Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2:11—Wat was “die hemel” waarheen ‘Elia in die windstorm opgevaar het’?
Amharic[am]
2:11—‘ኤልያስ በዐውሎ ነፋስ ያረገው’ ወደየትኛው “ሰማይ” ነው?
Arabic[ar]
٢:١١ — ما هي «السماء» التي ‹صعد اليها ايليا في عاصفة ريح›؟
Azerbaijani[az]
2:11 — «İlyas qasırğa ilə» hansı «göyə qaldırıldı»?
Central Bikol[bcl]
2: 11 —Ano an “kalangitan” na ‘sinakatan ni Elias sa ariporos’?
Bemba[bem]
2:11—Ni ku “muulu” nshi uko “Eliya aninikilwe mu nkuuka”?
Bulgarian[bg]
2:11: Какво е „небето“, на което ‘Илия възлязал с вихрушка’?
Bislama[bi]
2:11 —? Wanem “heven” ya we ‘waelwin i tekem Elaeja i go antap long hem’?
Bangla[bn]
২:১১—যখন ‘এলিয় ঘূর্ণবায়ুতে উঠিয়া গিয়াছিলেন’ তখন তিনি কি আসলে ‘স্বর্গে’ গিয়েছিলেন?
Cebuano[ceb]
2:11—Unsa ang “kalangitan” diin “si Elias mikayab diha sa alimpulos”?
Chuukese[chk]
2: 11 —Met weween ewe “lang” Elias a feita ngeni “lon eu ewiniar”?
Seselwa Creole French[crs]
2:11—Ki sa “lesyel” kot “Eliya ti monte dan sa tanpet divan”?
Czech[cs]
2:11 — Co byla „nebesa“, ke kterým „Elijáš vystoupil ve větrné bouři“?
Danish[da]
2:11 — Til hvilken ’himmel’ steg Elias op i stormvejret?
German[de]
2:11 — Zu welchem „Himmel“ ‘fuhr Elia im Windsturm auf’?
Ewe[ee]
2:11—Afikae nye “dziƒo” si “Eliya to ahom me yi”?
Efik[efi]
2:11—Nso ikedi “heaven” oro ‘ẹkemende Elijah ke idio ẹdọk’?
Greek[el]
2:11—Ποιοι ήταν “οι ουρανοί” στους οποίους “ανέβηκε ο Ηλίας μέσα στην ανεμοθύελλα”;
English[en]
2:11 —What were “the heavens” to which “Elijah went ascending in the windstorm”?
Estonian[et]
2:11 – Mis on see „taevas”, kuhu „Eelija läks tuulepöörises”?
Persian[fa]
۲:۱۱ — منظور از اینکه ایلیّا «در گردبادی به آسمان صعود نمود» چیست؟
Finnish[fi]
2:11: Mikä oli se ”taivas”, jota kohti ”Elia lähti nousemaan myrskytuulessa”?
Fijian[fj]
2: 11 —Ena gauna ‘a lako cake kina ena covulaca o Ilaija’ a lako dina beka i lomalagi?
French[fr]
2:11 — Qu’étaient les “ cieux ” où ‘ Éliya est monté dans la tempête de vent ’ ?
Ga[gaa]
2:11—Mɛɛ “ŋwɛi” ji nɔ ni “Elia tsɔ lasuogbele lɛ mli kɛtee” lɛ?
Gilbertese[gil]
2:11 —“Karawa” raa are e “aerake Eria n te ukeukenanti” nako iai?
Gun[guw]
2:11—Etẹwẹ yin “olọn” he mẹ ‘Elija hẹji yì gbọn jẹhọn lẹ́pénọ de dali’?
Hausa[ha]
2:11—Ina ne “sama” da Iliya ya je “cikin guguwa”?
Hebrew[he]
ב’:11 — מה היו ”השמיים” שאליהם ’עלה אליהו בסערה’?
Hiligaynon[hil]
2: 11 —Ano ang “langit” nga sa sini ‘si Elias nagpaibabaw paagi sa buhawi’?
Hiri Motu[ho]
2:11 —“Elia be koehirihiri ese ia abia daekau” edena “guba” dekenai?
Croatian[hr]
2:11 — Što je bilo nebo na koje je ‘Ilija otišao u vihoru’?
Haitian[ht]
2:11 — “ Syèl ” kote “Eliya te monte nan tanpèt van ” an, ki sa l te ye ?
Hungarian[hu]
2:11 — Milyen ’egekbe ment fel Illés a szélviharban’?
