Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle kon die “gerubs . . . met die swaard wat vlam en flikker, om die toegang tot die boom van die lewe te bewaak”, sien (Genesis 3:24).
Amharic[am]
“ወደ ሕይወት ዛፍ የሚወስደውንም መንገድ ለመጠበቅ ኪሩቤልንና የምትገለባበጥ የነበልባል” ሰይፍ መቀመጡን ማየት ይችሉ ነበር።
Arabic[ar]
وكان بإمكانهما رؤية «الكروبيم ولهيب سيف متقلب لحراسة طريق شجرة الحياة».
Assamese[as]
তদুপৰি, তেওঁলোকে “জীৱন-বৃক্ষৰ পথ ৰখিবলৈ, এদন বাৰীৰ পূবফালে কৰূববিলাকক, আৰু চাৰিওফালে ঘূৰি থকা এখন জলন্তময় তৰোৱালকো” দেখা পাইছিল।
Central Bikol[bcl]
Naheheling ninda an “mga kerubin asin an naglalaad na espada na naglalabadlabad tanganing bantayan an dalan pasiring sa kahoy nin buhay.”
Bemba[bem]
Balemona “bakerubi, no lubingu lwa lupanga ulwaalukaaluka, ku kulinde nshila ya kuya ku muti wa mweo.”
Bulgarian[bg]
Те можели да виждат ‘херувимите и пламенния меч, който се въртял, за да пази пътя към дървото на живота’.
Bislama[bi]
Ken mo Ebel tufala i save luk ‘ol jerubim we oli stap gad long gudfala ples ya long Iden,’ mo ‘wan longfala naef blong faet we faea i stap laet long hem, mo i stap saksakem hem i go olbaot blong blokem rod we i go long tri ya we frut blong hem i save givim laef.’
Bangla[bn]
তারা “জীবনবৃক্ষের পথ রক্ষা করিবার জন্য এদনস্থ উদ্যানের পূর্ব্বদিকে করূবগণকে ও ঘূর্ণায়মান তেজোময় খড়্গ” দেখতে পেয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ilang nakita “ang mga kerubin ug ang nagdilaab nga sulab sa espada nga nagpadayon sa pagtuyok aron sa pagbantay sa dalan paingon sa kahoy sa kinabuhi.”
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti kapab vwar “bann seriben ek en lepe avek son lanm an flanm ki ti pe kontinyen tournen pour vey sa semen ki anmenn ver pye lavi.”
Czech[cs]
Mohli vidět ‚cherubíny a planoucí čepel meče, který se neustále otáčel, aby byla střežena cesta ke stromu života‘. (1.
Danish[da]
De kunne se „keruberne og det flammende sværdblad, som uophørligt vendte sig i alle retninger“ for at „vogte vejen til livets træ“.
German[de]
Sie konnten ‘die Cherube und die flammende Klinge eines sich fortwährend drehenden Schwertes’ sehen, durch die der Weg zum Baum des Lebens bewacht wurde (1.
Ewe[ee]
Woanya kpɔ ‘Kerubi siwo lé yi, si trɔa eɖokui heklẽna abe dzo ƒe aɖe ene ɖe asi nɔ Eden-bɔ la ƒe ɣedzeƒe gome, henɔ agbeti la ƒe mɔnu ŋu dzɔm’ la.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹkeme ndikụt ‘cherubim ye emịnen̄mịnen̄ ofụt ikan̄ oro ẹkenịmde ẹte ẹkpeme usụn̄ eto uwem.’
Greek[el]
Μπορούσαν να δουν «τα χερουβείμ και τη φλογερή λεπίδα ενός σπαθιού που περιστρεφόταν συνεχώς . . . να φυλάνε το δρόμο προς το δέντρο της ζωής».
English[en]
They could see “the cherubs and the flaming blade of a sword that was turning itself continually to guard the way to the tree of life.”
Spanish[es]
Veían “los querubines y la hoja llameante de una espada que continuamente daba vueltas para guardar el camino al árbol de la vida” (Génesis 3:24).
