਉਸ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲ ਕੌਮ ਨੂੰ ਬਿਵਸਥਾ ਦਿੱਤੀ।

Pangasinan

(Genesis 6:13; Exodo 33:1; Job 38:1-3) Diad saginonor, indatak to so intiron kodigo na saray ganggan parad nasyon na Israel panamegley nen Moises.

Papiamento

(Génesis 6:13; Éxodo 33:1; Job 38:1-3) Despues el a duna e nacion di Israel henter un código di ley pa medio di Moises.

Pijin

(Genesis 6:13; Exodus 33:1; Job 38:1-3) Bihaen, thru long Moses hem givim olketa law for nation bilong Israel.

Pohnpeian

(Senesis 6:13; Eksodus 33:1; Sohp 38:1-3) Mwuhr, Koht doadoahngki Moses pwehn ntingihdi kosonned tohto ong wehin Israel.

Portuguese

(Gênesis 6:13; Êxodo 33:1; Jó 38:1-3) Mais tarde, por meio de Moisés, ele especificou um completo código de leis para a nação de Israel.

Rundi

(Itanguriro 6:13; Kuvayo 33:1; Yobu 38:1-3) Mu nyuma, biciye kuri Musa yarashiriyeho ihanga rya Isirayeli icegeranyo cuzuye c’ivyagezwe.

Romanian

Mai târziu, prin intermediul lui Moise, el a stabilit un întreg cod de legi pentru naţiunea Israel.

Russian

Позднее через Моисея он дал народу Израиль целый свод законов.

Sango

(Genèse 6:13; Exode 33:1; Job 38:1-3) Na pekoni, na lege ti Moïse lo zia na sese mbeni bungbi ti andia teti mara ti Israël.

Sinhala

(උත්පත්ති 6:13; නික්මයාම 33:1; යෝබ් 38:1-3) පසු කලෙක ඔහු මෝසෙස් මාර්ගයෙන් ඉශ්රායෙල් ජාතියට නීති හා ප්රතිපත්ති අඩංගු සම්පූර්ණ ව්යවස්ථාවක් දුන්නේය.

Samoan

(Kenese 6:13; Esoto 33:1; Iopu 38:1-3) Mulimuli ane, sa ia faatulaga ai e ala mai i a Mose se faasologa o tulafono mo le nuu o Isaraelu.

Shona

(Genesi 6:13; Eksodho 33:1; Jobho 38:1-3) Gare gare, akarongera vaIsraeri bumbiro rose remitemo achishandisa Mosesi.

Albanian

(Zanafilla 6:13; Eksodi [Dalja] 33:1; Jobi 38:1-3) Më vonë, nëpërmjet Moisiut, paraqiti një sistem të plotë ligjesh për kombin e Izraelit.

Serbian

Kasnije je preko Mojsija dao naciji Izrael čitav jedan skup zakona.

Sranan Tongo

Baka ten, a ben gebroiki Moses fu seti wan sistema fu wet nanga gronprakseri gi a nâsi Israèl.

Southern Sotho

(Genese 6:13; Exoda 33:1; Jobo 38:1-3) Hamorao, o ile a fa sechaba sa Iseraele tsamaiso e feletseng ea melao a sebelisa Moshe.

Swedish

(1 Moseboken 6:13; 2 Moseboken 33:1; Job 38:1–3) Genom Mose gav han längre fram Israels nation en hel lagsamling.

Swahili

(Mwanzo 6:13; Kutoka 33:1; Ayubu 38:1-3) Baadaye, alilipa taifa la Israeli mfumo wa sheria kupitia Musa.

Congo Swahili

(Mwanzo 6:13; Kutoka 33:1; Ayubu 38:1-3) Baadaye, alilipa taifa la Israeli mfumo wa sheria kupitia Musa.

Tamil

(ஆதியாகமம் 6:13; யாத்திராகமம் 33:1; யோபு 38:1-3) பிற்பாடு, மோசே மூலமாக இஸ்ரவேல் தேசத்தாருக்கு முழுமையான சட்டத்தொகுப்பைக் கொடுத்தார்.

Telugu

(ఆదికాండము 6:13; నిర్గమకాండము 33:1; యోబు 38: 1-3) ఆతర్వాత, ఆయన యావత్ నియమావళిగల ధర్మశాస్త్రాన్ని మోషే ద్వారా ఇశ్రాయేలు జనాంగానికి అందజేశాడు.

Thai

(เยเนซิศ 6:13; เอ็กโซโด 33:1; โยบ 38:1-3) ต่อ มา พระองค์ ทรง จัดให้ มี ประมวล กฎหมาย ทั้ง หมด สําหรับ ชาติ ยิศราเอล โดย ทาง โมเซ.

Tigrinya

(ዘፍጥረት 6:13፣ ዘጸኣት 33:1፣ እዮብ 38:1-3) ጸኒሑ ብሙሴ ኣቢሉ ንህዝቢ እስራኤል ምሉእ ዘይጕዱል ሕግታት ሃቦም።

Tiv

(Genese 6:13; Ekesodu 33:1; Yobu 38:1-3) Ken masejime yô, a wa Mbaiserael atindi sha ikyev i Mose.

Tagalog

(Genesis 6:13; Exodo 33:1; Job 38:1-3) Nang maglaon, nagbigay siya ng isang buong kodigo ng mga kautusan para sa bansang Israel sa pamamagitan ni Moises.