Armenian[hy]
2։ 11 — Ի՞նչ է այն «երկինքը», ուր «Եղիան մրրիկով վեր ելաւ»։
Indonesian[id]
2:11 —Apa yang dimaksud dengan ”langit” tempat ’Elia naik dalam suatu badai’?
Igbo[ig]
2:11—Olee “eluigwe” nke ‘Ịlaịja rịgooro n’oké ifufe’?
Iloko[ilo]
2:11 —Ania a “langlangit” ti napanan ni Elias idi isu ket “nagpangato iti allawig”?
Icelandic[is]
2:11 — Til hvaða „himins“ fór Elía „í stormviðri“?
Isoko[iso]
2:11—Bovẹ họ “odhiwu” nọ ‘ofou-owhre ọ wọ Elaeja kpohọ na’?
Italian[it]
2:11: Cos’erano i “cieli” a cui ‘Elia ascese nel turbine’?
Japanese[ja]
2:11 ―『エリヤが風あらしに乗って上って行った』「天」とは何でしたか。
Kongo[kg]
2:11 —Na nki “zulu” ‘mupepe ya ngolo kunataka Elia’?
Kazakh[kk]
2:11 — ‘Ілияс құйынмен бірге көтерілгендегі’ “аспан” нені білдіреді?
Kalaallisut[kl]
2:11 — Elia anorersuakkut ’qilammut’ sorlermukartinneqarpa?
Khmer[km]
២:១១—នៅ ពេល ដែល ‹អេលីយ៉ា ឡើង ទៅ ដោយ ខ្យល់ កួច› តើ គាត់ ពិត ជា ឡើង ទៅ ស្ថានសួគ៌ មែន ឬ?
Kannada[kn]
2: 11 —ಎಲೀಯನು ‘ಸುಳಿಗಾಳಿಯ ಮುಖಾಂತರ’ ಏರಿಹೋದ “ಪರಲೋಕ” (“ಆಕಾಶ,” NIBV) ಏನಾಗಿತ್ತು?
Korean[ko]
2:11—“엘리야는 폭풍 가운데” 어떤 “하늘로 올라갔”습니까?
Kaonde[kqn]
2:11—‘Mwiulu mwatwajilwe Elaija na kanzhimbiji’ mwajinga mu ka?
San Salvador Kongo[kwy]
2:11—Nkia ‘zulu kanatwa o Eleya muna kimbongela’?
Kyrgyz[ky]
2 Падышалар 2:11 — Илияс куюн менен көтөрүлүп кеткен «асман» эмнени билдирет?
Ganda[lg]
2:11 —‘Embuyaga bwe yasitula Eriya,’ yamutwala mu “ggulu” ki?
Lingala[ln]
2:11 —“Lola” epai “Eliya abutaki na mopɛpɛ monene” ezalaki nini?
Lozi[loz]
2:11—Ki “kwa lihalimu” lifi kwa n’a ‘kambamezi Elia ka kakundukundu’?
Luba-Katanga[lu]
2:11—Le i “mūlu” mwepi mumo ‘mwākandile Ediya mu kimpumpu’?
Luba-Lulua[lua]
2:11 —“Diulu” divua ‘Eliya mubandishibue mu mvunde’ ndiulu kayi?
Luvale[lue]
2:11—Uno “mwilu” muka ayile ‘Elija muchijimbilanganga’?
Lushai[lus]
2: 11 —‘Elija ṭhâwngaleivira a chhohna’ “vân” chu eng nge ni?
Latvian[lv]
2:11. Uz kādām ”debesīm” ”Elija vētrā aizbrauca”?
Morisyen[mfe]
2:11—Ki été “le ciel” kot ‘Éliya ti monté dan enn di-vent bien fort’?
Malagasy[mg]
2:11—Inona ilay ‘lanitra’ niakaran’i Elia ‘tao anaty tafio-drivotra’?
Marshallese[mh]
2: 11 —“Ilaija e ar wõnliñlok ilo juõn aire” ñan “lõñ” et ko?
Macedonian[mk]
2:11 — Што било „небото“ кон кое ‚Илија бил однесен во виор‘?
Malayalam[ml]
2:11 —“ഏലീയാവു ചുഴലിക്കാറ്റിൽ” കയറിപ്പോയത് എവിടേക്കായിരുന്നു?
Mòoré[mos]
2:11—B sẽn yeel tɩ sɩlmand n dɩk a Eli n kẽng ‘yĩngrã,’ yaa yĩngrã zĩ-bʋg la a Eli sẽn kẽngã?