Finnish[fi]
He näkivät ”kerubit sekä jatkuvasti kääntyilevän leimuavan miekan – – [vartioimassa] elämän puulle vievää tietä” (1. Mooseksen kirja 3:24).
Fijian[fj]
Erau a raica “na Jerupi . . . kei na yameyame ni bukawaqa e vaka nai seleiwau, sa veigoleyaki tiko, me vakatawa na sala ki na kau ni bula.”
French[fr]
Ils pouvaient voir également “ les chérubins et la lame flamboyante d’une épée qui tournoyait sans arrêt pour garder le chemin de l’arbre de vie ”.
Ga[gaa]
Amɛnyɛ amɛna “kerubim kɛ lalilɛi klante ni tsɔmɔɔ ehe [ni eŋɔto] Eden trom lɛ hiɛ yɛ bokagbɛ, koni ebu wala tso lɛ naa gbɛ lɛ he” lɛ.
Gujarati[gu]
તેઓએ ‘જીવનના વૃક્ષની વાટને સાચવતા કરૂબો તથા ચોતરફ ફરનારી અગ્નિરૂપી તરવાર એદન વાડીની પૂર્વગમ’ જોઈ હશે.
Gun[guw]
Yé sọgan mọ “kelubimi lọ po jiji ohí de tọn po he to juju pé, nado họ́ aliho jẹ atin ogbẹ̀ tọn kọ̀n.”
Hebrew[he]
הם יכלו לראות ”את הכרובים ואת להט החרב המתהפכת לשמור את דרך עץ החיים” (בראשית ג’:24).
Hindi[hi]
वे ‘जीवन के वृक्ष के मार्ग को पहरा देनेवाले करूबों को, और चारों ओर घूमनेवाली ज्वालामय तलवार को भी’ देख सकते थे।
Hiligaynon[hil]
Nakita nila “ang mga kerubin kag ang nagaidlab nga espada nga nagabalabad sa pagbantay sang dalan padulong sa kahoy sang kabuhi.”
Croatian[hr]
Mogli su vidjeti “keruba s plamenim mačem, koji se vijaše i tamo i amo, da čuva put ka drvetu od života” (1. Mojsijeva 3:24).
Indonesian[id]
Mereka dapat melihat ”kerub-kerub serta mata pedang yang bernyala-nyala dan terus berputar untuk menjaga jalan menuju pohon kehidupan”.
Igbo[ig]
Ha pụrụ ịhụ ‘Cherubim na ire ọkụ nke mma agha nke na-echigharị onwe ya, idebe ụzọ osisi ahụ nke ndụ.’
Iloko[ilo]
Makitada idi “dagiti kerubin ken ti dumardarang a tadem ti maysa a kampilan nga agtultuloy nga agpuspusipos tapno bantayanda ti dalan nga agturong iti kayo ti biag.”
Italian[it]
Potevano vedere “i cherubini e la fiammeggiante lama di una spada che roteava continuamente per custodire la via dell’albero della vita”.
Japanese[ja]
また,『ケルブたちと自ら回転しつづける剣の燃える刃が命の木への道を守っている』のを見ることもできました。(
Georgian[ka]
ისინი ხედავდნენ, რომ ღმერთმა ედემს „ქერუბიმები და ცეცხლოვანი, მბრუნავი მახვილი დაუყენა, რათა სიცოცხლის ხესთან მისასვლელი დაეცვათ“ (დაბადება 3:24).
Kalaallisut[kl]
Takusinnaavaat ’kerubit panalu innaallagissatut naaralaartoq . . ., orpimmut inuunartumut aqqutaasumut nakkutilliisoq’.
Kannada[kn]
ಅವರು “ಜೀವವೃಕ್ಷಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ದಾರಿಯನ್ನು ಕಾಯುವದಕ್ಕೆ [ಯೆಹೋವನು] ಏದೆನ್ ವನದ ಪೂರ್ವದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಕೆರೂಬಿಯರನ್ನೂ ಧಗಧಗನೆ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತಾ ಸುತ್ತುವ ಕತ್ತಿಯನ್ನೂ” ಇಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು.