Tetela

(Etatelu 6:13; Etumbelu 33:1; Jobo 38:1-3) L’ɔkɔngɔ diko, lo tshimbo ya Mɔsɛ nde akayoshaka wodja w’Isariyɛlɛ tshondo ya dibuku di’ɛlɛmbɛ.

Tswana

(Genesise 6:13; Ekesodo 33:1; Jobe 38:1-3) Moragonyana, o ne a dirisa Moshe go tlhomela setšhaba sa Iseraele thulaganyo yotlhe ya melao.

Tongan

(Senesi 6:13; Ekisoto 33:1; Siope 38: 1-3) Ki mui mai, fakafou ‘ia Mōsese na‘á ne fokotu‘u ai ha founga ‘o e kotoa ‘o e ngaahi laó ki he pule‘anga ‘o ‘Isilelí.

Tonga (Zambia)

(Matalikilo 6:13; Kulonga 33:1; Jobu 38:1-3) Kwiinda muli Musa, kumbele wakaazikutumina milawo yoonse kumusyobo wa Israyeli.

Tok Pisin

(Stat 6: 13; Kisim Bek 33:1; Jop 38: 1-3) Bihain, long rot bilong Moses em i kamapim ol lo long lain Israel.

Turkish

(Tekvin 6:13; Çıkış 33:1; Eyub 38:1-3) Daha sonra, Musa aracılığıyla İsrail milleti için tam bir kanun sistemi verdi.

Tsonga

(Genesa 6:13; Eksoda 33:1; Yobo 38:1-3) Endzhakunyana, hi ku tirhisa Muxe u vekele tiko ra Israyele milawu.

Tumbuka

(Genesis 6:13; Exodus 33:1; Job 38:1-3) Nyengo yikati yajumpapo, kwizira mwa Moses, Iye wakapereka marango ku mtundu wa Israyeli.

Tuvalu

(Kenese 6: 13; Esoto 33:1; Iopu 38: 1-3) Fakamuli ifo, e auala i a Mose ne tuku mai ne ia se fakasologa kātoa o tulafono mō te fenua o Isalaelu.

Twi

(Genesis 6:13; Exodus 33:1; Hiob 38:1-3) Akyiri yi, ɔnam Mose so de mmara apam no maa Israel man no.

Tahitian

(Genese 6:13; Exodo 33:1; Ioba 38:1-3) I muri a‘e, na roto ia Mose, ua haamau oia i te hoê pǎpǎ ture taatoa na te nunaa Iseraela.

Ukrainian

Пізніше він послужився Мойсеєм, аби передати цілий звід законів народу Ізраїль.

Umbundu

(Efetikilo 3:13; Etundilo 33:1; Yovi 38:1–3) Noke, lekuatiso lia Mose, Yehova wa sokiya olonumbi viovihandeleko oco vi songuile ofeka ya va Isareli.

Urdu

(پیدایش ۶:۱۳؛ خروج ۳۳:۱؛ ایوب ۳۸:۱-۳) بعدازاں، اُس نے موسیٰ کی معرفت اسرائیلی قوم کو مکمل مجموعۂقوانین دیا۔

Venda

(Genesi 6:13; Ekisodo 33:1; Yobo 38:1-3) Nga murahu, a tshi shumisa Mushe a vhetshela lushaka lwa Isiraele milayo.

Vietnamese

(Sáng-thế Ký 6:13; Xuất Ê-díp-tô Ký 33:1; Gióp 38:1-3) Sau đó, Ngài ban trọn bộ luật pháp cho dân Y-sơ-ra-ên qua Môi-se.

Waray (Philippines)

(Genesis 6:13; Eksodo 33:1; Job 38:1-3) Ha urhi, pinaagi kan Moises iya iginhatag an bug-os nga kodego han mga balaud para ha nasud han Israel.

Wallisian

(Senesi 6:13; Ekesote 33:1; Sopo 38:1-3) Ki muli age, ʼaki ia Moisese, neʼe ina fakatuʼu te ʼatu ʼu lao maʼa te puleʼaga ʼo Iselaele.

Xhosa

(Genesis 6:13; Eksodus 33:1; Yobhi 38:1-3) Kamva, esebenzisa uMoses wamisela imithetho kuhlanga lwakwaSirayeli.

Yapese

(Genesis 6:13; Exodus 33:1; Job 38:1-3) Boch nga tomren ma boor e motochiyel ni i pi’ ngak e nam nu Israel u daken Moses.

Yoruba

(Jẹ́nẹ́sísì 6:13; Ẹ́kísódù 33:1; Jóòbù 38:1-3) Lẹ́yìn náà, ó tipasẹ̀ Mósè kọ àkójọ òfin kan fún orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì.

Chinese

创世记6:13;出埃及记33:1;约伯记38:1-3)后来,上帝通过摩西向以色列民族颁布全套律法。

Zande

(Bambata Pai 6:13; Gate 33:1; Eyobo 38:1-3) Kusa, ko afu andika rogo Mose fu gu rikaaboro nangia aYisaraere.

Zulu

(Genesise 6:13; Eksodusi 33:1; Jobe 38:1-3) Kamuva, esebenzisa uMose, wanikeza isimiso esigcwele semithetho yesizwe sakwa-Israyeli.