Marathi[mr]
२:११—एलीया “वावटळीतून” कोणत्या ‘स्वर्गांत गेला?’
Maltese[mt]
2: 11 —X’kien is- “sema” li ‘Elija talaʼ fih fir- riefnu’?
Burmese[my]
၂:၁၁—“ဧလိယသည် လေပွေအားဖြင့်” တက်သွားသော “ကောင်းကင်” ကားအဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
2: 11 — Hva var de «himlene» som «Elia tok til å stige opp til» i stormen?
Nepali[ne]
२:११—‘एलियालाई भुमरीले उठाएर लैजाँदा’ के तिनी साँच्चै “स्वर्ग” गएका थिए?
Ndonga[ng]
2:11—“Egulu” moka ‘Elia a li a falwa moshikungulu’ olya li shike?
Niuean[niu]
2:11—Ko e heigoa e “lagi” ne “hake ai a Elia ke he hiohio”?
Dutch[nl]
2:11 — Wat was de „hemel” waarnaar Elia in de storm opvoer?
Northern Sotho[nso]
2:11—‘Legodimo’ leo ‘Eliya a ilego a rotogela go lona ka ledimo’ ke lefe?
Nyanja[ny]
2:11 —Kodi “kumwamba” kumene ‘Eliya anakwera ndi kavulumvulu’ ndi kumwamba kuti?
Ossetic[os]
2:11 – «Илиайы тыхдымгӕйы» цавӕр уӕларвмӕ ахастӕуыд?
Panjabi[pa]
2:11—ਇਹ “ਅਕਾਸ਼” ਕੀ ਸੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ‘ਏਲੀਯਾਹ ਵਾਵਰੋਲੇ ਵਿੱਚ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ’ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
2:11 —Anto so ‘saray tawen’ a ‘sinegepan nen Elias panamegley na alimbusabos’?
Papiamento[pap]
2:11—Ora Elias ‘a subi bai den e warwarú,’ ta kua “shelu” el a bai?
Pijin[pis]
2:11—Wanem nao “skae” [heven] wea ‘bigfala wind tekem Elijah go ap insaed’?
Polish[pl]
2:11 — Czym były „niebiosa”, do których „Eliasz począł wstępować w wichrze”?
Pohnpeian[pon]
2:11 —Dahkot “lahng kan” me “elipip ehu ahpw wahdahla Elaisa”?
Portuguese[pt]
2:11 — O que eram os “céus” para os quais ‘Elias subiu no vendaval’?
Rundi[rn]
2:11 —‘Ijuru Eliya yaduganywemwo n’agashururu’ ryari irihe?
Ruund[rnd]
2:11—Madi ‘maur’ ik ‘mwakandamay Eliya mu rinkind’?
Romanian[ro]
2:11 — Ce era „cerul“ la care Ilie „s-a înălţat . . . într-un vârtej de vânt“?
Russian[ru]
2:11 — На какое «небо» «понесся Илия в вихре»?
Kinyarwanda[rw]
2:11—Ni irihe ‘juru Eliya yazamuwemo muri serwakira’?
Sango[sg]
2:11 —“Yayu” wa la ‘Elie ague dä na lege ti gingisale’ wala kota pupu?
Sinhala[si]
2:11—“එලියා සුළි සුළඟකින් ස්වර්ගයට නැඟී” ගියා කීමෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
2:11 — Čo bolo ‚nebesami‘, ku ktorým „Eliáš vystúpil vo víchrici“?
Slovenian[sl]
2:11 – Kaj so bila »nebesa«, v katera je ‚Elija šel v viharju‘?
Samoan[sm]
2:11—O le ā le “lagi” lea na ‘alu aʻe ai Elia i le asiosio’?
Shona[sn]
2:11—‘Matenga’ api ayo ‘Eria akakwira ari muchamupupuri’?
Albanian[sq]
2:11, BR —Çfarë ishin ‘qiejt’ në të cilët ‘u ngjit Elija, me anë të një stuhie’?
Serbian[sr]
2:11 — Šta je bilo „nebo“ na koje je ’Ilija u vihoru uzet‘?
Sranan Tongo[srn]
2:11 —San ben de „a hemel” pe ’Elia ben opo go na ini a bigi winti’?
Southern Sotho[st]
2:11—‘Maholimo’ ao Elia a ileng “a nyolohela . . . ka sefefo” ho ’ona ke afe?