Korean[ko]
그들은 “그룹들과 스스로 도는 불 칼날[이] ··· 생명 나무에 이르는 길을 지키”는 것을 볼 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Bemwene ne ‘bakelubi ne mpoko itema mujilo kasa yalaukila konse konse mu kulama jishinda jiya ku kichi kya bumi.’
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле алар «өмүр дарагына баруучу жолду кайтарып, оңду-солду шилтенген жалаңдаган оттуу кылычы бар Периштени» көрүшкөн (1 Муса 3:24).
Ganda[lg]
Baalabanga ‘bakerubi n’ekitala ekimyansa ekyekyusanga okukuuma ekkubo erituusa ku muti ogw’obulamu.’
Lingala[ln]
Bazalaki komona “bakeluba na mopanga ya mɔ́tɔ, mokobongwana bipai nyonso ete básɛnzɛla nzela ya nzete ya bomoi.”
Lozi[loz]
Ne ba kona ku bona “likerubimi ze na ni lilumo le li benya, le li zukuziwa kwa maneku kaufela, ku tiba nzila ye ya kwa kota ya bupilo.”
Lithuanian[lt]
Jie regėdavo „kerubus ir liepsna švytruojantį kalaviją kelio prie gyvybės medžio saugoti“.
Luba-Katanga[lu]
Bādi babwanya kumona “bakelubi ba lupanga lwa lubimbi lwa mudilo lwalamuka ku mitamba yonso, konso konso, koku ne koku, mwanda wa kulama dishinda dya ku mutyi wa bumi.”
Luba-Lulua[lua]
Bavua mua kuikala bamone ‘bakeluba ku esete kua budimi bua Edene ne muele wa mvita wa kapia wakadi utshinguluka ku nseke yonso, bua kulamabu njila wa mutshi wa muoyo.’
Luvale[lue]
Vamwene “vaKeluve kumusamuko kumilemba yaEtene, namulangi wapoko yamukwale yakujingwomwoka kwosena nakulama jila yakumutondo wakuyoya.”
Lushai[lus]
‘Nunna thing kawng vêngtu . Cherub-te leh mei khandaih vir tawn zawk zawk chu’ an hmu thei a ni.
Morisyen[mfe]
Zot ti kapav truv “bann seribin ek lepe dife ki ti pe tuletan turne pu bar semin ki al kot pye lavi.”
Malagasy[mg]
Hitan’izy ireo ‘ny kerobima sy ny lelafon’ny sabatra mihebiheby miambina ny làlana mankany amin’ny hazon’aina.’
Macedonian[mk]
Можеле да ги видат ‚херувимите со пламенен меч, кој се вртел околу, како го штитат патот кон дрвото на животот‘ (Битие 3:24).
Malayalam[ml]
‘ജീവന്റെ വൃക്ഷത്തിങ്കലേക്കുള്ള വഴികാപ്പാൻ ഏദെൻതോട്ടത്തിന്നു കിഴക്കു കെരൂബുകൾ തിരിഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന വാളിന്റെ ജ്വാലയുമായി നിൽക്കുന്നത്’ അവർക്കു കാണാമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
B ra tõe n yãa “seribẽ dãmb Edɛn zẽeda zĩig yaanga ne sʋʋg sẽn tar bug-witim n wẽnemded zĩiga fãa tɩ b gũ vɩɩm tɩɩga sore.”
Marathi[mr]
“जीवनाच्या झाडाकडे जाणाऱ्या मार्गाची राखण करण्यासाठी एदेन बागेच्या पूर्वभागी ठेवलेले करूबीम व गरगर फिरणारी ज्वालारूप तरवार” देखील ते पाहू शकत होते.
Maltese[mt]
Huma setgħu jaraw “il- kerubini . . . u s- sejf tan- nar iżiġġ, biex iħarsu t- triq għas- siġra tal- ħajja.”
Burmese[my]
“အသက်ပင်လမ်းကို စောင့်ရှောက်စေခြင်းငှာ မီးစက်လက်နက်နှင့်တကွ ခေရုဗိမ်တို့ကို” သူတို့တွေ့မြင်နေကြ၏။
Norwegian[nb]
De kunne se at Gud hadde satt «kjerubene og det flammende sverdblad som stadig svingte rundt, til å vokte veien til livets tre». (1.
