Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Panuje domněnka, že zuhelnatělé zbytky alespoň Sodomy, Gomory, Adamy a Seboim leží pod vodami jižní části Solného [Mrtvého] moře nebo v tom kraji.
Danish[da]
Det menes at ruinerne af i hvert fald Sodoma, Gomorra, Adma og Zebojim ligger på bunden af det sydlige Dødehav (Salthavet), eller i omegnen heraf.
German[de]
Die verkohlten Ruinen, zumindest von Sodom, Gomorra, Adma und Zebojim, liegen, wie vermutet wird, unter den Wassern des südlichen Teils des Salzmeeres (Toten Meeres) oder in jener Region.
Greek[el]
Πιστεύεται ότι τα καρβουνιασμένα ερείπια τουλάχιστον των Σοδόμων, των Γομόρρων, της Αδαμά και της Σεβωείμ βρίσκονται κάτω από τα νερά του νότιου μέρους της Αλμυρής (Νεκράς) Θάλασσας ή κάπου σ’ εκείνη την περιοχή.
English[en]
The charred ruins of at least Sodom, Gomorrah, Admah and Zeboiim are thought to lie under the waters of the southern portion of the Salt (Dead) Sea or in that region.
Spanish[es]
Se cree que las ruinas quemadas de por lo menos Sodoma, Gomorra, Adma y Zeboim yacen debajo de las aguas de la porción meridional del mar Salado (Muerto) o en esa región.
Finnish[fi]
Ainakin Sodoman, Gomorran, Adman ja Seboimin hiiltyneitten raunioitten ajatellaan olevan Suolameren (Kuolleenmeren) eteläosan vesien alla tai sillä seudulla.
French[fr]
On pense que les restes carbonisés d’au moins quelques-unes de ces villes: Sodome, Gomorrhe, Admah et Zéboïm, reposeraient sous les eaux de la partie méridionale de la mer Salée (ou mer Morte) ou quelque part dans cette région.
Croatian[hr]
Smatra se da ostaci uništenih gradova, barem Sodome, Gomore, Admaha i Sebojima, leže pod vodama južnog dijela Mrtvog (Slanog) mora ili u tom području.
Hungarian[hu]
A kutatók úgy vélik, hogy Szodoma, Gomora, Admah és Zeboiim megperzselt romjai a Sós [vagy Holt] tenger déli részének vizei alatt nyugszanak, vagy legalább is annak környékén.
Italian[it]
Si ritiene che i resti carbonizzati di almeno Sodoma, Gomorra, Adma e Zeboiim si trovino sotto le acque della parte meridionale del Mar Salato (Mar Morto) o in quella zona.
Japanese[ja]
少なくともソドム,ゴモラ,アドマ,およびツェボイイムの焼け焦げた遺跡は,塩の海(死海)の南部の水中あるいはそのあたりにあるものと考えられています。
Norwegian[nb]
De forkullede ruinene av i hvert fall Sodoma, Gomorra, Adma og Sebojim antas å ligge under vannet i den sørlige enden av Dødehavet eller i det omkringliggende området.
Dutch[nl]
Men neemt aan dat de verkoolde ruïnes van op zijn minst Sodom, Gomorra, Adama en Zeboïm zich onder de wateren van het zuidelijke deel van de Zoutzee (Dode Zee), of in dat gebied, bevinden.
Polish[pl]
Zwęglone ruiny co najmniej Sodomy, Gomory, Admy i Seboim leżą — jak się przypuszcza — pod wodami południowej części Morza Martwego (Słonego), a w każdym razie gdzieś w tym rejonie.
Portuguese[pt]
As ruínas carbonizadas de pelo menos Sodoma, Gomorra, Admá e Zeboim pensa-se estarem sob as águas da parte sulina do mar Salgado (Morto), ou naquela região.
Romanian[ro]
Ruinele carbonizate ale oraşelor Sodoma, Gomora, Adam şi Ţebom zac sub apele din partea de sud a Mării Moarte sau în regiunea aceea.
Sranan Tongo[srn]
Den broko ston-ipi di ben tron krofaja foe moro pikinso Sodom, Gomorra, Adama nanga Zeboïm de, soleki sma e prakseri, ondro den watra foe na zuidsé pisi foe na Sowtoese (Dede se), ofoe ini na kontren dati.
Swedish[sv]
De förkolnade ruinerna av åtminstone städerna Sodom, Gomorra, Adma och Seboim anses ligga under vatten i den södra delen av Salthavet (Döda havet) eller där i närheten.
Turkish[tr]
En azından Sodom, Gomorra, Adma ve Tseboim şehirlerinin yanıp virane haline gelen harabeleri Tuz Gölü’nün (Ölü Deniz’in) güneyindeki suların altında, ya da o bölgede bulundukları sanılmaktadır.