Swedish[sv]
2:11 – Vilken himmel for Elia ”upp till ... i stormvinden”?
Swahili[sw]
2:11—‘Eliya alipopanda katika ile dhoruba ya upepo’ alielekea ‘mbingu’ zipi?
Congo Swahili[swc]
2:11—‘Eliya alipopanda katika ile dhoruba ya upepo’ alielekea ‘mbingu’ zipi?
Tamil[ta]
2:11 —‘எலியா சுழல்காற்றிலே ஏறிப்போன’ அந்தப் ‘பரலோகம்’ எது?
Telugu[te]
2:11 —‘ఏలీయా సుడిగాలిచేత ఆరోహణమై’ వెళ్లిన ‘ఆకాశం’ ఏది?
Thai[th]
2:11—อะไร คือ “สวรรค์” ที่ ‘เอลียา ขึ้น ไป โดย ลม เวียน หอบ’?
Tigrinya[ti]
2:11—ኤልያስ “ብህቦብላ ንፋስ” ናብ ኣየናይ “ሰማይ” እዩ ዓሪጉ፧
Tiv[tiv]
2:11—Lu “Sha” u hana ‘Eliya kôndo sha hiar yeme’?
Tagalog[tl]
2:11 —Ano ang “langit” na ‘inakyat ni Elias sa pamamagitan ng buhawi’?
Tetela[tll]
2:11 —“Ulungu” akɔna “[w]akambela Elidja lu punganendji”?
Tswana[tn]
2:11—“Magodimo” a ‘Elija a neng a tlhatlogela kwa go one a le mo sefefong’ e ne e le afe?
Tongan[to]
2: 11 —Ko e hā ‘a e “langi” na‘e “ ‘ohake ‘a Ilaisia” ki ai “ ‘e he ‘ahiohio”?
Tonga (Zambia)[toi]
2:11—‘Nkuujulu’ nzi ‘Eliya nkwaakatanta nikakamutola kambizi’?
Tok Pisin[tpi]
2: 11 —Taim “raunwin i kisim Elaija i go,” tru tru em i go long heven?
Turkish[tr]
2:11—İlya’nın ‘kasırgada çıktığı gökler’ neresiydi?
Tsonga[ts]
2:11—I yini ‘matilo’ lawa ‘Eliya a tlhandlukeleke eka wona a ri exidzedzeni’?
Tatar[tt]
2:11 — «Ильяс өермәдә» нинди «күккә күтәрелгән»?
Tumbuka[tum]
2:11—Kasi “kucanya” uko ‘Eliya wakakwera na kavuluvulu’ kukaŵa nkhu?
Tuvalu[tvl]
2: 11 —Se a “te lagi” telā ne avaka ki ei a Elia i te “vaeosio”?
Twi[tw]
2:11—“Ɔsoro” bɛn na ‘Elia faa ahum mu foro kɔe no’?
Tahitian[ty]
2:11—“Reva ’tura Elia na roto i te puahiohio” i nia i teihea “ra‘i”?
Umbundu[umb]
2:11 —“Kilu” lipi ‘Eliya ambatiwa locipepe’?
Urdu[ur]
۲:۱۱—”ایلیاہ بگولے میں“ کس ”آسمان پر چلا گیا“ تھا؟
Venda[ve]
2:11—Ndi ‘ḽiṱaḓulu’ ḽifhio ḽe ‘Elia a gonyiselwa khaḽo nga ḓumbu’?
Vietnamese[vi]
2:11—“Trời”, nơi Ê-li lên “trong một cơn gió lốc”, là gì?
Waray (Philippines)[war]
2:11—Ano an “langit” diin “sinmaka pinaagi han alipuros nga hangin” hi Elias?
Wallisian[wls]
2:11 —Ko “te ʼu lagi” fea ʼaē neʼe ‘hake kiai ia Elia ʼi te afā’?
Xhosa[xh]
2:11—Ngawaphi la ‘mazulu uEliya wenyukela kuwo ngesaqhwithi somoya’?
Yoruba[yo]
2:11—Kí ni “ọ̀run” tí ‘Èlíjà gòkè lọ nínú ìjì ẹlẹ́fùúùfù’?
Chinese[zh]
2:11 以利亚“乘着旋风升到天上去”,这里所说的“天”是指什么?
Zande[zne]
2:11—Gini “ngbangbaturũ” Eriya aga kurogoho “rogo bakamikami yuge”?
Zulu[zu]
2:11—Ayini amazulu ‘u-Eliya enyukela kuwo ngesivunguvungu’?