Nepali[ne]
“जीवनको रूखतर्फको बाटो पहरा गर्नलाई उहाँले अदनको बगैंचाको पूर्वपट्टि करूबहरू र चारैतिर घुमिरहने ज्वालामय तरवार राखिदिनु[भएको]” तिनीहरूले देख्न सक्थे।
Dutch[nl]
Ze konden „de cherubs [zien] en het vlammende lemmer van een zich voortdurend wentelend zwaard, om de weg naar de boom des levens te bewaken” (Genesis 3:24).
Northern Sotho[nso]
Ba be ba kgona go bona ‘bakerubi le kgabo ya tšhoša e gadimago; e bego e dišitše tsela ya go ya sehlareng sa bophelo.’
Nyanja[ny]
Ankatha kuona “Makerubi . . . ndi lupanga lamoto lakuzungulira ponsepo, lakusunga njira ya ku mtengo wa moyo.”
Ossetic[os]
Уыдон уыдтой, «царды бӕласмӕ фӕндаг хъахъхъӕнынӕн [чи уыд ӕвӕрд уыцы] херувимты ӕмӕ, ӕдзухдӕр зилгӕ чи кодта, уыцы цирхъы цӕхӕркалгӕ ком» (Уӕвынад 3:24).
Panjabi[pa]
ਉਹ “ਦੂਤਾਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਚੌਪਾਸੇ ਘੁੰਮਣ ਵਾਲੇ ਖੰਡੇ ਦੀ ਲਸ਼ਕ ਨੂੰ” ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਸਨ ਜੋ ‘ਜੀਵਣ ਦੇ ਬਿਰਛ ਦੇ ਰਾਹ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।’
Pangasinan[pag]
Anengneng da so saray “kerubin, tan say dalang na sakey a kampilan a manpawilpawil, a mangasikaso na dalan na kiew na bilay.”
Papiamento[pap]
Nan por a mira “e kerubinnan i un spada tur na vlam di kandela ku tabata bira den tur direkshon, pa warda e kaminda ku ta bai na e palu di bida.”
Pijin[pis]
Olketa savve lukim “olketa cherub and sword wea laet olsem fire wea go ahed for tan raon for gardim road wea go long tree bilong laef.”
Polish[pl]
Mogli widzieć „cherubów i płomieniste ostrze miecza, który się stale obracał, by strzec drogi do drzewa życia” (Rodzaju 3:24).
Portuguese[pt]
Podiam ver “os querubins e a lâmina chamejante duma espada que se revolvia continuamente para guardar o caminho para a árvore da vida”.
Rundi[rn]
Barashobora kubona “Abakerubi, bo n’inkota yaka umuriro, itangatanze impande zose, ngw itangīre inzira ija kuri ca giti c’ubu[zima].”
Romanian[ro]
Ei vedeau „heruvimii şi sabia învăpăiată care se îndrepta în toate direcţiile, ca să păzească drumul spre pomul vieţii“ (Geneza 3:24).
Russian[ru]
Они видели «херувимов и вращающийся меч с огненным лезвием, чтобы охранять путь к дереву жизни» (Бытие 3:24, НМ).
Kinyarwanda[rw]
Bashoboraga kubona “abakerubi n’inkota yaka umuriro, izenguka impande zose, ngo ibuze inzira ijya kuri cya giti cy’ubugingo” (Itangiriro 3:24).
Sango[sg]
Ala lingbi ti bâ “achérubin . . . na menga-wa ti épée so aturne na lege kue ti bata lege ti si na keke ti mû fini.”
Sinhala[si]
‘ජීවන වෘක්ෂයට යන මාර්ගය රැකවල් කරන පිණිස ඒදන් උයනට නැඟෙනහිරෙන් සිටි කෙරුබ්වරුන්ද හැම අතටම කරකැවෙන්නාවූ ගිනිමයවූ කඩුවද’ ඔවුන්ගේ නෙත ගැටෙන්න ඇති.
Slovak[sk]
Mohli vidieť „cherubínov s planúcim ostrím meča, ktorý sa stále otáčal, aby strážil cestu k stromu života“. (1.
Slovenian[sl]
Lahko sta videla »kerube in plamen meča švigajočega, da stražijo pot do drevesa življenja«. (1.
Samoan[sm]
Sa mafai ona la iloa atu “kerupi . . . ma le pelu afi mumū o loo feliuliuai e leoleo ai le ala i le laau o le ola.”
Shona[sn]
Vaigona kuona “makerubhi kurutivi rwamabvazuva rwomunda weEdheni, nomurazvo womunondo waimonereka kumativi ose, kurindira nzira yomuti woupenyu.”
Albanian[sq]
Ata mund t’i shihnin «kerubinët që vërtisnin nga çdo anë një shpatë flakëruese për të ruajtur rrugën e pemës së jetës».
Serbian[sr]
Oni su mogli videti „heruvime koji vitlaju plamenim mačevima da brane put ka drvetu života“ (Postanje 3:24).
Sranan Tongo[srn]
Den ben man fu si „den kerubim èn a plata sei fu wan feti-owru di ben de ini faya èn di ben e drai lontu doronomo fu hori wakti na a pasi di e go na a bon fu libi” (Genesis 3:24).
Southern Sotho[st]
Ba ne ba bona “likerubime le lehare le halimang la sabole le iphetholang le sa khaotse bakeng sa ho lebela tsela e eang sefateng sa bophelo.”
Swedish[sv]
De kunde se ”keruberna och den flammande klingan av ett svärd som ständigt svängde runt för att bevaka vägen till livets träd”.
Swahili[sw]
Wangeweza kuwaona “Makerubi upande wa mashariki wa bustani ya Edeni, na upanga wa moto uliogeuka huko na huko, kuilinda njia ya mti wa uzima.”
Congo Swahili[swc]
Wangeweza kuwaona “Makerubi upande wa mashariki wa bustani ya Edeni, na upanga wa moto uliogeuka huko na huko, kuilinda njia ya mti wa uzima.”
Tamil[ta]
“ஜீவவிருட்சத்துக்குப் போம் வழியைக் காவல் செய்ய ஏதேன் தோட்டத்துக்குக் கிழக்கே கேருபீன்களையும், வீசிக்கொண்டிருக்கிற சுடரொளி பட்டயத்தையும்” அவர்கள் பார்த்தனர்.
Telugu[te]
“కెరూబులను, జీవవృక్షమునకు పోవు మార్గమును కాచుటకు ఇటు అటు తిరుగుచున్న ఖడ్గజ్వాలను” వారు చూశారు.
Thai[th]
เขา ทั้ง สอง สามารถ มอง เห็น ‘คะรูบีม และ กระบี่ เพลิง อัน มี เปลว วับวาบ อยู่ รอบ ทุก ทิศ เพื่อ จะ คอย รักษา ทาง ที่ จะ เข้า ไป ถึง ต้น ไม้ ที่ ให้ ชีวิต เจริญ นั้น.’
Tigrinya[ti]
ነቲ “ንምሕላው መገዲ ኦም ህይወት” ተባሂሉ እተገብረ ‘እተምበልብል ሃልሃልታ ሴፍን ኪሩቤልን’ ክርእይዎም ይኽእሉ ነይሮም ኢዮም።
Tagalog[tl]
Nakikita nila “ang mga kerubin at ang nagliliyab na talim ng tabak na patuloy na umiikot upang bantayan ang daan patungo sa punungkahoy ng buhay.”
Tetela[tll]
Vɔ wakakoke mɛna “[a]keruba ndo yombo ya lumbi yakasikisoka lu leke l’ehutwelu ka unya l’ekambo ka Edena, dia nama mbuka k’utsha l’utamba a lumu.”
Tswana[tn]
Ba ne ba kgona go bona ‘ditšheruba le bogale jo bo tsabakelang jwa tšhaka e e neng e itikolosa e sa kgaotse go disa tsela e e yang kwa setlhareng sa botshelo.’
Tongan[to]
Na‘e lava ke na sio ki he “Selupimi, mo ha heleta ulo na‘e tavilovilo, mo le‘ohi ‘a e hala ki he ‘Akau ‘o e Mo‘ui.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bakabona “bakerebimu apanga lyamabekabeka ilyakali kuyumbana koonse koonse kusinkila inzila yamusamu wabuumi.”
Tok Pisin[tpi]
Ol inap ‘lukim ol strongpela ensel wantaim bainat i gat paia i lait long en na i save tanim tanim long olgeta hap na i was i stap, nogut wanpela man i go klostu long dispela diwai bilong givim laip.’
Turkish[tr]
Onlar “hayat ağacının yolunu korumak için, Aden bahçesinin şarkına [konan] Kerubileri, ve her tarafa dönen kılıcın alevini” görebilirlerdi.
Tsonga[ts]
A va kota ku vona “makerubu ni banga leri pfurhaka malangavi, leri a ri tshama ri ndziwika leswaku ri rindza ndlela leyi yaka emurhini wa vutomi.”
Tumbuka[tum]
Ŵakwenera kuti ŵakawonanga ‘ŵakerubi ku mafumiro gha dazi kwa munda wa Edeni, na lupanga lwa moto lwakuzgokera kosekose, kusunga ntowa ya ku khuni la umoyo.’
Twi[tw]
Wohuu ‘Kerubim ne ogyaframa afoa a edi ahim no wɔ Eden turo no anim apuei fam sɛ wɔrewɛn nkwa dua no ho kwan.’
Tahitian[ty]
Ua nehenehe raua e ite atu i ‘te mau kerubi ma te ‘o‘e ura e fariuriu haere, ei tiai i te e‘a i te raau ora ra.’
Ukrainian[uk]
Вони могли бачити «Херувима і меча полум’яного, який обертався навколо, щоб стерегти дорогу до дерева життя» (Буття 3:24).
Umbundu[umb]
Momo ovo va mõla “va Keruvi, losipata yondalu yi pongolokela kuosi oku lava onjila yo kuti womuenyo.”
Urdu[ur]
وہ ’کروبیوں کو اور زندگی کے درخت کی راہ کی حفاظت کرنے اور چوگرد گھومنے والی شعلہزن تلوار‘ کو دیکھ سکتے تھے۔
Venda[ve]
Vho vha vha tshi kona u vhona ‘Vhakherube tsimuni na lupenyo lwa tshusa i ṱungedzaho zwo lindaho nḓila i yaho murini wa vhutshilo.’
Vietnamese[vi]
Họ có thể thấy “các thần chê-ru-bim với gươm lưỡi chói-lòa, để giữ con đường đi đến cây sự sống”.
Waray (Philippines)[war]
Nakikita nira an “mga kerubin, ngan laga han usa nga espada nga nagbirik-birik ha tagsa nga agian basi mabantayan an dalan han kahoy han kinabuhi.”
Wallisian[wls]
Neʼe nā sio ki “te ʼu kelupimi pea mo te mataʼi heletā ulo neʼe mamino tuʼumaʼu moʼo leʼoleʼo te ala ʼo te fuʼu ʼakau ʼo te maʼuli.”
Xhosa[xh]
Babenokuzibona ‘iikherubhi nencakuba yekrele enelangatye nejikajikayo eyayiqhubeka ilinde indlela eya emthini wobomi.’
Yoruba[yo]
Wọ́n á rí “àwọn kérúbù . . . àti abẹ idà tí ń jó lala, tí ń yí ara rẹ̀ láìdáwọ́ dúró láti máa ṣọ́ ọ̀nà tí ó lọ síbi igi ìyè náà.”
Chinese[zh]
他们能看到“基路伯天使驻守伊甸园的东边”,以及“一把旋转的火剑,守卫通往生命树的道路”。(
Zande[zne]
I arengbe arengba ka bi “akeruba [ngbadimo] ati Edene yo ku uroyo, na basape wa mirã we si nisaki tihe asaka rogo arago dunduko kirikiri, ka banda gene ngua unga.”
Zulu[zu]
Babengawabona “amakherubi kanye nenkemba yelangabi ephenduphendukayo, ilinde indlela eya emthini wokuphila.”